| 单词 | 物归原主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物归原主 —return something to its rightful ownerSee also:物主 n—owner n 归原 adj—reversionary adj 原物 n—specie n
|
他们抢走了几台电脑和一部汽车，这些物品于12月20 日又物归原主。 daccess-ods.un.org | They escaped with computers and a vehicle, which was recovered [...] on 20 December by its owner. daccess-ods.un.org |
现在是时候了，本组织应当制订明确标准和程序 以确保公正以及被贪污的钱财 物归原主。 daccess-ods.un.org | The time has come for our Organization [...] to develop clear standards and procedures to ensure justice and the return of embezzled [...] funds to their rightful owners. daccess-ods.un.org |
物归原主是消 除损害和恢复尊严的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Restitution is the only means [...] to reverse the damage and reinstate a sense of dignity. daccess-ods.un.org |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 [...] 式种族歧视国际公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， [...] 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这类信条所造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主 或 其 他形式的补偿，如上述联合国《宣言》 第 [...]27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on equality and non-discrimination such as those affirmed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation of the land [...] rights of indigenous peoples, through [...] law and policy reform, restitution and other forms [...]of redress for the violation of their [...]land rights, including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国制定优先发展食物生产的农业政策；执行奖励小生产者保护全 国食物生产的方案；确保从土著和非洲裔哥伦比亚族群以及农民手中拿来的土地 物归原主。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop agricultural policies which prioritize the production of food; implement programmes that protect national food production with incentives for small producers; and ensure the restitution of lands taken from indigenous and Afro-Colombian peoples, as well as peasant communities. daccess-ods.un.org |
物归原主或获得赔偿的权利，适用于丢失了住房、土地及财产的所有权、租 赁权或其他拥有权利的所有国内流离失所者，包括男子、妇女及儿童，不管他们 [...] 是否有在无争议的单纯使用或占有基础上的正式或非正式的产权或权利(譬如， 从非正规住区被强行流离失所的人)。 daccess-ods.un.org | The right to restitution or compensation [...] extends to all displaced persons — including men, women and children — who have [...]lost ownership, tenancy rights or other access entitlements to their housing, land and property, whether they have formal or informal titles or rights on the basis of mere uncontested use or occupation (e.g. people arbitrarily displaced from informal settlements). daccess-ods.un.org |
挪威政府获悉这巨型船锚要将 物归原主 后 ，赞助了该船锚的运输费用，委托挪威威尔森船舶设备有限公司确保其到达最后一个港口香港，标志了挪威和香港在海事产业的长期紧密合作关系。 norway.org.cn | The Norwegian government has financed the transport of the anchor to its final port of call in Hong Kong, as a token of the longstanding and close co-operation between Hong Kong and Norway in the maritime industries. norway.cn |
在乌 干 达 ，人权高专办一直 在 从 事 北乌 干 达住房、 土 [...] 地 和 财产归还 原 主的研 究 ，考察 冲 突 后 的 北乌干 达地区现行的物 归 原主的法 律框架和归还程序的方方面面。 daccess-ods.un.org | The OHCHR Office in Uganda has been carrying out research on housing, land and property restitution in northern Uganda, looking at the [...] existing legal framework related to [...] restitution, as well as aspects of the restitution process in [...]post-conflict northern Uganda. daccess-ods.un.org |
赔偿可包括：旨在恢复任意流离失所之前的状况 的 物归原主 ； 对 经济上可以 估量的损害进行赔偿；康复(包括医疗和心理护理)；以及满意，在通 过 物归原主 或赔偿不能修复侵犯行为时，必须给予满意，48 可以采取公开承认侵犯、正式 道歉或对个体肇事者采取司法行动等形式。 daccess-ods.un.org | This would be particularly important in cases where IDPs became victims of war crimes or crimes against humanity, where they remain at risk from the perpetrators of violations or abuse, or where they themselves feel that formal justice must be done to enable them to physically, socially and emotionally overcome their displacement experience. daccess-ods.un.org |
