| 单词 | 物主代词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物主代词 —possessive pronounSee also:物主 n—owner n 主词 n—subject n
|
其植被将包括多种代表性的中国景观 植 物 ， 主 要 是竹 子、冷杉和雪松。 unesdoc.unesco.org | Its vegetation will comprise [...] several species representative of Chinese landscapes, principally bamboo, fir and [...]Himalayan cedar. unesdoc.unesco.org |
念完作证词后（万物非主，唯 有真主；穆罕默德 是真主的使者）要逐渐地学习伊斯兰教的各种知识。 myloveforjesus.com | After testifying that [...] none has the right to be worshipped in truth but Allah and that Muhammad [...]is the Messenger of Allah, [...]everything else can be learned gradually with patience and dedication. myloveforjesus.com |
通过《1988 年公约》的全权代表会 议，没有使用任何一 个词 来描述这类物质。 daccess-ods.un.org | The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances. daccess-ods.un.org |
主席在 以专家身份发言时说，他支持用“鼓励” 一词代替“促进”，该词尽管弱一些，但比“允许” 一词要强一些。 daccess-ods.un.org | speaking in his [...] capacity as an expert, said that he supported replacing the word “foster” with the word “encourage”, [...]which, [...]although weaker, was less so than the word “allow”. daccess-ods.un.org |
埃及代表宣读了主席 Hany Helal 先生的开幕词，主席指 出，非政府国际组织委员会逐 渐成为了本组织内公认的一个可进行自由和开放对话的重要场所。 unesdoc.unesco.org | The representative of Egypt read out the opening remarks of the Chair, Mr Hany [...] Helal, recalling that the NGO Committee was [...]gradually becoming an important forum for free, open debate that was recognized within the Organization. unesdoc.unesco.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员 会 主 席 发言，称数个代表团注意到有机会 澄清文件标题中“现代生物技术”一 词 的 脚 注，做法是在脚注开头加上“为定义‘现 代生物技术’”。 codexalimentarius.org | The Delegation of [...] Canada speaking as Chair of the CCFL said that several delegations had noted that there was the opportunity to clarify the footnote that had been included to the words “modern biotechnology” in the title of the document by adding at the beginning the words “For a definition [...]of ‘modern biotechnology’”. codexalimentarius.org |
在住宅业主和企业主 的心目中，Sunbrella 就是优质遮阳篷织物的代名词，他 们在跟我们 初次见面时就说起，他们想要一款采用 Sunbrella 织物制作的遮阳 篷。 glenraven.com | Home and business owners associate Sunbrella with the very best quality in awning fabrics, and they frequently [...] come to us and [...]say, at the very first meeting, that they want an awning with Sunbrella fabrics. glenraven.com |
区域和国际组织在预防冲突方面的工作，绝不能 被视为国家自主权原则的替代物。 daccess-ods.un.org | The work of regional and international [...] organizations in conflict prevention cannot in any [...] way be seen as a substitute for the principle of national ownership. daccess-ods.un.org |
今年，大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合 国 代 表 马 克·莱尔·格兰特爵 士和安全理事会 2010 年 11 月主席在开幕晚会上致词，前主管特 别政治事务的联 合国副秘书长布赖恩·厄克特爵士作了主旨发言。 daccess-ods.un.org | This year, the opening evening featured [...] remarks by Sir Mark [...] Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and President of the Security [...]Council for November 2010, and a keynote address by Sir Brian Urquhart, [...]former United Nations UnderSecretary-General for Special Political Affairs. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦、希腊、牙买加和卢森 堡代表团也赞同这一观点并指出这一 主 题 已经在《公约》制订期间的政府间专家会议中进行过 充分讨论，且这一措词代表了 协商一致的立场。 unesdoc.unesco.org | The Delegations of Côte d’Ivoire, Greece, Jamaica and Luxembourg shared this perspective and observed that this issue had been the [...] subject of considerable discussion by [...] the Intergovernmental Meeting of Experts during the development of the Convention and that this wording represented the consensus position. unesdoc.unesco.org |
关键词：主要利益中心；外国主要程序—确定；外 国 代 表 ； 推定—主要利益中 心；救济－根据请求；目的—《跨国界破产示范法 daccess-ods.un.org | keywords: [...] centre of main interests (COMI), foreign main proceedingdetermination, foreign representative, presumption-centre [...]of main interests [...](COMI), relief-upon request, purpose-MLCBI daccess-ods.un.org |
HCFC-124 和 HCFC-142b 是 R-409 等化学混合物的组分，这些化合物主 要 在 家用和 商业制冷次级行业的改造实践中用于 替代 CFC-12。 multilateralfund.org | HCFC-124 and HCFC-142b are used as [...] components of commercial blends such as R-409, which are being used as a replacement for CFC-12 mostly in retrofit [...]practices [...]in the domestic and commercial refrigeration subsectors. multilateralfund.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...] 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine [...] and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...]victim information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原 因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
新加坡，2013年4月8日---全球领先的现 代物 流 设 施提供商，中国、日本和巴西市场的领导者普洛斯今日宣布，已与中国领先的第三方物流公司百世物流签订在苏州和武汉约43,000平方米（约合463,000平方英尺）的预租协议，百 世 物 流 的 主 要 业 务包括B2C的物流配送和快递服务。 glprop.com.cn | Singapore, 8 April 2013 – Global Logistic Properties Limited (“GLP”), one of the world’s leading providers of modern logistics facilities, with a market-leading position in China, Japan and Brazil, today announced that it has pre-leased approximately 43,000 square metres (“sqm”) (463,000 [...] square feet (“sq ft”)) in Suzhou and Wuhan to Best Logistics, one of China’s leading providers [...]of third-party logistics with a focus on Business-to-Consumer (“B2C”) distribution and last-mile deliveries. glprop.com.cn |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名 词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort [...] must be made to fight poverty and [...] HIV/AIDS, which were synonymous with denial of [...]rights; the economic, social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
