| 单词 | 牢记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牢记 —keep in mind牢记 verb—remember v牢牢 —safelyExamples:使牢记 v—imprint v See also:牢—firm • prison • sturdy • fold (for animals)
|
额外的时间应当用来制定一项相 [...] 关的关于打击种族主义、歧视和仇外心理的行动纲 领，并牢记有必 要避免对受害人分等级。 daccess-ods.un.org | The extra time should be used to develop an adequate programme [...] of action on combating racism, discrimination [...] and xenophobia, bearing in mind the need [...]to avoid a hierarchy of victims. daccess-ods.un.org |
还应当牢记的是 尽管事实上许多渔业具高度选择性，但 渔民往往不能仅捕捞想要捕捞的目标物种。 fao.org | It should [...] also be kept in mind that in spite [...]of the fact that many fisheries are highly selective, fishers are often not [...]capable of catching only the desired target species. fao.org |
在这方面，应该牢记，维 持和平行动同时也是政治 行动，应当更侧重于冲突预防和调解争端，从而推 [...] 进政治进程和民族和解。 daccess-ods.un.org | In that context, it [...] should be borne in mind that peacekeeping [...]operations were also political actions and should be more [...]focused on conflict prevention and the mediation of disputes, thereby promoting political processes and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时 刻 牢记的 是 ，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary activities, [...] it must be [...] consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities [...]to achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
我们牢记关于 各国必须以和平手段解决分歧的 国际法律制度基本原则，因而完全赞同《2005 [...] 年世界 首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号决议)，并再次 确认法院在这些和平解决争端的努力中所起的重要 作用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fundamental [...] principle of the international legal system that States settle their differences through [...]peaceful means, we can only agree with the Outcome Document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1) and recognize once again the important role of the Court in those peaceful settlements. daccess-ods.un.org |
(b) 依照其国内法，探讨各种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特 [...] 派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 获得的信息和材料，同时牢记适当 程序的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a [...] serious nature committed by United Nations officials and [...] experts on mission, bearing in mind due process [...]considerations daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) [...] 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) [...] 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调； ( f) 牢 记世界 不同区域的不同特点和需要；(g) [...]对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical [...] coordination among different legal [...] instruments; (f) bear in mind differing characteristics [...]and needs of different regions [...]of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们牢记对包括千年发展目标在内的国际商定 发展目标的承诺，并呼吁国际社会加倍努力，促进实现这些目标。 daccess-ods.un.org | In this regard, we recall our commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and call for the international community to redouble its efforts to facilitate the achievement of these goals. daccess-ods.un.org |
但 是，以下是一些您需要牢记在心 的基本原则。 lubrizol.com | However, below are some fundamental [...] principles for you to keep in mind. lubrizol.com |
我们同意理解或改善《与贸易有关的知识产权协议》的重要性，同时 要 牢记 专 利保护制度 将适用于目前能够生产和出口专利药品的非专利复制品的国家。 iprcommission.org | We agree that it is important to get the interpretation or amendment of [...] TRIPS right, bearing in mind the longer [...]term scenario when patent protection [...]will apply to countries that can currently produce and export generic copies of patented drugs. iprcommission.org |
埃及牢记上述法律与安全理事会第 1540(2004)号决议执行工作直接相关，打 [...] 算在埃及议会通过上述法律后立即向 1540 委员会提交补充资料。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the immediate [...] relevance of the aforementioned draft laws to the implementation of Security Council resolution [...]1540 (2004), Egypt intends to submit additional information to the 1540 Committee immediately upon adoption of the said draft laws by the Egyptian Parliament. daccess-ods.un.org |