食物和非食物原料的物理属性、加工及最终产品的质 量是非常重要的主题。 cigr.org | Physical properties of food and non-food materials, processing, and quality of final products are important topics. cigr.org |
教科文组织的 [...] 观察员提及促使文化财产送回原主国或使非法据有 者 归 还 原主 的 政 府间委员会 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee for Promoting the [...] Return of Cultural Property to its [...] Countries of Origin or its Restitution in Case of [...]Illicit Appropriation, as well as the [...]rules being developed for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular [...] if they are displaced [...]persons themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是 更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
需做出之决定：请执行局或是建议大会第三 十四届会议通过第 34 C/22 号决议中所载的 关于第二次世界大战期间流失之文物 的 教 科 文组织原则宣言草案（宣言草案），或是提 交促使文化财产回归原有国 或归还非法占有 文化财产政府间委员会进一步审议和研究该 宣言草案。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited either to recommend to the General Conference at its 34th session to adopt the Draft UNESCO Declaration of [...] Principles Relating to [...] Cultural Objects Displaced in Connection with the Second World War (“the Draft Declaration”) as contained in document 34 C/22 or to refer the Draft Declaration to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution [...]in case of Illicit [...]Appropriation, for further consideration and study. unesdoc.unesco.org |
市政厅（Town Hall），原主教的宫殿，而今天的戈雅 博 物 馆 收 集了大量西班牙戈雅相当不错的代表艺术。 leapfrog-properties.com | The town hall, formerly a bishop’s palace, and today the Musée Goya has a [...] large collection of Spanish art with Goya fairly well represented. leapfrog-properties.com |
接受国的义务：有关文物被移走或其所有权被剥夺、而后被送回之领土的有关当局应 按要求认真寻找和确定在这些文物的所有权被剥夺时 的 主 人 或 实体或是其继承者，并按照接 受国法律把文物归还他们。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the Recipient State: The competent authorities of the territory from which they were removed or where their possession was lost, and to which the cultural objects have been returned, shall exercise due diligence to seek out and identify the person or the entity which was entitled to the cultural objects at the time the loss of possession occurred, or the [...] successor [...] to that person or entity, and to return these objects to such a person or entity in accordance with [...]the law of the recipient State. unesdoc.unesco.org |
这要归功于多种原因， 最 重要的是在2009年，波兰仍致力于GDP的 增长，预期在未来几年还会有一个乐观的前 景。 paiz.gov.pl | There are multiple reasons for this, the most [...] important of which is that Poland is still targeting a GDP growth for 2009 [...]with a positive outlook for the upcoming years. paiz.gov.pl |
工发组织将消费量增加的部分原因归 咎 于通过实施国家淘 汰计划导致消耗臭氧层物质进 口的注册和报告出现大幅度改进，并且归咎于政府的建筑节 能政策推动建筑保温应用中需求的增长。 multilateralfund.org | UNIDO partially attributed the increased consumption to the significant improvement made in registering [...] and reporting ODS imports through [...]the implementation of the NPP, and to an increased demand in the building insulation applications driven by Government policies on energy efficiency in buildings. multilateralfund.org |
