| 单词 | 物价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物价 —(commodity) prices物价 noun —commodity prices plExamples:物美价廉—a bargain • good quality and cheap 稳定物价—stable prices • valorize (a commodity) • commodity prices fixed by government (in a command economy) 价廉物美—fig. the price is cheap but the product is beautiful; lit. a bargain buy 廉价小物件 n—novelty n
|
消费税的税率按照货物价值比 例或按照货物 量计算（每个产品单位适用固定税率）。 paiz.gov.pl | Tax rates are expressed as percentage of the value of goods or on a volume basis (fixed rate per product unit). paiz.gov.pl |
而这一进程又对物价造成 了上涨的压力。 daccess-ods.un.org | This process has in turn [...] generated an upward pressure on prices. daccess-ods.un.org |
除了这些额外开 支外，还要在马涅马矿物价格中计入从戈马运到布卡武的高昂运费。 daccess-ods.un.org | These extra costs, which come on top of high transportation costs to Goma or Bukavu, are [...] calculated in the price paid for Maniema [...]minerals. daccess-ods.un.org |
由于消费品物价指数 增 长显著低于抚恤金指数增长，所以所付补偿金额减少了。 daccess-ods.un.org | As the growth of the consumer price index has been significantly [...] lower than the growth of the pension index, the amount [...]of compensation paid has decreased. daccess-ods.un.org |
全球危机有可能导致进展速度进 一步放慢，因为家庭收入减少、食 物价 格 上 涨以及公共医疗开支减少等因素致使 总体营养水平下降。 daccess-ods.un.org | The global crises have the potential to slow down the [...] progress even [...] further, as general nutritional levels decline with the fall in household income and spikes in food prices, as well as [...]declines in public health expenditure. daccess-ods.un.org |
除非更进一步有效应用这个原则，否 则 物价 的 讯号将继续不 能表现公共物品的相对短缺程度并提供办法奖励消费者选购可持续的物品。 daccess-ods.un.org | Until more progress is made in effectively applying [...] the Principle, price signals will continue [...]to fail to indicate relative scarcity [...]of public goods and to provide incentives for consumers to choose sustainable options. daccess-ods.un.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 [...] 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, [...] including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per [...] cent of goods value, as in the case [...]of Chad. daccess-ods.un.org |
各国以不同方式应付高食物价格，许多国家通过国内补贴或价格控制来保 护其人民，但此种方法往往在财政上是不可持续的。 daccess-ods.un.org | Countries have responded to the issue of [...] elevated food prices in different [...]ways, with many countries shielding their populations [...]by using domestic subsidies or price controls, which are often fiscally unsustainable. daccess-ods.un.org |
谷物价格对 水产养殖产品价格的影响 将继续相对温和，尽管预计在2012–2021年期间有一定程度增加。 fao.org | The impact of the coarse grain price on the price of aquaculture [...] products will continue to be relatively modest, although [...]it is expected to increase somewhat over the period 2012–2021. fao.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 [...] 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个 食 物价 值链 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， [...]也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that [...] improved management and efficiencies [...] throughout the food value chain can increase [...]food security while using fewer natural [...]resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
市场体 系 不健全 ， 物 价 和 市场不 稳 定 ，社区 基础设施和通信落后，耕 [...] 作和作物种植的工作机会有 限，投资低，都阻碍了人们获得粮食。 daccess-ods.un.org | Receiving food is also hindered by weak marketing [...] system, instable prices, markets, community [...]infrastructure and weak telecommunications, [...]limited job opportunities for farming and growing crops, and low investments. daccess-ods.un.org |
必须使国际粮食和农业机构的运作现代化，以在 需要时对世界谷物价格的 波动作出反应。 daccess-ods.un.org | It was important to modernize the operations [...] of the international food and agriculture institutions in order to react as needed to [...] fluctuations in world grain prices. daccess-ods.un.org |
综合消费物价指数 及工资指数都是政府统计处公布的数据，旨在反映经济情况及工资水平。 forum.gov.hk | The adoption of the CCPI and the NWI(TS), [...] which are published data of the Census and Statistics Department, seeks to align [...]fare adjustments with economic conditions and wage levels. forum.gov.hk |
(a) 分阶段取消第一次消费物价指数 调整数扣减 1.5 个百分点的做法，而实施最初扣 [...] 减 1 个百分点而不是 1.5 个百分点，在针对抚恤金已被扣减了 1.5 个百分点的现有 退休人员和受益者的下一次调整时，再增加 0.5 个百分点。 unesdoc.unesco.org | (a) a phased approach towards the elimination of [...] the 1.5 percentage points reduction in [...] the first consumer price index adjustment, [...]whereby an initial reduction of 1.0 percentage [...]point will be applied instead of 1.5 percentage points and a 0.5 percentage point increase will be applied on the occasion of the next adjustment due in respect to existing retirees and beneficiaries who already had the 1.5 percentage points reduction applied to their benefits. unesdoc.unesco.org |
下表以 2005 年价格为基准，展示了消费物价指数 的发展走势。 daccess-ods.un.org | The table below indicates the development of the index in [...] terms of the prices in the year 2005. daccess-ods.un.org |
