| 单词 | 物极必反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物极必反 —when things reach an extreme, they can only move in the |
许多关于良好做法的出版物得到 了会员国的 积 极反 馈 ， 并且成为炙手可热的参 考资料。 unesdoc.unesco.org | Many publications on good practices produced received positive feedback from Member [...] States; they were also highly demanded as resource materials. unesdoc.unesco.org |
必要的医疗措施，包括按摩，生物反 馈 和技巧放松等，可能会有所帮助。 cn.iherb.com | Massage, biofeedback and other relaxation techniques may be helpful. iherb.com |
相反，必须反对的是原教旨主义以及某些宗 教中出现的并且不幸得很正在获得越来越多支持的 极端主义。 daccess-ods.un.org | Rather, what need to be fought are the fundamentalism and the extremism that have appeared in some religions and that, unfortunately, are increasingly [...] gaining support. daccess-ods.un.org |
相反，必须积极支持 索马里为实现恢复而创造 条件，这对索马里本身和整个国际社会都有好处。 daccess-ods.un.org | Rather, Somalia must be vigorously supported in [...] creating the leverage for a recovery that will be healthy both for Somalia [...]itself and for the entire international community. daccess-ods.un.org |
就海地重建抗震建筑物规范的必要性 问题 积 极 交 流 信息和建议。 unesdoc.unesco.org | An active exchange of information and [...] advice was conducted on the necessity of a seismic building code [...]for the reconstruction in Haiti. unesdoc.unesco.org |
人权理事会第十二届会议请特别报告员就与其任务有关的活动向理事会和 大会提交年度报告；呼吁各国充分配合和协助特别报告员执行任务，提供他索取 的一切必要资料，并积极考虑 他提出的访问和执行其建议的要求；请秘书长向特 别报告员提供必要协 助，以便他有效执行任务，特别是向他提供足够的人力 和物 力资源(人权理事会第 12/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its twelfth session, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and the General Assembly on the activities relating to his mandate; appealed to all States to fully cooperate with and assist the Special Rapporteur in the [...] performance of his [...] tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations; and requested the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur [...]to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal (Human Rights Council resolution 12/16). daccess-ods.un.org |
(d) 落实所有的必要措施，包括进行研究和评估，据以应对农村社区农用 毒物熏蒸产生的极其有害的后果。 daccess-ods.un.org | (d) Implement all the necessary measures, including studies and assessments, to tackle the extremely negative consequences of agro-toxic fumigation [...] in rural communities. daccess-ods.un.org |
但是，如果 发生反应，则任何反应产物必须符 合第2条和第3条标准。 codexalimentarius.org | However, if the substance does react with edible fats and oils, any known reaction products must comply with [...] criteria 2 and 3. codexalimentarius.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一步表 明 必 需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出积 极反 应 ，履行 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， [...] 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that Iran will view the [...] resolution as a further signal of the need to respond positively to the numerous appeals of the [...]E3+3 and the entire [...]international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to clarify all issues related to the Iranian nuclear programme. daccess-ods.un.org |
出版 地这项出版物登记 存放法所考虑的主要标准，再也不能用于确定国家作品或印刷品：因特网 上的域名未必反映有 关资料的出处和使用何种语言，而且，许多网址都反映在其它地方。 unesdoc.unesco.org | be used to define the national production or imprint: domain names do not necessarily reflect where the material is produced and in which language, and many sites [...] are mirrored in other locations. unesdoc.unesco.org |
为了实现这一双重目标，人力资源管理 局 必 须 集 中全力，在低于职位限额和未占名额的 国家积极物色合适的女性候选人。 unesdoc.unesco.org | To achieve this twofold [...] objective, all HRM has to do is to focus on actively seeking out good female candidates in under- and non-represented [...]countries. unesdoc.unesco.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机 所 反 映 的 全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极 影 响 所 必 需 的 资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程 序 极 其 耗 费时间，缺 乏作出反应和 为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
这意味着必须积极主动地与联合国其他组织、政府间和非政府组织进行大量接触，为共同 寻求迎击人类面临的各项重大挑战的解决办法做出贡献，这些挑战涉及：气候变化、粮食安全、公 共卫生、保护生物多样 性以及实现千年发展目标。 wipo.int | It implies proactive and substantive engagement with other UN, intergovernmental, and non-governmental organizations in order to contribute to the search for shared solutions to the major challenges facing humanity, including climate change, food security, public health, the protection of biodiversity and meeting [...] the Millennium Development Goals (MDGs). wipo.int |