但是， 应该牢记的是，厄立特里亚和埃塞俄比亚是世界上最贫穷的两个国家。 daccess-ods.un.org | However, it [...] should be kept in mind that Eritrea and [...]Ethiopia are two of the poorest countries in the world. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表，不管结果如何，都要秉承二十五年前参加 [...] 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示的果敢精神参与讨论，同 时 牢记 所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐心协力保护地球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had [...] negotiated the Montreal Protocol [...] twenty-five years earlier, remembering the obligation of [...]all nations, large, small, rich or poor, [...]to act together for the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
我们期待秘书长、大会主席(包括他以总务委员 会主席的身份)以及各主要委员会的主席发挥积极作 用，以便在同会员国协商的情况下，加强高级别会议 [...] 日程安排的协调，从而优化全年此类活动的数量和分 布，同时牢记，必 需保持一般性辩论的完整性。 daccess-ods.un.org | We look forward to the active roles to be undertaken by the Secretary-General, the President of the General Assembly, including in his capacity as Chair of the General Committee, and the chairs of the Main Committees, in consultation with Member States, to enhance coordination in the scheduling of high-level meetings, with a view to optimizing the number [...] and distribution of such events throughout [...] the year, while bearing in mind the need [...]to preserve the integrity of the general debate. daccess-ods.un.org |
您在创作过程始终应把这些信息牢记 在心 ，因为目标受众才是最终接受您作品的人。 bootb.com | You should always keep that [...] information in mind while creating, [...]as the target audience is the final recipient of what you create. bootb.com |
更根本的是，必须牢记，尽管特设赔偿机制非常有效率，但该机制仅涵盖过 渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其视为旨在为武装冲突局势中遭受伤害 [...] 和损失的人伸张正义的一部分全球应对措施。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, it is [...] crucial to keep in mind that, as efficient [...]as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover [...]specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one part of a global response aiming at bringing justice to those who suffered harm and losses in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
这项错综复杂深入细致的实质性工作必须在区域层面开展，在各区域联合 [...] 开展工作的联合国系统各组织需要在总体的与伙伴组织和利益攸关方接触战略框架内协调其 干预行动，同时要牢记各自 的区域优先目标和特殊情况。 regionalcommissions.org | This elaborate and in-depth substantive work will have to be developed at the regional level where the UN system organizations working together in each region need to coordinate their interventions within an overarching collective [...] strategy of engagement with the partner organizations and [...] stakeholders, bearing in mind regional [...]priorities and specificity. regionalcommissions.org |
执行委员会必须牢记，它就项目核准所做的决定，将影响各国实现其《蒙特利尔议定 [...] 书》履约目标的能力。 multilateralfund.org | It was important for the Executive [...] Committee to bear in mind that its decisions [...]on project approvals had an impact on countries’ [...]capacity to meet their compliance targets under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
国民教育将 是非宗教式的教育，并且将建立在民主的根本原则之上，国民教育能够使受教育 者牢记并弘 扬对洪都拉斯的深厚感情，并且与国家经济社会发展进程息息相 关”。 daccess-ods.un.org | It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country’s economic and social development process”. daccess-ods.un.org |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 [...] 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必 须 牢记 必 须 确保政治和法律制度 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law must always be the cornerstone of any programme or [...] activity developed by political parties, [...] while they bear in mind the need to ensure [...]that the political and legal systems [...]reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
虽然他不反对敦促缔约方尽 早支付它们的捐款，但必须牢记，这 些捐款事实上只需在应付的年内付清。 multilateralfund.org | Although he did not object to urging Parties to pay their [...] contributions as early as possible, it [...] was important to remember that contributions [...]were in fact being paid during the year in which they were due. multilateralfund.org |
