| 单词 | 物以稀为贵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物以稀为贵 —highly valuable due rarity [idiom.]See also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v
|
在这种情况下，物以稀为 贵，水的价值得以体现，这会推动用户调整这种情况。 wrdmap.org | In such cases, the value of water is already manifested by its very lack and [...] users have been pushed to adjust to the situation. wrdmap.org |
在这个纷乱的现代世界里，我们学会 了 物以稀为贵 的 道 理，空间、宁静、时间，皆为稀有之物。 visitfinland.com | In the hectic modern world, [...] we learn to value rarities such as space, [...]quietness and time. visitfinland.com |
过去十年中，国家公园和野生生物保护区内的偷 猎 以 及 非 法贸 易已经危及稀有和珍贵的动植物群。 daccess-ods.un.org | In the past decade, game poaching [...] in national parks and wildlife reserves [...] and illegal trade have jeopardized rare and precious species of flora and fauna. daccess-ods.un.org |
为 了 保 护 珍 贵、稀有的生境和物种， 原则上不得在所谓的“危险信号”区域开发项目。 teebweb.org | To protect valuable and scarce habitats and species, development [...] is, in principle, not allowed in so-called ‘red flag’ areas. teebweb.org |
如果对检查和测试的结果不满意，认 为贵 方 产 品不符合订单或管理正式协议的各个方面（包括无限制的我们提供的规格、说明、设计或样式），那么，除了获取其他权益和补救且不负担本订单项下的法律责任外，我们 可 以 退 回 或拒绝接收 货 物。 seagate.com | Rejection If as a result of inspection or testing we are not satisfied that the goods will comply in all [...] respects with this [...] order or the governing formal agreement (including, without limitation, all specifications, instructions, designs or patterns supplied by us) then we will be entitled, in addition to any other right or remedy and without liability under this order, to reject or refuse to accept such goods. seagate.com |
4 月，总统弗拉基米尔·普京在其声明中首次将俄罗斯的艾滋病流行 病称为“需 要社会各界关注的尖锐问题”，他保证要大幅提高联邦预算并做出确保 “不管多么昂贵，所以需要药物治疗的人都应获得药物治疗”的承诺。 unesdoc.unesco.org | In April, President Vladimir Putin in his statement for the first time referred to the AIDS epidemic in the Russian Federation as “an acute [...] problem, which requires [...] the attention of all sectors of society” and pledged a substantial increase of the federal budget and made a commitment to ensure that “all those in need of medication, however expensive, should have it”. unesdoc.unesco.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资 源 稀 缺 以 及 对 资源可持续性 的关切很快会再度成为政策 议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
争夺稀缺资源：认为由于 资源争夺是冲突的一大根源， 所 以 合 作、自然资源管理 和共同应对资源稀缺的新根源（例如气候变化）是支持和平的一种手段。 unesdoc.unesco.org | Competition for scarce resources, which argues that, given that a major source of conflict is competition [...] for resources, [...]cooperation, natural resource management and a common response to new sources of scarcity (such as climate change) is a means to support peace. unesdoc.unesco.org |
维持及有时增加鱼供应量能大大有助于在许多国家实现 食 物 权 ， 特别是在那 些优质蛋白替代来源稀少或过于昂贵 的 国 家。 daccess-ods.un.org | Maintaining, and in some cases increasing, fish supply can contribute significantly to the [...] realization of the [...] right to food in many countries, especially where alternative sources of high-quality protein are scarce or unaffordable. daccess-ods.un.org |
GR 149907 号，最高法院维护宪法承认的健康权利，宣布法律条款将“未注册登 记的进口药物”划为“伪 造药物”并规定了刑事惩治， 因 为 这 种 药物 的进口阻止菲律宾人以可靠与安全的方式低价购买 药 物 ， 从 而剥夺了 菲律宾人为其保健照料选择不太昂贵 的 药 物 的 权 利。 daccess-ods.un.org | In Roma Drug v. the Regional Trial Court of Guagua, Pampanga, GR No. 149907, 16 April 2009, the Supreme Court, upholding the constitutionallyrecognized right to health, declared that the provision of a law classifying “unregistered imported drugs” as “counterfeit drugs” and providing for criminal penalties for its importation deprives Filipinos to choose a less expensive regime for their health care by denying them a plausible and safe means of purchasing medicines at a cheaper cost. daccess-ods.un.org |
(c) 回答如下的问题：“贵组织，或希望 以 学 者 或专家身分与会的您个人 本身，想如何为专家机制作出贡献？ daccess-ods.un.org | (c) Answer the question “How [...] does your organization, or yourself if you wish to participate as an academic or expert, want to contribute to the Expert Mechanism? daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的 珍 贵 遗 物 作 为 野 猪 ，提 高 以 上 的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as [...] a tortoise to recover from [...] the depths of the sea precious possessions for gods and men, as [...]a boar to raise the submerged [...]earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
标样制成为浓度 0.5%， 分别取部分用氧化物基质稀释， 产生一系列不同浓度的标样。 cn.lubrizol.com | A master standard is made at a [...] concentration of 0.5% (5000 ppm) [...] and portions of this standard are then diluted with the oxide base to create a range [...]of standards. lubrizol.com |
一位答复者表示，优先事项的定义取决于对重大计划 II 和 III 的总体评审结果，一些答 复者指出了应由两个计划共同努力的优先事项领域，例如 ： 稀 有 物 资 和 利益的分配；多元性 问题；可持续发展以及制 定社会变革的政策。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that the definition of priorities would depend upon the results of the overall review of Major Programmes II and III and several respondents defined priority areas that should be jointly addressed by the two [...] [...] programmes, for example: the distribution of scarce goods and benefits; the problem of plurality; sustainable [...]development; and the formulation of policies for social transformation. unesdoc.unesco.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外 珍 稀 鸟 类 ；有 珍 贵 的 金 丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味， 可 以 购 食 物 喂 动 物 ， 还 可 以 拍 照 留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to [...] be the domestic and [...] foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may [...]photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
