| 单词 | 牢狱之灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牢狱之灾 —imprisonmentSee also:牢狱 n—jail n 牢狱—prison 牢牢—safely 泱泱—grand • magnificent
|
他并非因政治原因，或 因他反对修改宪法而遭受牢狱之灾， 而 是因他所犯的一般罪行所致。 daccess-ods.un.org | He was not imprisoned for political reasons or because of his opposition to changing the Constitution but because he had committed ordinary crimes. daccess-ods.un.org |
在判决不利的情况下，声明自己的贵族身份，Martínez Orejón 可以让自己躲过牢狱之灾。 wdl.org | By claiming noble status, Martínez Orejón could keep [...] himself out of jail should the verdict go against him. wdl.org |
国家监狱里由于在一个单人牢房发现 火 灾 的 痕迹，因此将不存在档案资 料，从而增加了对拘留犯不公平待遇的风险。 daccess-ods.un.org | Little is [...] left of the files of the national prison, where traces of fire were found [...]in a cell; this circumstance increases [...]the risk of unfair treatment of detainees by the justice system daccess-ods.un.org |
除了努力确保监狱和牢房符合宪法标 准 之 外 ，各州也在使用替代监禁措 施，包括强化察看监督、新兵训练营、软禁以及转向戒毒治疗。 daccess-ods.un.org | In addition to working to ensure that prisons and jails meet constitutional [...] standards, alternatives to incarceration are [...]being utilized by states, including intensive probation supervision, boot camps, house arrest, and diversion to drug treatment. daccess-ods.un.org |
因此，应对的计划需要牢牢地建立在 受 灾 国 的 现状的基 础 之 上。 alnap.org | Thus, response [...] planning needs to be firmly based on the reality of the affected country. alnap.org |
基于摩洛哥和巴基斯坦人民之间的牢 固 和 友好 关系，穆罕默德六世国王陛下在此次 灾 情 一 宣布即指 示向巴基斯坦灾民提供紧急人道主义援助，其中包括 大约 100 万美元的财政支助和另外价值 100 万美元的 以药物和药品为形式的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | On the basis of the strong [...] and friendly ties that bind the Moroccan and Pakistani people, His Majesty King Mohammed VI gave instructions, at the first announcement of this catastrophe, to provide emergency [...]humanitarian assistance [...]to the Pakistanis who have been affected, through a financial package of roughly $1 million and humanitarian assistance of a further $1 million in the form of medication and pharmaceuticals. daccess-ods.un.org |
代表团成员与控制监狱内部情况的牢 头 交 流了看法，在问及两个区 域 之 间 生 活条 件的不平等时，他们解释说在“特权”区，囚犯遵守规则并尊重其他囚犯的权利， 这非常重要，特别是为了维护该区域家庭般的氛围。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation exchanged views with the inmate [...] bosses controlling the [...] situation inside the prison, who, when asked about the inequality of living conditions between the two areas, [...]explained that in the [...]“privileged” area the inmates followed the rules and respected the rights of the other inmates, which was very important, especially in order to maintain the family-like atmosphere in that area. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放 人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled [...] people, elderly people, families with many children, [...] persons released from prison and persons under [...]probation supervision, [...]homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
伊朗科学工作者、得克萨斯大学研究生 Omid Kokabi 自 2010 年 2 月以来一 直被囚禁在埃温监狱(209 号和 350 号牢房)， 他是在为探望家人前往伊朗伊斯兰 共和国之后被捕的。 daccess-ods.un.org | Omid Kokabi, an Iranian scientist and a postgraduate student [...] at the University of Texas, has been at Evin prison (wards 209 and 350) since February 2010, when he was arrested after travelling to the Islamic Republic of Iran to visit his family. [...] daccess-ods.un.org |
继去年发生洪灾之后， 巴基斯坦今年再次爆发洪水，这是 80 年来最严重 的一次洪灾 ，超过 2000 万人受灾。 unesdoc.unesco.org | This year, Pakistan has again been devastated by flooding, alter last year’s floods, the worst recorded in 80 years, with more than 20 million people affected. unesdoc.unesco.org |
各国政府 在这方面负有主要责任，它们之间的密切合作是在国 家一级建立减少灾害风险的牢固结 构的一个前提。 daccess-ods.un.org | Close cooperation between national Governments, which hold the primary responsibility, and international efforts is a prerequisite for the construction of solid structures of disaster risk reduction [...] at the country level. daccess-ods.un.org |
在贝宁的大洪灾之后， 拟订了具体的行动以适应该国的经常性洪灾，并将这些行 [...] 动纳入了修订后的贝宁紧急人道主义行动计划。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Following massive floods in Benin, [...] concrete actions to adapt to recurrent floods in the country were prepared and integrated [...]into the revised Emergency Humanitarian Action Plan for Benin. unesdoc.unesco.org |
