| 单词 | 牌局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牌局—gambling get-togetherless common: game of cards, mahjong etc
|
(b) 有成员认为酒牌局应规定酒牌申请人透过各种渠道(包括 报章和网页)通知公众有关酒牌申请。 forum.gov.hk | (b) Some members considered that [...] the Liquor Licensing Board should require liquorlicence applicants [...]to advertise their applications [...]through all applicable channels, including newspapers and websites, for public information. forum.gov.hk |
此包括发出有 违发牌局规则之告票，以及托儿者认 为投诉调查报告之「无法结論」发现， [...] 是「於理无据」的。 childcarelaw.org | This includes the issuing of a citation for a [...] violation of the Licensing regulations, [...]as well as an “inconclusive” finding in [...]a complaint investigation report that the provider believes should have been “unfounded. childcarelaw.org |
彼现担 [...] 任东区区议会之副主席及民选议员及曾经为市政局之民 选议员、酒牌局成员、演艺团体小组之主席及图书馆委 [...]员会之副主席。 cflg.com.hk | He is currently the vice chairman and an elected member of Eastern District Council and was [...] previously an elected member of Urban Council, a [...] member of Liquor License Board,the chairman [...]of Performing Companies Working Group [...]Committee and the vice chairman of Libraries Select Committee. cflg.com.hk |
在调查完毕之後，发牌分析员将在表 格 LIC 809 [...] 做一个报告；此表格是家庭 托儿者对发牌局在访查设施之後的发 现，第一次有机会可表示同或不同意。 childcarelaw.org | After an investigation is completed, the Licensing Analyst makes a report on form LIC 809; this form is a [...] family child care provider’s first opportunity to agree or [...] disagree with Licensing’s findings [...]as a result of the site visit. childcarelaw.org |
如托儿者在他们的纪录餐单上犯错──发牌居给只给他们提供资料／支援，而不会发出告票或罚款，同时无规 定发牌局需要做额外的访查，查看餐单。 familychildcaresf.com | If providers make mistakes on their recorded menus - licensing will simply give them [...] information/support and there would be NO citations [...] or fines and licensingis not required [...]to make any extra visits to check on menus. familychildcaresf.com |
但如托儿者没有遵守规则，将不会收到告票或罚款──发牌局只提供有助的资料。 familychildcaresf.com | But there would be NO citations or fines for providers out of compliance - l icensing would just offer helpful information. familychildcaresf.com |
(a) 持牌人已违反牌照内的任何条件； (b) [...] 持牌人不再符合与经营按摩院有关的任何条件，以致发牌当局不再信 纳该条例第 6(3)条所载的各项；或 police.gov.hk | (b) the licensee has ceased to satisfy any condition relating to the operation of the massage establishment [...] of which has not reached the [...] satisfaction ofthe licensingauthority as laid down in [...]Section 6 (3) of the same Ordinance; or police.gov.hk |
发牌当局会酌情决定是否容许外商成立多个零售点。 commercial.hsbc.com.hk | It is at the [...] discretion of the licensing authoritieswhether or not to [...]allow the establishment of multiple retail outlets. commercial.hsbc.com.hk |
(ii) 就所有这些个案而言，我们均能在发牌当局所订的申请审查小组 会议日期前，向申请人提供本署的发牌条件。 devb.gov.hk | (ii) In all of these cases, we were able [...] to provideourlicensing requirements [...]to the applicants before the date of the Application [...]Vetting Panel meetings arranged by the Licensing Authority. devb.gov.hk |
由于其它地方正在寻求 活动和进展，我们现在面临着该进程被置于大会之外 的风险，而这可能导致大会出现一种政治上危险的摊牌局面而且肯定会削弱其权威，因为它经常为无法在 关键问题上做出决定而遭到批评。 daccess-ods.un.org | We are now facing the real risk of the process being taken outside of the Assembly, with movement and progress being sought elsewhere, which [...] could result in a [...] politically dangerous showdown in the Assembly and which would certainly undermine its authority, as it isoften [...]criticized for its inability [...]to take decisions on essential issues. daccess-ods.un.org |
政府现建议制定一条名为《私营骨灰龛条例》的新法例，规定除非获豁免，所有私营骨灰龛必须受发牌制度规管；并成立法定私营骨灰龛牌照委员会作为发牌当局。 forum.gov.hk | The Government proposes to formulate a new piece of legislation titled the Private Columbaria [...] Ordinance, under which all private columbaria, unless exempted, shall be subject to regulation [...] underthe licensing scheme. forum.gov.hk |
屋宇署在处理牌照／注册申请方面担当的角色，是从樓宇安全的角度，就某处所 是否适合作拟定的用途，为发牌当局提供意見。 devb.gov.hk | The role of the Buildings Department (BD) in licence/registration applications is to advise the respective licensing authorities on the suitability of the premises for the intended uses from the perspective of building safety. devb.gov.hk |