食典委在步骤 8 通过了水果加工产品规范委员会提出的罐装水果包 装 物 食 典 准则 草案，在西班牙文文本中作了修改，以“Lí quidos de Cobertura”一词代替“Medios de Cobertura”。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the draft Codex Guidelines for Packing Media for [...] Canned Fruits at Step 8 as [...] proposed by the Codex Committee on Processed Fruits with an amendment in the Spanish version of the text to refer to “Líquidos de Cobertura” [...]instead of “Medios de Cobertura”. codexalimentarius.org |
有成员要求说明次级方案 3 下有关“货物”“和商品”一词的使 用，还要 求进一步说明促使设立次级方案 3 组成部分 2 的原因。 daccess-ods.un.org | Clarifications were sought with regard to the use of the terms “goods” and “commodities” under subprogramme 3 and further clarification was sought as to the reasons for the establishment of component 2 of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
主席询 问“发送”一词作为“派送”一词的非 技术替代词汇是否恰当。 daccess-ods.un.org | asked whether the word “sent” would be a suitable non-technical alternative to the word “dispatched”. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 [...] 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 [...] 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...]国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory [...] in the official language (or in official [...] languages); the adjective from the name [...]of the country/territory in Polish (nominative, [...]singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
他又指出， “必须确保‘恐怖主义’一词只限用于具有真正恐怖主义性质的行为。 daccess-ods.un.org | He added that “it was essential to ensure that the term “terrorism” is confined in its use to conduct that is of a genuinely terrorist nature. daccess-ods.un.org |
(19) 進行陸路運輸公司的業務，不論以何種車輛及何種方式推動以運載任何種類及 概況的乘客、郵件、煤炭、焦炭、玉米、畜牧、動物、魚類、食品及貨物，及 進行空運及海運整合商及代理、空運及海運 貨 物代 理 、 飛機及船舶經紀人、海 關經紀人、貨運承包商、拖船業主、 駁船 業 主 、 航 機擁有人、打撈及拖船承包 商及駁船運輸商的全部或任何業務 hongkongfoodinvestment.com.hk | (19) To carry on the business of a land transportation company by means of vehicles of whatever kind and howsoever propelled for the carriage of passengers, mails, coal, coke, corn, livestock, animals, fish, food stuffs and goods of whatever kind and description and to carry on all or any of the businesses [...] of air and sea freight [...] consolidators and forwarders, air and sea cargo agents, aircraft and ship brokers, custom brokers, freight contractors, tug owners, barge owners, aircraft [...]owners, salvage and towage contractors and lightermen hongkongfoodinvestment.com.hk |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 [...] 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头研究和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 [...] 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation [...] production by refrigeration companies [...] to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, [...]water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...]including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该综合性计划的重点是 分享无铅釉和燃料替代物的新 工艺技能和生产技术， 促进以传统生产线为依据的新设计，并根据全球卫生 [...] 要求和国际标准经销这些产品。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive programme focused upon the sharing of new technological skills [...] and production techniques for leadfree [...] glazes and fuel substitution, the promotion [...]of new designs inspired by tradition and [...]product line elements and the marketing of these products in the light of global health concerns and international norms. unesdoc.unesco.org |
会上，芝加哥大学终身教授蓝田致开 幕 词 ， 欧洲 生 物 信 息 学中心（EBI） 副 主 任 Graham Cameron介绍了EBI的历程，国家人类基因组南方研究中心执行主任赵国屏院士介绍了中国基因组学。 tilsi.org | Executive director of the national human genome research center Zhao Guoping introduced the status of genomics in China. tilsi.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 [...] 零，哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非常担忧，并申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略，该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 [...] 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器 替 代物 的 接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of [...] these products, and a programme that will raise physician awareness and patient [...] acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
列支敦士登表示，缔约国对这一词语 做 出 主观 诠 译，把其他类罪行包括在内，这有损整个《国际公约》的法律地位，有损在缔 约国平等原则基础上适用该公约。 daccess-ods.un.org | Liechtenstein expressed [...] the view that a subjective interpretation of this term by individual [...]States parties which includes [...]other categories of crime undermines the legal standing of the whole Covenant and its application of the basis of the principle of equality of States parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。