现时的票价调整机制是采用一条直接驱动的方程式，包含的元素有综合消 费 物价 指 数 及运输业名义工资指数(「工资指数」)的变动，以及一个预先设定数值的生产力因素。 forum.gov.hk | The existing FAM is a direct-drive formula [...] that takes into account changes in the [...] Composite Consumer Price Index (“CCPI”) and the [...]Nominal Wage Index of the Transportation [...]Section (“NWI(TS)”) as well as a pre-determined productivity factor. forum.gov.hk |
因此，选择合适的抹灰、油漆和涂料系统有助于降低维护成本并保值建 筑 物价 值。 wacker.com | So the choice of the right plaster, paint and coating systems helps reduce maintenance costs and [...] conserves a building’s value. wacker.com |
库存使用比比较正常合理的情况下，小麦和 谷 物价 格 短 期内可能会暴 涨，而且，由于食用量和工业用量上升，预期小麦耗用量会增加，因而还可能 [...] 使库存供应压力增大。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in a context of a relatively healthy stock-to-use ratio for total grains (20 per [...] cent) and all wheat (28 per cent) for [...] 2010/11, wheat and cereal prices are unlikely [...]to increase sharply in the short term, [...]although a projected increase in wheat consumption due to increasing human consumption and industrial uses might yet increase the pressure on supplies of stocks. daccess-ods.un.org |
海关是以下方面的最佳控制手段之一：运 [...] 输、运输货物的重量、单证与货物是否相符、货物分类以及相对于适用的海关关税 的货物价值。 daccess-ods.un.org | Customs is one of the best means of controlling transport, the weight of transported goods, the [...] conformity of documents to goods, the categorization of [...] goods and the value of goods in [...]relation to applicable customs duties. daccess-ods.un.org |
这种影响使某些发展中国家的矿物(与制造品相比)容易发生价格的极度波 动和矿物价格的长期下跌。 daccess-ods.un.org | This has left some developing countries vulnerable to high price volatility of minerals as compared to manufactures as well as prolonged downturns in mineral prices. daccess-ods.un.org |
我们认为，尤其在这种情况下所存在的第二个相 关风险是，如果目前的粮食和石油价格趋势继续下去 [...] 的话，那么在举行选举时，我们可能面临这样一种情 况：在我们看到谷物价格大幅上扬的金沙萨等地，存 在着相当大的压力。 daccess-ods.un.org | The second related risk that we see, particularly in this context, is that if current trends in food prices and oil prices are anything to go by, when the elections are held we could be facing a situation [...] where there is considerable pressure in places like Kinshasa, where [...] we are seeing cereal prices rising quite substantially. daccess-ods.un.org |
K.Lee(2004)从设计的角度提出了一个多层级的文化结构，包括代表 器 物 ， 价 值 和基本假设的层面。 uigarden.net | From the design point of view, K. Lee (2004) has [...] proposed a culture structure with multiple layers, including layers [...] representing artifacts, values, and basic assumptions. uigarden.net |
通过该体系，各国可以以事先定好的价格出 售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定 [...] 的销路，同时又避免了发生价格猛涨的问题，尤其 像马来西亚和菲律宾发生的物价飞涨。 daccess-ods.un.org | Under the system, States would commit to putting a certain volume of food on the market, at predefined prices, thus [...] providing opportunities to exporters while [...] avoiding soaring prices of the kind experienced [...]in Malaysia and the Philippines. daccess-ods.un.org |
许多亚太国家目前正面临在全球经济环 境不断恶化的情况下维持物价稳定 的难题。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region are now confronted with the [...] dilemma of maintaining price stability in the face [...]of a deteriorating global economic environment. daccess-ods.un.org |
Food sovereignty 粮食主权 社区、地区或国家有决定本地食物系统的权 [...] 利，这包括本地农业、市场、公平分配、负担得起 的食物价格以及食品安全等方面。 hesperian.org | Food sovereignty the right of a community, region, or nation to determine [...] its own local food systems, including local farming, markets, fair distribution, [...] affordable food prices, and food safety. hesperian.org |
于2011 / [...] 2012年度，玛泽预测预算案约有540亿港圆的综合盈余，并提出了几项能协助香港公司平稳过渡金融风暴的税收措施，减轻公众对通货膨胀 和 物价 上 胀 的影响。 chi.mazars.cn | For 2011 / 2012, Mazars anticipates a consolidated surplus of approximately HK$54 billion and proposes to take several tax measures to help Hong Kong [...] businesses to tide over the upcoming economic storm and to relieve the public from the [...] impact of inflation and rising prices. mazars.cn |
玛泽建议财政司司长采取一系列的措施，协助香港企业渡过来年的经济难关、加强香港竞争力及纾缓香港市民在面 对 物价 上 涨 的经济压力。 chi.mazars.cn | Mazars proposes the Financial Secretary to implement measures to alleviate the burden of the general public and help businesses tide over the challenging time. mazars.cn |
(b) 尽管缔约国采取了药品价格管制举措，但是由于基本 药 物价 格 高 等原 因，就医难仍然是该国、特别是农村地区的一个严重问题 daccess-ods.un.org | (b) Access to health is still a serious issue in the country, especially in rural areas, including due to the very high costs of basic medicines despite the initiatives undertaken by the State party to regulate the prices of medicines daccess-ods.un.org |
这包括 2010 年经济增 长遭受重大自然灾害的影响的一些国家(智利和海地)以及特别因碳氢化 合 物价 格居 高不下而收益的其他国家(尤其是委内瑞拉玻利瓦尔共和国和厄瓜多尔)，还 有一些因美国经济略有好转而延迟获得收益的一些中美洲国家，因为中美洲 2011 年的出口和经常账户款项转移(主要是汇款)的增长幅度都超过 2010 年。 daccess-ods.un.org | It also includes a number of Central American countries that reaped delayed benefits from the slight upturn in the United States economy, since both Central American exports and current transfers (mainly remittances) rose more in 2011 than in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。