| 单词 | 牢靠妥当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牢靠妥当 —solid and dependable牢靠妥当 adjective —reliable adjSee also:牢靠—robust • firm and solid 牢靠 adj—reliable adj 牢牢—safely 妥当 adj—appropriate adj • proper adj • improper adj 妥当—ready
|
鉴于缺少关 于开发状况的可靠资料，应当谨慎 管理这些渔业，允许这些渔业扩大是 不 妥当 的。 daccess-ods.un.org | Given the absence of reliable information on the state of exploitation, caution should be exercised in [...] managing these fisheries, [...]and it would not be prudent to allow fisheries to expand. daccess-ods.un.org |
我們需要維持這些系統和設備可靠穩 妥 ， 以確保隧道的運作既安全又 有效率，並避免因系統和／或設備發生故障而造成交通擠塞。 legco.gov.hk | We need to maintain the reliability of these systems and [...] equipment to ensure safe and efficient tunnel operations and to [...]avoid traffic congestion induced by failure of systems and/or equipment. legco.gov.hk |
人工神经网技术（ANN）是一个非常完美的用于创 建 牢靠 定 标 的技术，因为它可以减 少 当 地 用 户调整定标的需要，通过包括许多变化的产品来提高定标的可靠性。 foss.cn | Artificial Neural Network technology (ANN) is the [...] perfect technology for [...] creating robust calibrations as it reduces the need for local adaptation of calibrations [...]and increases [...]reliability by including large amounts of data from many product variations. foss.us |
还应当牢记的 是尽管事实上许多渔业具高度选择性，但 渔民往往不能仅捕捞想要捕捞的目标物种。 fao.org | It should also be kept in mind that in spite of the fact that many fisheries are highly selective, fishers are often not capable of catching only the desired target species. fao.org |
咨询团和培训活动的目的在于加强成员国的能力，以便其拟 订和执行妥当的政 策/方案，以求：制订与贸易有关的共同谈判立场；因采用信 [...] 息和通信技术而在非洲不同国家取得基层效益；男女平等；统计政策、工具和框 架。 daccess-ods.un.org | Advisory missions and training activities were aimed at strengthening the [...] capacities of member States in formulating and [...] implementing appropriate policies/programmes [...]leading to: common negotiating positions [...]on trade, grass-roots-level benefits in different African countries owing to the adoption of appropriate ICT, gender; and statistics policies, tools and frameworks. daccess-ods.un.org |
妇女通常在家庭内承担大部分无薪酬 的照料工作，这使她们更可能从事低收入和 不 牢靠 的 就 业，或阻止她们根本进不 了劳工市场。 daccess-ods.un.org | Women usually take on the bulk of unpaid care work in their households, making them more likely to engage in low paid and insecure employment, or preventing them from entering the labour market altogether. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 [...] 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获 取 牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in [...] particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities [...] to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并 不 妥当 ， 因 为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure [...] rates of specific object-of-expenditure [...] items may not be appropriate as expenditures [...]at that level of detail are not always [...]incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
為確保有關設備的運作穩 妥可靠，使整個導航網絡得以繼續提供完備而有效的服務，並為減低 [...] 設備的維修保養費，實有迫切需要更換這組設備。 legco.gov.hk | To ensure reliability of the equipment, [...] maintain the overall integrity and robustness of the whole navigation network, and [...]to reduce maintenance cost, there is an urgent need to replace the DVOR/DME. legco.gov.hk |
有些代表团认为，工作计划的目标注重于实施《安全框架》，这 是 妥当 的， 正如《安全框架》（A/AC.105/934）序言所述，《安全框架》的拟订已适当考虑 [...] 到相关的原则和条约。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the objectives of the [...] workplan were appropriately focused on the [...]implementation of the Safety Framework, [...]which had been developed with due consideration of relevant principles and treaties, as noted in the preface to the Safety Framework (A/AC.105/934). daccess-ods.un.org |
此信息应该已在第 2 章的“安装前核对表” 中填写妥当。 graphics.kodak.com | This information should already be filled in on the Pre-installation Checklist in Chapter 2. graphics.kodak.com |