聚合物可免予登记，但聚合物中重量≥ 2%的单体和其他反应物必须由 供应链中的某个人进行（预）登记。 cn.lubrizol.com | Polymers are exempt, however, [...] monomers and other reactants making up ≥ 2% weight of the polymer must be (pre) registered [...]by someone in your supply chain. lubrizol.com |
如果议会作出积极反应，将制定涉及死刑的所 有法律，包括《国家保密法》的修正案草案。 daccess-ods.un.org | If Parliament responded positively, draft amendments [...] to all legislation regulating the death penalty, including the Law [...]on the State Secret, would be formulated. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 [...] 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 [...] 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出 积 极反 应 ， 划定两国之间的共同 边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并建立正式的外交关系和 [...] 派驻代表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 [...] 国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并 敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly [...] encouraged the Government of the Syrian [...] Arab Republic to respond positively to the request [...]made by the Government of Lebanon, [...]in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org |
或许有必要反思现 有的程序，以合并和精简报告。 daccess-ods.un.org | It may be necessary to rethink the existing [...] process so that there could be more consolidation and streamlining of reports. daccess-ods.un.org |
如果 应用结核药物或抗逆转录病毒药物引起 皮疹，首先应该征询医生的建议，因为药 物反应可 能在用药后几天消失，重要的是 避免对这类治疗进行不必要的干预。 thewpca.org | Seek advice first in the case of TB drugs or [...] ARVs as the reaction may stop after a few days, and it is important not to interrupt these treatments unnecessarily. thewpca.org |
他们需要考虑管理政策是否有必要消极 影响 安全，或是否能通过允许和鼓励渔民更安全捕捞的规则实现养护、经济和社 [...] 会目标。 fao.org | They need to consider whether management policies that negatively [...] affect safety are necessary, or whether conservation, [...]economic and social goals [...]can be achieved through regulations that allow and encourage fishers to fish more safely. fao.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施 ，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 [...] 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote [...]technology transfer and [...]international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
一 些情况下――例如，极为必要或 为防范即将受到的生命威胁――可能适宜成立此类 组织，而他们使用武力也可能合法。 daccess-ods.un.org | In some circumstances – for [...] instance, out of strict necessity and in defence against [...]imminent threats to life – the formation [...]of such groups may be appropriate, and their use of force may be lawful. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 [...] 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重 要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed [...] conflict, of centres [...] containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may [...]be placed under special [...]protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
该规则同样适用于和聚合物有关联的其他非单体反应物；如果聚合物结构上的此类其他反应物≥聚合物质量的2% ，那么这些非单体反应物必须进 行（预）注册。 cn.lubrizol.com | The same is true for other non-monomer reactants linked onto the polymer; if these other [...] reactants on the polymer structure comprise ≥ 2% mass of [...] the polymer, then these non-monomer reactants must be (pre)registered. lubrizol.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出 《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆 炸 物 方 面 意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 [...] 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查 这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to [...] facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and [...] keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进 行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members [...] believed that the facts presented in the [...] aforementioned report were extremely serious and required [...]a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
与此相反，在必要时 ，委员会可以通过设立特别工作 组、重新分配委员会成员的任务以及改变以投票方式取得一致意见的做法，以便 完成增加的工作量。 daccess-ods.un.org | Rather, the Committee could handle its additional workload by establishing special working groups, redistributing tasks among its members and replacing consensus by vote, if need be. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。