| 单词 | 牟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牟—barleyless common: surname Mou moo seek or obtain Examples:牟利—exploitation gain profit (by underhand means) exploit 牟取暴利—profiteering profiteer 非牟利n—non-profitn
|
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to [...] turn a higherprofit through fewer [...]runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
一名成员建议政府向非牟利界别进一步推广资讯及通讯科技 的应用和管理。 forum.gov.hk | One member suggested the Government further promote the usage and management of [...] ICT within the non-profitsector. forum.gov.hk |
研究小组访问了多个有代表性的非牟利机构及商业机构，所得的 主要结论包括：(a)应为中心订立一个重点主题，务求把中心与其他青 [...] 年设施加以区别；(b)在设计中心的设施及设备时应作灵活安排，以期 满足市场不断转变的需求( 尤以青年人的市场为然)；(c)市场上应有足够 [...]的公司有兴趣就中心整个或部分计划提供管理及营运服务。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in [...] both the non-profit-making andthe commercial [...]sectors. The major findings are that [...](a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth market); and (c) there should be sufficient commercial interest in providing management and operation services for either a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
在紧接句号之前加上“；(十八) 在保障大专院校自主权和学术自 由的前提下，鼓励大专院校向香港学术及职业资历评审局申请 [...] 甄审其开办的学位课程，以取得资历架构认可；(十九) 尽快落 实《二零一一至一二年施政报告》中有关推出前皇后山军营用 [...] 地，供合资格的办学团体申请开办非牟利私立大专院校的建 议；及(二十) 增加政府用於应用研究的科研支出，并改善研究 [...]资助局现时不利推动创新与科技应用研究的大学研究经费分配 机制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for [...] qualified sponsoring bodies to apply for [...] establishment of non-profit-making private tertiary [...]institutions; and (20) to increase [...]the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
此 外，环保署亦向各区非牟利机构继续提供技术支援，以协 助举办减少废物及环保活动。 wastereduction.gov.hk | Besides, EPD has continued to provide technical support to local non-governmentorganizations to organize waste reduction and environmental protection activities. wastereduction.gov.hk |
最后，法令还规定了各种政治措 施，例如禁止以往利用宗教牟利者担任任何政治职位，并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产，扞卫民族和维持其各种机构而采取行 动的个人或团体提出的任何诉讼程序不予以受理。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religionin the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
ETS是一个非牟利机构, 其使命为推动教育品质及教育平等, 提供全球大众公平及有效的评论、研究、和相关服务。 jp.englishbaby.com | ETS is a nonprofit organization with the mission to advance quality and equity in education by providing fair and valid assessments, research and related services for all people worldwide. jp.englishbaby.com |
该会为非牟利志愿团体，主要提供治疗，服务及援助 予肾病患者，并透过公众教育，促进市民对肾病的预防及认识。 crowehorwath.net | HKKF is a non-profit making organization [...] which provides medical treatment, services and assistance to kidney patients, as [...]well as promotes the awareness and prevention of kidney diseases through public education. crowehorwath.net |
因此，特区政府适度介入可以为新的重建模式 [...] 创造条件，对促进业主參与重建具有关键性作用，具体协助包括扶植新的非牟利重建协作机构，以争取业主的信任进行重建，及提供某种形式的财政支援等。 procommons.org.hk | That provides room for an appropriate level of intervention of the Government to have a new redevelopment model nurtured, ranging from [...] facilitating the establishment of new [...] numerous non‐profit making players [...]in the property market who could [...]win owners’ trust to providing financial assistances of some forms. procommons.org.hk |
目前只是耆老就业培训计划方面﹐NAPCA 已有 400 间非牟利社区机构和政府部门合作伙伴。 napca.org | Currently, NAPCA partners [...] with 400non-profitcommunity-based [...]organizations and government agencies through SCSEP alone. napca.org |