Attiya 先生（埃及）对特别报告员提到的接收 国应当接纳移民文化这一点表示关注，询问特别报 告员与保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会 的合作细节，一些地区组织如欧洲安全与合作组织 （欧安组织）对一些国家的宗教诋毁现象和针对穆 斯林的极端暴力活动之间的关系进行了研究，特别 报告员对这些研究有何看法，埃及代表还指出关于 改变宗教信仰或是回归原宗教 信仰的自由问题，是 否必须先与宗教机构进行协商，因为一般说 来 主要 是 这些机构同意或反对宗教信仰的改变。 daccess-ods.un.org | (Egypt) noted the Special Rapporteur’s emphasis on the reluctance of host countries to accommodate the culture of migrants and asked her to elaborate on her cooperation with the United Nations Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配置、裝備、配備、維修、購買、擁有、租賃及租借將用於船務、運輸、 租賃及其他通信及運輸業務的蒸汽、動力、揚帆或其他船舶、船隻、船艇、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租賃、 租借、抵 4.8 從事各類貨物、產物、原材及物件批 發及零售進口商、出口商及商人、包裝廠、 報關行、船務代理、倉主（保 稅或非保稅）及運輸公司業務，以及進行各類代 理、經銷及經紀業務或本公司認為直接或間接受惠於其權益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
然後再擬定預燒板的規格及要求後，再進行所有原物料的評估較為恰當。評估內容包含，IC插座（Socket）的型式及結構、PCB用料的等級及PCB的物性、電性、耐熱性要求、哪些PCB板廠符合可靠度的要求及品質、設計預燒板應包含哪些功能及保護電路、主被動元件及連接器等是否符合高溫下特性要求、所有使用的材料、元件是否符合高耐溫及老化的要求、PCBA組裝廠的組裝技術是否會影響預燒板的可靠性問題 、 主 被 動元件應該選擇TMD及SMD製程、各種規格 的 原物 料 是否市場有現貨可取得、特殊規格 的 原物 料 之交期是需要多久時間完成備料、是否了解預燒板VS.崩應系統（Burn-in system）的規格及限制問題….等。 isti.com.tw | The design of the Burn-in Board shall include assessment items such as Type and Structure of IC Sockets, PCB material criteria, PCB physical and electrical properties, PCB heat resistance requirements, PCB manufacturers that conform to reliability and quality requirements, functions and protection circuits that are incorporated in the Burn-in Boards, whether all active/passive components and connectors comply with high-temperature requirements, whether all materials and components meet high-temperature and aging requirements, whether the PCBA assembly plant own enough know-how to support the reliability of the Burn-in Board, whether TMD or [...] SMD is to be selected [...] for assembling an active/passive component, the availability of materials of all specifications in the marketplace, the exact delivery time of those materials [...]with particular [...]specifications, and full understanding on the specifications and limitations of the Burn-in Board vs. the Burn-in System. isti.com.tw |
在西方宗教历史的终结，但是，是不是一个周期性 回 归 到 原 始 世 界历史之外，因为它在非西方宗教，如佛教和印度教，eschatologies的。 mb-soft.com | The end of history in Western religions, however, is not a [...] cyclical return to a primordial world outside history [...]as it is in the eschatologies of [...]non Western religions, such as Buddhism and Hinduism. mb-soft.com |
合併公司之其他營運部門，主要係 包含從事印刷電路板之相 關 原物 料 銷售之公司及控 股公司，以上部門於民國一○一年第一季及一○○年第一季均未達應報導部門任何量化門 檻。 apex-intl.com.tw | Other" operating segments of the Consolidated Company include one company engaging in sales of materials for PCBs and one holding company, both of which have not exceeded the quantitative thresholds to disclose. apex-intl.com.tw |
毒品和犯罪问题办公室参加了 2010 年 9 月 21 日至 23 日和 2011 年 [...] 6 月 30 日和 7 月 1 日在巴黎举行的教科文组织促进将文化财产返还 其原 主国或在非法占有的情况下将其归还 的 政府间委员会第十六届和第十七届会 议。 daccess-ods.un.org | UNODC participated in the sixteenth and seventeenth sessions of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the [...] Return of Cultural [...] Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, [...]held in Paris [...]on 21-23 September 2010 and on 30 June and 1 July 2011. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因 与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， [...] 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及 主 权 归 属 问题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and [...] the United Kingdom as the sole [...] parties concerning sovereignty, establishing that the way [...]to resolve it was through the resumption [...]of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...]including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage risks; and (e) errors on the part of staff or management, including misinterpretation of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。