除了上文 (c)段所述劝谕食物业处所的持牌人外，当局会考虑发出警告信 和采取其他执法行动。 cfs.gov.hk | In addition to [...] giving advice to the licenseeof the food premises [...]as stated in (c) above, warning letters as well as other [...]enforcement actions should be considered. cfs.gov.hk |
驾驶悬挂 2011 年初 启用的科索沃当局现行“RKS”车牌的，塞尔维亚当局在其于过境点入境时，会 发给塞尔维亚境内有效的临时车牌。 daccess-ods.un.org | For people travelling in vehicles [...] with the current “RKS” vehicle licenceplates of [...] the Kosovo authoritiesin circulation since the beginning of 2011, temporary vehiclelicence plates valid [...]for Serbia proper are [...]made available by the Serbian authorities upon entry at the crossing points. daccess-ods.un.org |
倘若以消防安全问题作为取消小贩牌照的理据，当局便须有清晰的界定及具说服力的理由，方能令公众及商贩接受。 procommons.org.hk | If fire safety has been manipulated by the [...] Government as an excuse to [...] trigger revocation of hawker license, the argument should be [...]clearly defined with provision of justified reasons. procommons.org.hk |
在 Hirista,两名武装人员抢走了两辆政府公车，其中一辆属于军方，另外 一辆属于财产登记局，车牌号为538936(大马士革)。 daccess-ods.un.org | In Hirista, two armed persons stole two government [...] vehicles, one of which was assigned to the army and the other to the [...] Property Registry, licence plate No.538936 (Damascus). daccess-ods.un.org |
建议货运公司、铁路局及其吊牌供应业者来使用。 npc.com.tw | PEPA is the first choice for carriers, railway carriers and tag manufacturers. npc.com.tw |
该联盟的创始伙伴包括世卫组织、粮食署、联合国能源机制、美国 环境保护局和国务院、壳牌基金会和德国政府。 daccess-ods.un.org | Founding partners of the Alliance include WHO, WFP, UN-Energy, the [...] United States Environmental [...] Protection Agency and Department of State, the Shell Foundation, [...]and the Government of Germany. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition,MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies,aseries ofguidelines [...] produced by Health [...]Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
B4.2 开发一个综合的宣传和营销战略，促进国际教育局的服务和“品牌”形象，确认关 键产品、潜在顾客或受益者，制定吸引新客户和潜在客户的战略。 unesdoc.unesco.org | B4.2 Develop a comprehensive advocacy and [...] marketing strategy that promotes [...] the IBE’s servicesand ‘brand’, identifies key products [...]and potential clients or beneficiaries, [...]and describes strategies for reaching new and potential clients. unesdoc.unesco.org |
本地免费电视节目服务方 面，持牌机构须遵照广播事务管理局因应其相关牌照发出的指令，在指定广播时 段为指定类别的节目提供字幕，以配合听障人士的需要。 daccess-ods.un.org | For domestic free television programme [...] services, the licensees are required under the directions issued by the Broadcasting Authority pursuantto their respective licences toprovide [...]subtitling in designated [...]types of programmes and in designated time-slots to cater for the needs of the hearing-impaired persons. daccess-ods.un.org |
BRIC, 俄罗斯身为金砖四国之一，拥有大量石油，成为世界最大能源供应国，欧州某经济学家在一份题为《与金砖四国一起梦想》的研究报告中预测2050年，世界经济格局将重新洗牌，金砖四国将超越包括英国、法国、义大利、德国在内的西方已开发国家，与美国、日本一起跻身全球新的六大经济体，据高盛的研究报告指出，近年俄罗斯地区的经济成长率不断攀升，在2007年的经济规模更达1.3兆美元，成为世界排名第八大经济体，2008年经济成长率高达8%，高盛估计在2030年俄罗斯将取代西方七大工业国(G7)成为世界第五大经济体。 shini.com | An unnamed European economist estimated in his research report of [...] Dream with BRIC that by 2050, [...] world economy situation would be under great change that BRIC would [...]have stepped forward western [...]developed countries like Britain, France, Italy and German and become the Six Big Economic Entity along with USA and Japan. shini.com |
)--(美国商业资讯) -- [...] Celgene Corporation (NASDAQ: CELG)今天宣布，美国食品药品管理局(FDA)已核准品牌药物POMALYST®（泊马度胺）用于既往接受过至少2种药物（包括来那度胺和硼替佐米）且最近治疗进行中或治疗完成60天内疾病进展的多发性骨髓瘤患者。 businesswire.com | )--Celgene Corporation (NASDAQ: CELG) [...] today announced the [...] U.S. Food and DrugAdministration (FDA) has approved POMALYST® brandtherapy(pomalidomide) [...]for patients with [...]multiple myeloma who have received at least two prior therapies including lenalidomide and bortezomib and have demonstrated disease progression on or within 60 days of completion of the last therapy. businesswire.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 [...] 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...]个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional [...] requirements for the Counter-Terrorism [...] CommitteeExecutiveDirectorate ($963,700)in view [...]of two additional positions (1 P-4 [...]and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。