委员会对理事会的建议采 取一种立场或在一项决议草案中审议所有建议是不 妥当的， 特别是委员会已经通过乌拉圭代表团所赞 成的决议草案 A/C.3/63/L.47，对其中一项建议采取 行动。 daccess-ods.un.org | It was not appropriate for the Committee to take a position on its recommendations or indeed to consider them together in one single draft resolution, particularly when it had already taken action on one of the recommendations through draft resolution A/C.3/63/L.47, which her delegation supported. daccess-ods.un.org |
通过对联合国犯罪趋势和刑事司 法系统运作情况调查的年度落实，给会员国开展受害情况调查和加强执法与刑 事司法信息系统提供技术支助以及就蓄意杀人和经济因素对犯罪的影响等关键 专题开展研究与分析，毒品和犯罪问题办公室将继续力争有更好的数据，并力 求国际一级的有效决策将有更为牢靠 的 实 证依据。 daccess-ods.un.org | Through the annual implementation of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, technical support to Member States for the conduct of victimization surveys and the strengthening of law enforcement and criminal justice information systems, and research and analysis on key topics, such as intentional homicide and the impact of economic factors on crime, UNODC will continue to work towards better data and an improved evidence base for effective decision-making at the international level. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，特别需要为实施不同的战略和模式建立 更 牢靠 的 研 究和证 据基础，其中包括结合其他发展挑战，如减贫和为受艾滋病毒和艾滋病影响的 儿童提供支持。 unesdoc.unesco.org | In particular, there is clear need to build a stronger research and evidence base for different delivery strategies and models including integration with other development challenges such as poverty reduction and supporting children affected by HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
就国际法委员会驱逐外国人专题工作最终结果的形式作出决定或许为时尚 [...] 早，但只要这个问题引起一些国家关切，特别报告员就认为能够确信，一旦附有 评注的条款草案起草完毕，当前工 作的连贯性 和 牢靠 性 就 会比现在更加明显，一 些关于本专题的保留意见也会逐渐变得淡薄。 daccess-ods.un.org | However, since this topic appears to be a source of concern for some States, the Special Rapporteur is convinced that, once the drafting of the draft articles and the commentaries thereto is completed, the consistency [...] and soundness of the work will [...] become more evident than at present and some of the concerns regarding [...]the topic will be allayed. daccess-ods.un.org |
最重要的 是，他们应当牢记， 必须向所有人提供技术 和职业教育，因为这是终身学习的组成部 分。 unesdoc.unesco.org | Most importantly, they should bear in mind the [...] concept that technical and vocational education must be available to all [...]as part of the lifelong learning process. unesdoc.unesco.org |
我们正在接近这一里程碑，我们也应 当牢记 千年发展目标中对 2015 年的期待。 daccess-ods.un.org | As we approach that milestone, we should also keep in mind the expectations for the year 2015 contained in the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
(b) 在所有其他 交易，使用任 何 形式的電子簽署都 可以符合法律上 的簽署規定，只 要在顧 及 到 [...] 該交易的情況下，使用該種電子簽 署 形式穩妥可 靠 和 切 合所需 ，並且 得 到 交易雙方同意 legco.gov.hk | (b) for all other cases, the signature requirement under law is met by any form of [...] electronic signature, subject to [...] certain conditions as to reliability and appropriateness [...]in relation to specific circumstances [...]and consent of parties concerned; and legco.gov.hk |
太阳能光伏产品的要求非常高的 ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是 不 妥当 的 ， 我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
這項改革計劃的大前提 重於實現數碼 21 [...] 資訊科技策略各個主要工作範疇所定的目標；推動各部門設立資訊科 [...] 技管理組；加強資訊保安措施，以免設施受到破壞；確保基礎設施性 能良好，穩妥可靠，而且可伸延性強，日後可配合科技發展提升性能； [...] 加強與本地資訊科技業、非政府機構和支援組織的聯繫，以便牽頭推 動各項將會落實的跨部門電子政府項目和全港適用的電子商貿措施。 legco.gov.hk | The guiding principles of this change programme will focus on: achieving of targets in the Key Result Areas of the Digital 21 Strategy; recognising the formation of ITMUs in departments; stepping up action against [...] information security threats; ensuring [...] the performance, reliability and scalability [...]of infrastructure facilities; strengthening [...]liaison with the local IT industry, non-governmental organisations and support organisations to spearhead inter-departmental E-government and community-wide e-commerce projects that are emerging. legco.gov.hk |