为了 避免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略目标，而致力于 可能损害联合国名誉的牟利行动，这种做法是必要的。 daccess-ods.un.org | This would be necessary in order to prevent a situation in which any external group or actor(s) may divert attention from the strategic goals agreed by the Organization to promote interests which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些经验让她大开眼 界,加深了她对非牟利机构和他 们怎样为有需要的人士服务的了 解。 napca.org | It was an eye-opening experience that helped her become [...] familiar with non-profitorganizations [...]and how they work to help those in need. napca.org |
由于全球契约办事处(GCO)的经费由少数捐助国和企 业参与者的捐款提供，因此检查专员认为，大会应当指示秘书长更加明确地规定 GCO [...] 的职责，以免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略 目标，而致力于可能损害联合国名誉的牟利行动。 daccess-ods.un.org | Since the Global Compact Office (GCO) is financed by voluntary contributions from a small group of donor countries and business participants, the Inspectors believe that General Assembly direction is needed to guide the Secretary-General in better delineating the functions of the GCO, in order to prevent a situation whereby any external group or actor(s) [...] may divert attention from the strategic goals [...] agreed to promote interests [...]which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
53 因此，独立专家呼吁所有国家――无论是债权人还是债务人――即刻考虑立法，以 便在其各自辖域内将秃鹫基金牟取暴利的行为确定为非法。 daccess-ods.un.org | 53 The independent expert therefore calls upon all countries — creditor and debtor alike — to urgently consider enacting legislation that would makevulture fund profiteering illegal within their respective jurisdictions. daccess-ods.un.org |
(b) 本幼稚园完全明白，并会在获批准參加学券计划後遵守及符合教育统筹局通告第 1/2007号内「#非牟利幼稚园參加学券计划的条款及条件/私立独立幼稚园參加学券 [...] 计划的条款及条件」所载的全部内容。 applications.edb.gov.hk | (b) the Kindergarten fully understands and shall comply with and be subject to all #the Terms and Conditions in [...] respect of the Pre-primary Education Voucher [...] Schemefor Non-Profit-MakingKindergartens [...]/ #Terms and Conditions in respect [...]of Pre-primary Education Voucher Scheme for Private Independent Kindergartens stipulated in EMBC No. 1/2007 upon being approved as an eligible kindergarten under the PEVS. applications.edb.gov.hk |
政府部门及非牟利组织 — 这门课为在公共部门、慈善和非牟利组织、卫生服务和教育机构追求事业的学生而设。 multilingolegal.ca | Government [...] and Not-for-Profit–This is for students pursuing careers in the public sector, charitable and not-for-profit management, [...]health services and education. multilingolegal.ca |
后者意味着 [...] 可能的紧张关系，例如电力是作为一种发展的因素，而非牟利性的公司运作。 daccess-ods.un.org | The latter implied potential tensions, such as electricity being an agent of development as opposed to [...] operating as a profit-making company. daccess-ods.un.org |
但是我清楚，为了牟利⽽⽆休止地追求利益，贪婪地追逐金 钱，同 时 越过道德和伦理底线，将物质资 源置于人之上，这些加剧了世界经济体 制的崩溃。 unesdoc.unesco.org | However, it seems clear to me that the reckless pursuitof profit forthe sake ofprofit,the greed of chasing money while circumventing moral or ethical boundaries and the valuing of material resources above people have fuelled this breakdown of the world economic system. unesdoc.unesco.org |
加州健康护理基金会位於加州屋仑市， 是一家非牟利的慈善机构，宗旨在为服务不足的个人和社区，扩大使用可负担和 高质素的医疗护理，及促进基本改善加州居民的健康情况。 familyvoicesofca.org | The California HealthCare Foundation, based in Oakland, California, is a nonprofit philanthropic organization whose mission is to expand access to affordable, quality health care for under served individuals and communities, and to promote fundamental improvements in the health status of the people of California. familyvoicesofca.org |
因此，我们不仅解决 了毒品问题，而且还处理了与非法贩毒和从中牟利有关的各个领域。 daccess-ods.un.org | Thus we are addressing not only the drug issue but all related areas that are fuelling and benefiting from illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
