| 单词 | 物主限定词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物主限定词 —possessive (in grammar)See also:物主 n—owner n 限定词—determiner (in grammar, i.e. article, demonstrative, possessive pronoun, noun genitive etc) 限定 v—qualify v • cap v 限定—restrict to 主词 n—subject n
|
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量 ， 作為本港 食 物 中 殘 餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨 幹，為確保相關的最高殘 餘 限 量 是與 食 物 分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 国际公约应包括的优先领域”为主题 的 国际专家会议建立：(i) 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) 修改用于“宣布代表作”的术 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) 将“宣布代表作”计 划中使用的该词定义用都灵圆桌会议通过的定义取代，以使“宣布代表作”计划使用的术语 和概念与未来国际公约的术语和概念协调一致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of intangible [...] cultural heritage; (ii) [...] there be a modification of the terminology used for the Proclamation, replacing “oral and intangible heritage of humanity” by “intangible cultural heritage”; and (iii) the definition of this term, as used in the Proclamation Programme, be replaced by the one adopted during the Turin Round Table, in order to harmonize the terminology and concepts used in the Proclamation [...]Programme with [...]those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限， 主 要 用于可行性研究，编制项目建议或 选 定 的试点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际 生 物 技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of [...] a international Biomics (genomics, proteomics [...]and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
巴西代表团支持委员会提出的修正案，指出取消“相关产品” 一 词 可 能 限 制 委 员 会就目前已经或今后可能出现在市场上的产品开展的工作，例如热带水果的提 取 物， 以果肉/汁为主成分的饮料等等。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil supported the amendment as proposed by the Committee and [...] indicated that the removal of the term “related products” might limit the work of the Committee on products that were currently or might be available in future on the market e.g. extracts of tropical fruits, pulpy/juice-based beverages, etc. [...] codexalimentarius.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要 确 定 透 明 度 限 制 的 门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语， 有可能淡化现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that [...] adding further qualifiers risked diluting [...]existing legal rights. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员 会 主 席 发言，称数个代表团注意到有机会 澄清文件标题中“现代生物技术”一 词 的 脚注，做法是在脚注开头加上“ 为 定 义 ‘现 代生物技术’”。 codexalimentarius.org | The Delegation of [...] Canada speaking as Chair of the CCFL said that several delegations had noted that there was the opportunity to clarify the footnote that had been included to the words “modern biotechnology” in the title of the document by adding at the beginning the words “For a definition of ‘modern biotechnology’”. codexalimentarius.org |
他又指出， “必须确保‘恐怖主义’一词只限用 于具有真正恐怖主义性质的行为。 daccess-ods.un.org | He added that “it was essential to ensure that the [...] term “terrorism” is confined in its use to conduct [...]that is of a genuinely terrorist nature. daccess-ods.un.org |
雖然為食物定 下除害劑的最高殘餘限量的主要目的，是保障消費者的健康，而有關上 限是毒性方面可接受的水平(即不會引致急性或慢性中毒)，但不應與安 全參考值混為一談。 cfs.gov.hk | The FAO Panel of Experts is responsible for reviewing residue and analytical aspects of the pesticides considered, estimating the maximum residue levels according to supervised trials and GAP. cfs.gov.hk |
至于本节标题，她说 “限制”这个词应予 以保留，至少表明必须对媒体 上猖獗的诽谤和暴力作一些限制， 特别是在东欧的 新兴民主国家。 daccess-ods.un.org | Turning to the heading of the section, she [...] said that the word “limitation” should be maintained, at least to indicate that there had to be some limitation to the rampant defamation and violence found in the media, particularly in the newly democratic countries of Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意 识 到下列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the sentence referring to “awareness of the facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
委员会还认为，这种限定词可能 会产生毫无必要的限制作 用，因为有些条约虽然对此没有作出明文规定，但仍按其含义通过实施第 [...] 6 和第 7 条继续执行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was found that such a [...] qualifier could be unnecessarily limiting, since there were [...]treaties which, although [...]not expressly providing therefor, continued in operation by implication through the application of articles 6 and 7. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the [...]establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
指属于 1 级禁止物质所规定物质以 外､由条约､法律限制 , 规 定 期 限 ,阶段地禁止使用的物质､ Panasonic 集团比条约､法律限制所规定期限提 前推进禁止产品含有的物质､以及 Panasonic 集团的自主工作限制使用的物质｡确认出使用时､必须根据本准则所 规 定 的 期 限和限制条件 推进代替 panasonic.net | Refer to substances other than those specified as the Level 1 Prohibited Substances, substances whose use is being progressively prohibited at a certain period by a treaty, law, or regulation, substances prohibited to be used in products by the Panasonic Group prior to a period specified by a treaty, law, or regulation, and substances restricted for [...] use on a voluntary basis by the Panasonic Group. panasonic.net |