尽管这座墓园是以色列 最大的墓园之一，但由于地理位置因素和空间的总体不足，墓地依然 是 稀 缺 和 昂 贵 的。 shanghaibiennale.org | The cemetery is one of Israel’s largest; however, burial grounds are precious and expensive, due to geographic location and general lack of space. shanghaibiennale.org |
理事会想要强调的是，这些因素对于教科文组织的水资源工作的成功至关重要， 令人担忧的是，降低当前的标准很可能损害教科文组 织 为 了 会员国的利益处理淡水问题（包括 水的稀缺和质量以及与水有关的灾害问题）的能力。 unesdoc.unesco.org | The Council would like to stress that these factors have been crucial for the success of UNESCO’s effort on water and is concerned that downgrading the current setting is very likely to compromise UNESCO’s capacities on freshwaterrelated issues (including water scarcity and quality, as well as water-related disasters) to the benefit of Member States. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会感到遗憾的是，对安全和情报人员，以及 法官、检察官、法医和和同被拘留者打交道的医务人员的培训方案所作的介绍极 为稀少，不足以阐明 《公约》的规定和说明如何对身体和心理后遗症方面受到的 折磨进行检测并留下存证记录。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that there was sparse and inadequate information on training programmes for security and intelligence personnel, as well as for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, on the provisions of the Convention and on how to detect and document physical and psychological sequelae of torture. daccess-ods.un.org |
INOAC集团为了对宝贵的地球资源和地球环境做贡献，致力于各项环保项目，例如使 用 以 植 物为 原 料 的产品、利用地热资源的热交换系统等环境型产品，在生产活动中开展低碳活动，进行化学物质管理，建设循环型社会等。 inoac.co.jp | Keeping irreplaceable global resources [...] and global environment issues in mind, the Inoac group gives consideration to the following matters: environmentally compatible [...] products such as products using raw materials originating from plants, and heat exchange systems utilizing soil heat; low carbon [...]activities in production activities; chemical substance control; and development of a recycling society. inoac.co.jp |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程 ， 以 促 进 社会科学 作 为 推 动 实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
由于半衰期短（约为数小 时或数天），这些 昂 贵 而 且常 常 稀缺 的 放射性同位素每推迟一小时都会失去效用。 daccess-ods.un.org | Due to the short half-life (on the [...] order of hours or days), these expensive and often scarce radioisotopes lose their usefulness [...]every hour they are delayed. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安 全 以 及 提 高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...] 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans [...] and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource [...]will enhance global [...]food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
21 条禁止民众社团在外国银行或设在国外的 金融机构储存钱款，或存放极稀有的 贵 重 金 属或其 它 贵 重 物 品。 daccess-ods.un.org | Amended article 21 of the same law prohibits public [...] associations from depositing [...] money or storing precious metals or other valuables in banks and [...]other financial institutions located in foreign States. daccess-ods.un.org |
这种物 质非常昂贵，所以要节约使用。 quadrantplastics.com | It is a very expensive product, so use it economically. quadrantplastics.com |
缔约国认为，为确保 采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳 方式 把 稀 缺 资 源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best [...] be allocated [...]to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
TREO品位下降，重稀土的相对比例就会提高（边际品位为0.5% TREO时，指示和推断矿产资源量中的重 稀 土 氧 化 物 比 例分 别 为 7 . 7 %和 8.2%），反之亦然（边际品位为1.5% TREO时，指示和推断矿产资源量中的重 稀 土 氧 化 物 比 例分 别 为 6 . 1 %和 5.8%）。 tipschina.gov.cn | As TREO grade decreases, relative [...] proportions of heavy rare earths increases (at 0.5% TREO cut-off grade, the HREO proportion is 7.7% and 8.2% for Indicated and Inferred categories, respectively) and the reverse is also true (at 1.5% TREO cut-off grade, the HREO proportion is 6.1% [...]and 5.8% for Indicated [...]and Inferred categories, respectively). tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...] and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设 会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出 版 物以 及 对 刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...] 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon [...] request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and [...] protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the [...]Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
不结盟运动深表关切的是，以色列蔑视国际社会 [...] 所达成的反对以色列在被占东耶路撒冷从事非法殖 民活动的明确共识，继续在该城市建造定居点，特别 是拆毁巴勒斯坦人住房、驱逐巴勒斯坦家庭、没收其 土地和财产，以及在 这座城市，包括在“ 尊 贵 禁 地” 建筑物周围进行挖掘。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting Israeli illegal colonization in occupied East Jerusalem, Israel is continuing to construct settlements in the city and, inter alia, to demolish Palestinian homes, evict Palestinian families, confiscate [...] their land and property and carry [...] out excavations in the city, including in the vicinity of the Al-Haram Al-Sharif compound. daccess-ods.un.org |
土地、矿业与能源部贵重矿物厅工 作人员继续抱怨说，他们无力处理非法开 采问题，特别是因为非法 活动大多发生在科特迪瓦、塞拉利昂和几内亚边界沿线 的边偏远地区。 daccess-ods.un.org | Staff at the Ministry of Lands, Mines and Energy Precious Minerals Office continue to complain of a lack of capacity to address [...] the problem of illegal mining, particularly [...]as much of it occurs in remote regions along the Ivorian, Sierra Leonean and Guinean borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。