| 单词 | 牧童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牧童 —shepherd boySee also:牧—breed livestock • govern (old) • surname Mu • government official (old) 童 n—child n 童—surname Tong
|
我 不禁要問，是否要來一次大型的網絡危機或大型黑客攻擊，政府才能警醒、 才能明白業界不是大喊“狼來了”的 牧童？ legco.gov.hk | I cannot but ask: Does it take the breakout of a major network crisis or a [...] large-scale hacker attack to alert the Government, making it understand the [...] industry is not the shepherd boy "crying wolf"? legco.gov.hk |
为此 ，起 草了一份涉及所有行为人的关于牧童 劳 动 的综合宣传计划，并于 2002 年实施，该 计 划得到了儿童基 金 会的支 持 。 daccess-ods.un.org | A comprehensive communication plan on [...] the work of child cowherds has been implemented since 2002 with the support of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), [...]encompassing all those involved. daccess-ods.un.org |
为了维持这些行动，在儿童基金会的支持下，2006 年 3 月建立了一个打击牧 童现象网络。 daccess-ods.un.org | To ensure that such action endures, a network to combat the use of [...] child cowherds was set up in March 2006 with support from UNICEF. daccess-ods.un.org |
关于童 工和“牧童”习俗，代表团说有关法案规定教育是免费和强制性的，即使在农村 也不例外，同时承认这种习俗是一种根深蒂固的文化现象。 daccess-ods.un.org | Concerning child labour and the practice of “herd boys”, the delegation [...] referred to the bill that had made education free [...]and compulsory, even in rural areas, while acknowledging that the practice was a deep-rooted cultural one. daccess-ods.un.org |
所以吹奏者只要熟習高音笛及中音笛的指法，便能很快掌握演奏其他音域 的 牧童 笛 ， 方便各種形式的合奏。 tomleemusic.com.hk | A player would only need to be familiar with soprano and alto to easily master the rest. tomleemusic.com.hk |
但由於巴洛克式指法在音準及音色方面較德國式為佳，而且整個系列 的 牧童 笛 亦 較為齊備，所以計劃組 織 牧童 笛 隊 及作長線發展的人士，應選用巴洛克式指法 的 牧童 笛。 tomleemusic.com.hk | Since Baroque tends to have superior tonal accuracy and quality, as well as a more complete selection, it is always preferable for long-term development of the band. tomleemusic.com.hk |
假若組識牧童笛隊的老師能力野i的話，不妨親自教授及指揮；但亦可考慮聘請專業導師教授，音樂老師便可專注統籌工作，控制學生的秩序及出席率。 tomleemusic.com.hk | If the organizational structure allows, it would be preferable for teachers to be conductors at the same time. Otherwise, a professional instructor could be hired so that the teacher could be fully dedicated to administration work. tomleemusic.com.hk |
政府与其发展和咨询伙伴以及各个社会团体一起研究方式方法，旨在根除愈演 愈烈的 牧 童现象 ， 这 种 现 象对受 害者的生活 [...] 和 健康都 造成了 不 利 影响。 daccess-ods.un.org | The Government is currently considering, with its development partners and in consultation with local [...] communities, ways and means of eradicating [...] the phenomenon of child cowherds, which [...]has been growing in scale despite the harmful [...]consequences of such activities for the lives and health of the children involved. daccess-ods.un.org |
能夠在一個既定的環境下，為對音樂有興趣的學生提供更全面的音樂培訓，不但增加他們的個人修養，也可以建立自信心，音樂老師不妨考慮在校內籌組一 隊 牧童 笛 演 奏隊。 tomleemusic.com.hk | The provision of a stable environment is also important for students to develop their interest and training experience. Within the school setting and being part of a band, students could be well-nurtured and build up their confidence as a musician. tomleemusic.com.hk |
吐音是利用舌頭打音而發聲的技巧，初學管樂人士經常忽略了這點，尤其 是 牧童 笛 發 聲較易，部分音樂老師亦不能分辨學生是否用舌頭吐音。 tomleemusic.com.hk | Blowing out" is the technique of using the tongue to accentuate which many beginners are not aware of. Many teachers have also ignored this since they couldn't tell how students are using their tongues. tomleemusic.com.hk |
透明玉髓、墨、水色；凹唇、略凸斂底、突出凸形圈足；兩側雕獸首啣環耳；一面內畫蓮池二子採菱圖， 其上書“採菱圖，習三作於京都”，其後繪“王” [...] 、“習三”二白文篆印，其前繪難辨認的一印，另一正面內 畫 牧童 牽 池 塘中水牛，其上題“浴牛圖，壬寅正月”，題後落白文“印”一篆印 e-yaji.com | Transparent chalcedony, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding convex footrim; the narrow sides carved with mask-and-ring handles; painted on one side with a scene of two children in a boat picking water caltrops in a lotus pond, inscribed in draft script with the title ‘Gathering Water Caltrops’, followed by ‘Painted by Xisan at the capital’, with three seals of the artist, an indecipherable one preceding the inscription, and Wang and Xisan, both in [...] negative seal script, following it, the other [...] main side with a herdboy leading his [...]water buffalo ashore from a river beneath [...]dangling willow branches, inscribed in draft script with the title ‘Bathing a Water Buffalo’, followed by, ‘[Painted] in the first month of the year renyin’, followed by one seal of the artist, yin (seal), in negative seal script e-yaji.com |
通过国际教育规划研究所/非洲国际能力培养研究所/儿童基金会在东非的一个项目，加 强了会员国制订政策和计划从而高效、灵活地满足 游 牧 儿 童 的 社 会经济和教育需求的能力。 unesdoc.unesco.org | Member States’ capacities to develop policy and programmes to respond flexibly and efficiently to the [...] socio-economic and educational [...] needs of nomadic children were strengthened through an IIEP/IICBA/UNICEF project in [...]East Africa. unesdoc.unesco.org |