可对颗粒的限定类别 进行列举，并测量混 合 物 中 成 分的具体特征，例如：活性成分的粒度分布。 malvern.com.cn | This allows enumeration of defined classes of particles as well as the measurement [...] of component specific characteristics [...]in a blend, such as the particle size distribution of an active ingredient. malvern.de |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使 用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护 主 义 合 理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve [...] new forms of conditionalities, [...]promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
采用基于不限制个数的词典文 件对文章进行有效切分，使能够将 对 词 汇 分 类 定 义。 javakaiyuan.com | The use of no restrictions on the number of dictionary files for effective segmentation of the article , so that will be classified vocabulary definition to the terms of [...] the unknown rational analysis . javakaiyuan.com |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁定，“ 安排” 一 词 不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth District Labor Court ruled that the phrase [...] “accommodation” is not limited to the physical adjustment [...]of structures, equipment [...]or accessories, but extends to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和 獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; [...] d) To provide a list [...] of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail [...]the proposed Regulation [...]with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要 限 制 因 素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投 入 物 将 来 自其他来源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil [...] over the next ten [...] years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
若干国家在报告中介绍了如何在国家管辖范围内使用划区管理工具，通 过限 定或限制捕 捞活动，包括通过设立海洋公园、海洋养护区、海洋保护区和禁渔区， 保护脆弱海洋生态系统以及海洋生物 多 样 性(加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地 亚、墨西哥、冰岛、美国)。 daccess-ods.un.org | A number of States reported on the use of area-based [...] management tools within [...] areas of national jurisdiction to protect VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, including through the establishment of marine parks, marine [...]conservation areas, [...]MPAs and no-take zones (Canada, Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States). daccess-ods.un.org |
虽然对有关国家施加的胁迫措施，规模不同， 但 主 要 影 响都是：贸易和外汇 收入损失；生产力和就业下降；民众得到 的 物 品 和 服务 有 限 、 包 括卫生、教育、 科技；交易费用较高；生活水平较低；没有机会加入一个无歧视的、开放的国际 贸易体制。 daccess-ods.un.org | While the scope of the coercive measures applied to [...] the countries [...] concerned varies, the major impact is felt in loss of trade and foreign exchange earnings, reduction in production capacity and employment, limited access of the population [...]to goods and services [...]including health, education, science and technology, higher costs of transactions, lower living standard and lack of opportunity to integrate into a non-discriminatory and open international trading system. daccess-ods.un.org |
我們認為按 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the community’s concerns about certain forms of packed food, notably lunch boxes, [...] which could have a practical [...]hygiene concern albeit already in some form of packaging. legco.gov.hk |
(6) 當上述附屬法例的條文生效後，漁農自然護理 署署長會否向符 合 第 4(2)(a)及 (b)條規定的新 申請人簽發牌照、讓他／她在 位 於 禽畜廢物限制區的處所飼養不超過 20 隻家禽？ legco.gov.hk | (6) Would the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation grant a licence to a new applicant who has satisfied section 4(2)(a) and (b) [...] to keep less than 20 [...] poultry in his premises in a livestock waste restriction area upon the coming into operation of the [...]above item of subsidiary legislation? legco.gov.hk |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严 格 限 制 人 员和 货 物 ， 包 括医 护和人道主义人 员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged [...] closures and severe economic [...] and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East [...]Jerusalem, and the [...]consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
17.主席在开幕词中高度赞扬地指出 在他任职期间 所进行的审议工作表现出了客 观性 目标的一致性和大家庭精神 他满意地指出今年对第 35/57 号决定的执行情 况 这项决定为履约能力建设 供资规定 消除 基准状况中的含混不清之处和进行 履约监测工作提供了一个健全的基础 他还指出 执行委员会已经能够审议多边基 金的新的业务规划以及各机构的份额和支助费用问题 他提请注意 本次会议将审 议的各项业务计划中载有重要的全行业和全国淘汰计划 并表示希望执行委员会核 准关于以效绩为基础的协定的准则 因为这些准则将进一步推动实现下一个三年淘 汰计划期间的各项目标 multilateralfund.org | He also observed that the Executive Committee had been able to consider new business planning for the Multilateral Fund and agencies’ shares and support costs. He drew attention to the important sectoral and national phase-out plans included in the business plans to be considered [...] at the current [...]meeting and expressed the hope that the Executive Committee would approve the performance-based agreement guidelines that would further its course in meeting the objectives of the next three-year phase-out plan. multilateralfund.org |
主席兼报告员宣布2010 年社会论坛开幕，人权理事会主席致开 幕 词 。2 主席 在 发言中强调，气候变化对享有人权特别是弱势群体享有人权具有深远的影响， 并指出在确定和执 行减轻气候变化的不利影响的措施和行动时，考察人权观点和 采用注重人权的办法非常重要。 daccess-ods.un.org | The Chairperson-Rapporteur opened the 2010 Social Forum, and the President of the Human Rights Council followed with opening remarks.2 In his statement, the President emphasized that climate change had far-reaching implications on the enjoyment of human rights, especially for vulnerable groups, and noted the importance of looking at the human rights perspectives and applying a human rights-based approach when identifying and implementing measures and actions to address the adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。