政府自2007年起推行学前教育学券计划(学券计划)， 在 2012/13学 [...] 年 入 讀 合 资 格 本 地非牟利幼稚园/幼稚园暨幼儿中心/开办幼稚园的学校(以下合 [...]称为「幼稚园」)幼儿班（K1）、低班（K2）或高班（K3）的学童，其家长可透过该计划获发 学费资助。 sfaa.gov.hk | In the 2012/13 school year, parents of children attending Nursery (K1), [...] Lower (K2) and Upper (K3) classes in [...] eligible local non-profit-making kindergartens [...]/ kindergarten-cum-child care centres [...]/ schools offering kindergarten classes (hereafter collectively referred to as kindergartens) may receive fee subsidy through the Pre-primary Education Voucher Scheme (PEVS) introduced since 2007. sfaa.gov.hk |
(2) 宣传品须为资讯性，以提供福利／服务为原则及非牟利性质。 housingauthority.gov.hk | (2) Publicity materials (PMs) should be informative, welfare- or service-providing and non-profit making innature. housingauthority.gov.hk |
当局会否研究推出「定价土地」， 向非牟利机构提供「指明条件房屋用地」，并以公开设计比赛方式选取较佳的建 [...] 筑设计，从地价及建筑成本兩方面控制樓价，为有需要人士提供合理价格房屋。 devb.gov.hk | Will the Administration consider the introduction of “fixed-price land” to [...] provide “housing land with specified [...] conditions”for non-profit makingorganisations, [...]and select better building design through [...]open design competition, so as to control the property prices by means of land price and construction cost and provide housing at reasonable prices for people in need? devb.gov.hk |
愉景湾「沙滩猎蛋奇兵」的报名费为每位小朋友150港元，其中部份将拨捐专门透过游戏以丰富小朋友生活的非牟利机构「智乐儿童游乐协会」作善款及活动费用途； [...] 80港元则可作D Deck餐饮用途 (每位参加者将获赠一张价值80港元的美食现金券，凭券可到指定的D Deck餐厅作现金使用)。 dbay.com.hk | A HK$150 participation fee per child will be collected, part of which [...] will go to Playright Children’s Play [...] Association, a non-profit organization [...]that seeks to enrich the lives of children through [...]quality play, as donation and programme fee; while HK$80 will be for food and beverage consumption at D Deck (each participant will get a D Deck dining coupon worth HK$80, for redemption at the designated restaurants at D Deck). dbay.com.hk |
东湾几个非牟利机构，为了鼓励和资格的永久居民入籍成为公民，今个星期六在Hayward，免费为低收入人士填写入籍申请表，和申请豁免入籍收费的表格。 ktsf.com | The East Bay Naturalization Collaborative, a partnership [...] of several non-profits in the East [...]Bay, is hosting a free Citizenship Fair in [...]Hayward to help eligible East Bay residents complete the citizenship application and fee waiver forms. ktsf.com |
关切一些经营者日益利用渔业市场的全球化，买卖来自非法、未报告和无管 制的捕捞活动的渔业产品并从中牟取经济利益，经济利益是他们从事这些活动的 动机 daccess-ods.un.org | Concerned that some operators increasingly take advantage of the globalization of fishery markets to trade fishery products stemming from illegal, unreported and unregulated fishing and make economic profits from those operations, which constitutes an incentive for them to pursue their activities daccess-ods.un.org |
该框架还包括具体立法，如《公务员法》；《劳工法典》；《证人保护 法》；《法人刑事犯罪责任法》；《关于通过刑事犯罪和轻罪行为所获牟利没收程序的法律》；《公共采购法》；《预防腐败和有组织犯罪办公室法》； 《反洗钱和恐怖主义资助法》；《刑事事项司法协助法》；和《数据保密 法》。 daccess-ods.un.org | It further contains specific legislation such as the Law on Civil Servants; the Labour Code; the Witness Protection Act; the Act on the Responsibility of Legal Persons for Criminal Offences; the Act on the Confiscation Procedure for Pecuniary Gain Acquired by Criminal Offences and Acts of Misdemeanour; the Public Procurement Act; the Law on the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime (USKOK); the Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Act; the Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; and the Act on Confidentiality of Data. daccess-ods.un.org |
(a) 当局采用多种方法活化歷史建筑，例如透过“活化歷史建筑伙伴计划”（活化 计划），邀请《税务条例》第 88 条所界定的非牟利机构提交申请，以社会 企业形式活化歷史建筑。 devb.gov.hk | For instance, under the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme (Revitalisation Scheme), non-profit-making organisations with charitable status under Section 88 of the Inland Revenue Ordinance will be invited to submit applications to revitalise the historic buildings in the form of social enterprise. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。