另一系列原因涉及牢狱释放，释放时人无法找到长期工作，也无法支 付住所费用。 daccess-ods.un.org | Another chain of causes is related [...] to release from prison when a person is [...]unable to find permanent employment and pay for dwelling. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还 为这些监狱的女子牢房作 了投入，以确保女性囚犯及其携带的幼儿与男性囚犯 一样享受到更好的条件。 daccess-ods.un.org | UNODC has also invested in [...] the female wards of each of those prisons to ensure that [...]female detainees and their accompanying [...]infants are afforded improvements equivalent to those enjoyed by their male counterparts. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作 人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， [...] 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme [...] envisages refurbishment and [...] rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision [...]of essential equipment, including [...]medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘 留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三 分 之 二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and [...] checkpoints in the West Bank; the Jewish [...]loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、 越 狱之 时 犯 下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
在将近三十年的 牢狱生活 中，他成为抵制作为南非种族隔离制度特征 的种族主义、不宽容和不公正的统一象征。 daccess-ods.un.org | During his almost [...] three decades in prison he became a unifying [...]symbol of resistance to the racism, intolerance and injustice [...]that characterized South Africa’s apartheid regime. daccess-ods.un.org |
ZOC发现，卢卡斯将遭遇灭顶之灾中可 能发生的危险，他指责卢卡斯的进一步的背叛，并告诉他，他应该找到另一个向导，因为那里是没有办法，他会给卢卡斯的药水把他回来。 zh-cn.seekcartoon.com | When Zoc finds out that Lucas put Hova in possible danger, he accuses Lucas of further treachery and tells him that he should find another wizard because there is no way that he will give Lucas the potion to turn him back again. seekcartoon.com |
其中大部分牢房缺少采光和通 [...] 风，还有一些牢房则异常闷热，特别是在圣佩德罗苏拉市 监 狱 的 部 分 牢 房 里 ，有 时会达到 35°C 以上的高温。 daccess-ods.un.org | Most of the wings did not have natural light or proper ventilation and some [...] wings were extremely hot, particularly [...] in San Pedro Sula Prison, where the temperature [...]sometimes rose above 35 degrees. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国促请国际社会 继续帮助巴基斯坦应对其在前所未有的 洪 灾之 后所 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China urge the [...] international community to continue to help Pakistan to cope with the challenges it [...] faces in the wake of these unprecedented floods. daccess-ods.un.org |
除旱灾之外， 敌对行动也迫使人们逃离自己的 家园和村庄。 daccess-ods.un.org | In addition to drought, hostilities are forcing people to flee their homes and villages. daccess-ods.un.org |
2008 年四川汶川特大地震后实现 大灾之后无大疫。 daccess-ods.un.org | Nor was there a major [...] epidemic following the disastrous earthquake in [...]Sichuan province in 2008. daccess-ods.un.org |
有两种可能性：一是等待而不行动，指望各种威胁和我们同样有耐心；另一是采 取具体步骤，保护人类免遭武器系统失 控 之灾。 daccess-ods.un.org | There are two possibilities: to wait inactively, hoping that [...] the threats will be also patient; to take concrete steps to protect humanity from an [...] uncontrolled arms regime disaster. daccess-ods.un.org |
24 安全的监禁条件，特别是对需要特殊支助的老年人的监禁条件需 要完全不同的考量，例如冬天提供额外的衣物、 监 狱 和 牢 房 中 的无障碍安排、特 别防止他们在监狱里受到暴力和勒索，以及适合其年龄的教育和职业机会。 daccess-ods.un.org | The growing population of older persons in prisons poses a new set of challenges, virtually unexplored by treaty monitoring mechanisms to date.24 Safe conditions of confinement, in particular for those older people in need of special support, demands entirely different considerations, such as extra clothing in the winter, mobility arrangements within facilities and cells, special protection against violence and extortion within prison structure, and age-appropriate educational and vocational opportunities. daccess-ods.un.org |
122 在印度的人权工作组和联合国报告说，印度中部的许多 阿迪瓦西人被任意拘留，遭受牢狱之 苦 。 123 联合材料12 提出一些建议，包括印 [...] 度应确保其捉拿、逮捕、拘留、关押和监禁等行动遵守国际标准。 daccess-ods.un.org | AI stated that in Jammu and Kashmir the State authorities continued to use the Public Safety Act, 1978, to detain individuals for long periods of time.122 WGHR reported that a large number of [...] adivasis had been arbitrarily arrested in [...] Central India and languished in jail.123 JS12 [...]made recommendations, including that [...]India ensure that apprehension, arrest, detention, custody and imprisonment were in accordance with international standards.124 59. daccess-ods.un.org |
(f) 监狱当局应对牢房和 床铺的分配进行管控，尊重囚犯享受有尊严待遇 的权利，确保每一名囚犯都能有一个可以安心睡觉的地方、获得足够的食物、参 [...] 加娱乐活动，以及享受卫生服务等待遇，并且不得为此强迫犯人支付费用。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring that the prison authorities are [...] responsible for the assignment of cells and beds, so that all inmates have [...]a decent place to sleep, sufficient food, recreation, sanitary facilities and other amenities that safeguard the right to decent treatment, without having to pay for them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。