管理层明确承诺 担负监督酌情将道德操守观念纳入组织政策的职责，鼓励了负责起草人口基金准 则、细则和条款的部门管理人员在政策制订过程中对这些观念的应有重视，并影 响了大部分工作人员在与外部利益攸关方和在人口基金内执行这些政策 时 牢记 道德操守的重要性。 daccess-ods.un.org | Management’s visible commitment to undertake oversight responsibility for the inclusion of ethics concepts, as appropriate, in organizational policies, encourages line managers responsible for drafting UNFPA guidelines, rules and regulations to pay due attention to these concepts during policy formulation and [...] influences staff at [...] large to be mindful of ethical considerations in their interactions with external stakeholders and within UNFPA when implementing these policies. daccess-ods.un.org |
需要时刻牢记的是 所有的设备必须有CE标记。 paiz.gov.pl | An important fact to bear in mind is that equipment must be certified with a CE mark. paiz.gov.pl |
在第 5/3 号决议中，缔约方会议强调有必要依照《偷运移民议定书》向移民提供 [...] 人道待遇和充分的保护，在这方面， 要 牢记 《 议 定书》第 16 条规定缔约国有义 [...]务采取一切适当措施，以保护按照《议定书》的规定已成为偷运对象的人的权 利，特别是生命权和不遭受酷刑或其他残酷、不人道或有辱人格的待遇或惩罚 的权利。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/3, the Conference underlined the need to provide migrants with humane treatment and full [...] protection, in accordance with the Smuggling of [...] Migrants Protocol, mindful in that regard [...]that States parties were obliged, in accordance [...]with article 16 of the Protocol, to take all appropriate measures to protect the rights of persons who had been the object of smuggling in accordance with the Protocol, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
牢记这一目标，我们必须更加牢固地依靠 2001 年以来所取得的进展，以便继续支持阿富汗为实现政 [...] 治和解、增加区域合作和建立强大和自主的阿富汗机 构所作的努力，因为这些机构将能够为阿富汗人民提 供基本服务。 daccess-ods.un.org | With this objective in mind, we need to rely [...] strongly on the progress that has been made since 2001 in order to continue [...]to support Afghan efforts towards political reconciliation, increased regional cooperation, and strong and more autonomous Afghan institutions that are able to provide essential services to the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
随后在方案问题高级别委员会春季会议（纽约，2011年3月3-4日）上的讨论 [...] 强调了联合国系统反思其重新定位及其与新的区域动态互动的重要性，同时 要 牢记 日益 壮大的区域主义和区域机构的作用，包括作为强化全球治理安排的关键构件和 [...] 全球-区域纽带以及与国家层面不可或缺的联系的区域委员会的作用（方案问题高级 [...]别委员会第21届会议报告，CEB/2011/4）。 regionalcommissions.org | The discussion that followed in the HLCP spring session (NY, 3-4 March 2011) emphasized the importance for the UN system to reflect on its [...] repositioning and its interaction with the new [...] regional dynamics, bearing in mind the growing [...]regionalism and role of regional institutions, [...]including the Regional Commissions, as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and global-regional nexus, as well as in making critical links to the country level (Report of the 21st Session of HLCP, CEB/2011/4). regionalcommissions.org |
委员会牢记关于与性别相关的种族歧视问题的第25 号一般性建议(2000年)，建 [...] 议缔约国提供关于罗姆和辛提妇女以及移民妇女所经历的困难的数据，并说明采 取了何种措施以保证这些妇女平等地享有《公约》所规定的权利。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation [...] No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee [...]recommends that the State party provide data on difficulties experienced by Sinti and Roma women as well as migrant women, and that it provide information on measures taken to guarantee to these women equal enjoyment of their rights under the Convention. daccess-ods.un.org |
然而，必须牢记，在 实际中，贫困严重 限制了个人或群体在平等的基础上行使参加、进入文化生活各个领域并为之作贡 [...] 献的权利，并且，更重要的是，严重影响了他们对未来的希望和切实享受其自身 文化的能力。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it must be borne in mind that, in practice, [...] poverty seriously restricts the ability of a person or a group [...]of persons to exercise the right to take part in, gain access and contribute to, on equal terms, all spheres of cultural life, and more importantly, seriously affects their hopes for the future and their ability to enjoy effectively their own culture. daccess-ods.un.org |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时， 请 牢记 ： 如 果有人叫您将您银行账户上的钱直接转入他们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直接付给像Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly on auction [...] websites, bear in mind that people [...]asking you to transfer funds directly from [...]your bank account into their own may be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。