鄭家富議員認為政府當局應認真考慮根據《地 下鐵路條例》(第 556章 )，就地鐵公司屢次未能向公眾提 供妥善可靠的服務而向其施加罰則。 legco.gov.hk | Mr CHENG Kar-foo opined that the Administration should seriously consider imposing a penalty on MTRCL under the Mass [...] Transit Railway Ordinance (Cap. 556) (MTRO) for its repeated failure [...] in providing a proper and reliable service to the public. legco.gov.hk |
但 是，应当牢记， 接受货币的种类太多会分散本组织的银行资产，使现金管理更加困难，并且 [...] 由于某些不能自由兑换的货币不能流通，还会对现金状况产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | It should be borne in mind, however, [...] that acceptance of a wider variety of currencies would disperse the bank assets of [...]the Organization, with the effect of rendering the management of cash more difficult and would have an adverse effect on the cash position, owing to the immobilization of funds in certain non-convertible currencies. unesdoc.unesco.org |
将某名囚犯 分配到监狱内的某一具体牢房或 区片， 应 当 遵 循正规、客观标准，并应以透明方 式记录在囚犯个人档案中。 daccess-ods.un.org | Allocation of an inmate to a particular cell or block within a prison should take place in accordance with formal objective criteria, and should be recorded in a transparent manner in the inmate’s personal file. daccess-ods.un.org |
然而，应当牢记的 是，搬入共用的“联合国之家”可以带来各 种重要的益处，例如可以实际示范一项显而易见的承诺，即在国家一级开展联合国联合行 动，并且提高共同工作的一致性。 unesdoc.unesco.org | It should however be borne in mind that joining a common United Nations House can accrue important benefits of different types, such as demonstrating a visible commitment to joint United Nations action at country level, and increased coherence in working together. unesdoc.unesco.org |
(b) 依照其国内法，探讨各种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特 [...] 派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 获得的信息和材料，同时牢记适当程 序 的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a [...] serious nature committed by United Nations officials and [...] experts on mission, bearing in mind due process considerations daccess-ods.un.org |
1998 年，亞太經合組織各部長核准「電子商貿行動藍圖」2， [...] 承認在沒有政府及商界的合作下以「發展和實行科技及政策，令大眾對安全 穩妥及可靠的通 訊、資訊及傳遞系統建立信任和信心，以及回應各項包括私 [...] 隱的議題…」，電子商貿的潛力是不能實現的。 legco.gov.hk | It was acknowledged that the potential of electronic commerce cannot be realized without government and business cooperation “to develop and implement technologies and [...] policies, which build trust and confidence in [...] safe, secure and reliable communication, information [...]and delivery systems, and which [...]address issues including privacy …”. legco.gov.hk |
為甚麼我們要重蹈其他國家的覆轍，卻不保留自己㆒套獨有的做法，讓市民或自 食其力，或倚靠家㆟，但同時亦能夠為那些既不能自食其力，又無依 無 靠 的 老 ㆟提供 較妥善的保障？ legco.gov.hk | Why should we follow the bad example of other countries and not preserve our own unique system of self-dependence or family-dependence, but with a better safety net for those who have neither? legco.gov.hk |
在我剛才提及 的 各 項 環境因 素 配合下（例如建立明確 的 法律架構及 透過公 開 密 碼 匙 基 礎 建設 方 便 進行穩 妥 可 靠 的電子 交易等）， 本港金融市場可望 於兩年內， 建 立 起 連 結市場各環 節 的電子 化金融基礎 網 絡 ，為未來實 現 直通式 交易及 無紙化證券 市場鋪 路 。 legco.gov.hk | With the help of the various factors mentioned by me just now (such as establishing a clear legal framework and ensuring safe and secure electronic transactions through the PKI), it is expected that the local financial markets will be able to establish an electronic financial infrastructure linking the various divisions of the markets in two years, thus paving the way for straightthrough processing of transactions and a scripless securities market in the future. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。