| 单词 | 牟取暴利 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牟取暴利—profiteerprofiteeringSee also:牟取—exploit gain profit (by underhand means) 牟利—exploitation exploit gain profit (by underhand means) 暴利n—profiteeringn 暴利—sudden huge profits
|
53 因此，独立专家呼吁所有国家――无论是债权人还是债务人――即刻考虑立法，以 便在其各自辖域内将秃鹫基金牟取暴利的行为确定为非法。 daccess-ods.un.org | 53 The independent expert therefore calls upon all countries — creditor and debtor alike — to [...] urgently consider enacting legislation [...] that would makevulture fund profiteering illegal within [...]their respective jurisdictions. daccess-ods.un.org |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on [...] sovereign debt at the expense of other creditors in [...] much thesame waythat insolvency law does in [...]relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
因此，改革全球金融体系的 措施必须包括遏制不道德的商业债权人牟取暴利的措施。 daccess-ods.un.org | Consequently, measures to reform the global financial system must include [...] measures to curbprofiteering by unethical [...]commercial creditors. daccess-ods.un.org |
秃鹫基金以牺牲重债穷国公民和支 持国际债务减免努力的国家的纳税人的利益为代价牟取暴利。 daccess-ods.un.org | Vulture funds profiteer at the expense of both the citizens of HIPCs and the taxpayers of countries that have supported international debt relief efforts. daccess-ods.un.org |
关于违约主权债务的国际破产程序的缺失为秃鹫基金创造了以牺牲重债穷 国和其他债权人的利益为代价牟取暴利的机会。 daccess-ods.un.org | The absence of an international insolvency procedure concerning defaulted sovereign debt creates opportunities for vulture fundsto profiteer at the expense of HIPCs and other creditors. daccess-ods.un.org |
掌控大西洋奴隶贸易者，从死亡、苦难和 剥削中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | Those who controlled the transatlantic [...] slave trademadehuge profitsfrom death, misery [...]and exploitation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，美国法律草案认识到，私人债务人可以获得破产保护，但主 权债务人破产保护的缺失为从违约主权债务中牟取暴利提供了便利。 daccess-ods.un.org | It is notable that the United States draft legislation [...] recognizes that profiteering in defaulted [...] sovereigndebtisfacilitated by the lack of insolvency [...]protections for sovereign debtors [...]that are available to private debtors. daccess-ods.un.org |
载录了采掘业的军事化、 非法开采自然资源和从一个国家的采矿部门牟取暴利以资助军事行动等情况，这 导致环境恶化、国内流离失所、强迫劳动、健康方面的不平等和生活下降。 daccess-ods.un.org | The report (S/2011/738) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo31 documents the militarization of [...] extractive industries, [...] the illicit exploitationof natural resources and profiteering from a country’s mineral sector in order to finance [...]military operations, [...]resulting in environmental degradation, internal displacement, forced labour, health inequities and a decline in livelihoods. daccess-ods.un.org |
75 《债务减免(发展中国家)法》施加的限制 规定是一项“使用控制”，而非剥夺，因为不存在实际或从法律上废除所有权。 意义深远的是，本法不反对债权人寻求合理补偿，而只是试图防止他们以牺牲负 债穷国以及纳税人――他们对国际债务减免努力做出了贡献――的利益为代价牟取 暴利。 daccess-ods.un.org | Significantly, the Act does not preclude creditors from seeking reasonable recompense but merely seeks to prevent them from profiteering at the expense of indebted poor countries as well as the taxpayers who have contributed to international debt relief efforts. daccess-ods.un.org |
公众不仅对此案件中孰是孰非讨论激烈（网络调查显示大多数公众支持迈克尔·乔丹），同时公众还质疑，甚至谴责中国企业通过钻法律的空子、利用法律的灰色地带或抓住缺乏执法力度的特点而牟取暴利的行为。 servcorp.com.cn | People aren't only debating who's right and who's wrong in this particular case — online polls show people overwhelmingly side with Michael Jordan — but they're also questioning, and [...] often condemning, Chinese business [...] practices whereby firms profitbytaking advantage [...]of legal loopholes, grey areas of the law or lack of enforcement. servcorp.com.cn |
监管不足和经济高度不稳， 为军火商提供了牟取暴利的环境，犹如联合国毒品和 犯罪问题办公室亲善大使尼古拉斯·凯奇在影片《战 [...] 争之王》中所演的情景。 daccess-ods.un.org | With low regulation and high economic [...] insecurity, we get an environment in which [...] merchants of death can make millions — as portrayed [...]by Nicolas Cage, Goodwill Ambassador [...]for the United Nations Office on Drugs and Crime, in “The Lord of War”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。