它欢迎 乍得承诺在儿童基金会支持下，建立常设机制，反对剥削 放 牧 的 儿 童。 daccess-ods.un.org | It welcomed Chad’s commitment to set up permanent structures, with the support of UNICEF, against the [...] exploitation of children working as herdsmen. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到学生宿舍符合牧民社区儿童的 需 要，但同时关切的是，儿童与家人的联系 并非总能得到保障。 daccess-ods.un.org | While noting that dormitories serve the [...] needs of children from herder communities, the Committee [...]is concerned that children’s contact with their families is not always assured. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员黛西.赛瑞姆报道为肯尼亚的 游 牧 家 庭 儿 童 提 供教育的创新举措。 unicef.org | UNICEF correspondent Daisy Serem reports on an innovative approach to [...] educating Kenya's nomadic pastoralist children. unicef.org |
训练有素的G代儿童牧师及同工，将教导你的孩子基督教的良好价值观。 fcbc.org.sg | Our experienced GKidz pastors and staff are trained to teach your children good Christian values. fcbc.org.sg |
这些思考的核心是如何能使那些未受教育的儿童受到教育，他们是：属于文化 [...] 和语言少数族群的儿童、在社会和经济上边缘化群体的儿童、位于偏僻地区的 儿 童 （ 如 牧民 儿童）， 特别是那些无任何办法承担得起初等教育费用的贫困家庭的儿童 。 unesdoc.unesco.org | Free, compulsory and universal primary education for all is among the most clearly defined of these rights, which governments have a duty and responsibility to make a reality”.9 Central to these reflections is the concern to reach the unreached – children belonging to cultural and linguistic minorities, children from socially and economically marginalized groups, [...] children in geographically [...] remote areas (such as nomadic children) and in particular [...]children from poor households, who are [...]deprived of any means to bear the cost of primary education. unesdoc.unesco.org |
在这方面，他们欢迎旨在加强和扩大这些领域的人力资 源、经验和专门知识交流的南南倡议，以支持农业和 畜 牧 业 生产，增加粮食供 应。 daccess-ods.un.org | In this regard, they welcomed the South-South initiatives to enhance and expand exchange of human resources, [...] experiences and know-how in these areas to support agriculture [...] and livestock production to increase the [...]availability of food. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还在推动把消除少数民族、孤儿和弱势 儿童、游牧民族儿童和境 内流离失所者子女教育机会差距的试点举措主流化。 daccess-ods.un.org | UNICEF is also promoting the mainstreaming of pilot initiatives that address disparities in access to education for ethnic minorities, orphans and vulnerable children, and the children of nomads and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
该项目的重点是土著社区和女青少年，以及将现有的不多资源更有效地用于改进游 牧人民的基础教育，增加创收潜力。 unesdoc.unesco.org | The project focused on indigenous communities and girls, and on targeting scarce [...] existing resources more effectively to improve the basic education and income-earning [...] potential of the nomad population. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in its [...]legal system. daccess-ods.un.org |
(b) 继续改善提供教育和生活设施的供应和质量，包括为 游 牧 社 区 儿 童提 供 宿舍和寄宿学校，并在可能的情况下考虑到儿童与其家人保持联系的文化和需 要 daccess-ods.un.org | (b) Continue to improve the availability and quality of educational and living facilities [...] including dormitories and [...] boarding schools for children from herding communities, taking [...]into account the culture and the [...]need of children to maintain contact with their families, whenever possible daccess-ods.un.org |
在以下 [...] 国家开展了涉及弱势人口的其他一些评价：乌干达(卡拉莫贾 游 牧 少 数 族裔 儿童 的另 类小学教育)、罗马尼亚(罗姆少数族裔儿童的受教育机会)和中国(境内移徙 [...]工人子女的受教育机会)。 daccess-ods.un.org | Other evaluations involving vulnerable populations occurred in Uganda [...] (alternative primary [...] schooling for children of the Karamoja nomadic minority), [...]Romania (access for Roma minority children), and China (access by [...]children of internal migrant workers). daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国在下次定期报告中提供资料，说明采用何种措施杜绝童工现 象，以及禁止雇用儿童放牧牲畜 、 muhajirin 和家佣，并提供详细资料，说明这 类措施的效果以及向这些习俗的受害者及其家人提供的援助。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide information in its next periodic [...] report on the measures [...] taken to combat child labour and to put an end to the practice of employing child livestock-herders, muhajirin and domestic [...]workers, together [...]with details on the outcome of such measures and the assistance provided to victims of these practices and their families. daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管 理 牧 场 、 改 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 [...] 气等，都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – [...] including restoration of degraded lands, [...] sound management of grazing lands, improved crop [...]cultivation, improved agriculture water [...]management, best practices in aquaculture and agroforestry and development of biogas – can contribute to both adaptation and mitigation objectives. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。