| 单词 | 牌位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牌位—memorial tablet
|
那时，Cartier 是世界知名品牌，位于纽约、伦敦和圣彼得堡，随之快速发展为世界知名、极为成功的钟表公司之一。 hk.ashford.com | By then Cartier was an [...] internationally known brand with locationsinNew York, London, [...]and St. Petersburg and speedily growing [...]into one of the most popular and wildly successful watch companies worldwide. ashford.com |
以“学习语言并享受假期”为品牌，位于博登湖畔的卡尔· 杜伊斯堡公益中心拉多夫采尔语言学院为青少年学生提供丰 富多彩的假期套餐项目。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Under the motto “Learn a language and enjoy the holidays“, the Carl Duisberg Training Center in Radolfzell is offering varied holiday courses for juniors as a complete program. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
品牌位于布拉苏丝（Le Brassus）的表厂献上八大新款腕表，其独树一帜的风格，完美地重现品牌经典系列的识别代码。 audemarspiguet.com | The manufacture in Le Brassus is offering eight new models entirely in harmony with the identity codes of the original collection. audemarspiguet.com |
此外，请将本产品安装在能够 辨认其品牌（位于正面）的方位。 azbil.com | Be sure to [...] mount it in a location where parts identification [...]indication on the front surface can be checked. azbil.com |
其他重要设施包括导引砖、标志、地图，协助视障者找到站牌位置与搭乘，公车与车站均设置闭路电视，以提高乘客安全。 thisbigcity.net | Other important features include [...] tactile paving, signage, and maps that [...]will help those who are partially sighted locate [...]stations, platforms, and use the system. thisbigcity.net |
公车站牌位置: 美术馆前(往北方向)、花博公园圆山园区与中山北路三段交叉口(往南方向)。 pavilion.taiwanexcellence.org | Thelocation of the bus stop: [...] Museum of Fine Arts (north direction), the Yuanshan Park Flower Expo Park and Zhongshan North [...]Road intersection (south direction). pavilion.taiwanexcellence.org |
在民政事务总署和消 [...] 防处协助下，屋宇署现正邀请各区议会、消防安全大使、业主立案法团、互助委 员会及区内其他团体，提供关於弃置招牌位置的资料。 devb.gov.hk | With the support of the Home Affairs Department and Fire Services Department, the BD is soliciting assistance from District Councils, Fire Safety Ambassadors, owners [...] corporations, mutual aid committees and other bodies in local districts to provide [...] informationon locations of abandonedsignboards. devb.gov.hk |
此 外，本 集 团 将 继 续 集 中 开 发 优 质 客 户 网 络，以 及 提 供 高 [...] 质 素 产 品 和 服 务，藉 此 巩 固品牌地位及提高纸品的盈利能力。 cre8ir.com | Besides, the Group will continue to focus on developing a network of quality customers and [...] provide quality products and services, so as [...] to strengthen itsbrand name andboost the [...]profitability of its paper products. cre8ir.com |
具一百零八年历史的中药名牌位元堂，一直致力研制优质中药保健产品，其 中备受推崇百分百纯的旗舰产品「《仙草》灵芝孢子」，日前委任歌星古巨基为 [...] 代言人，带出保健应由年青时开始的讯息。 waiyuentong.com | Hong Kong, 4 January 2005 - Renowned [...] Chinese medicinebrand “Wai Yuen Tong” [...]has appointed popular singer Mr. Leo Ku as the [...]spokesman for its highly acclaimed flagship product “Ganoderma Lucidum Spores”, bringing out the message that healthcare should start at youth. waiyuentong.com |
格拉夫最新的珠宝店由世界着名的室内建筑师Peter Marino和品牌位于摩纳哥的自家室内设计团队共同设计策划，团队为格拉夫采用崭新的美学准则及以瑰丽奢华为蓝图，特别为格拉夫珠宝店创建新风格，让新店具备意想不到和出众非凡的设计意念，有如珍宝般永恒优美。 graffdiamonds.com | Created with Graff’s new design aesthetic in mind by world-renowned interior architect Peter Marino and Graff’s own in-house Monaco-based design team, the new Graff store at Isetan is luxurious and chic, unexpected and elegant; the new stylistic definition of a Graff Diamonds store, jewel-like in all its beauty. graffdiamonds.com |
尽管全球保 险品牌美国友邦保险公司（AIA）成功击败了 中国的众多保险公司，在简化指数榜单中排名 保险类第一名（第115位），在简化方面依然落 后于很多品牌，位于下游。 siegelgale.cn | Although AIA, a global insurance brand, beat out domestic Chinese providers to achieve the highest insurance position (#115), AIA remains laggard in the pursuit of simplicity. siegelgale.com |
格拉夫最新的珠宝店由世界着名的室内建筑师Peter Marino和品牌位於摩纳哥的自家室内设计团队共同设计策划，团队为格拉夫采用崭新的美学准则及以瑰丽奢华为蓝图，特别为格拉夫珠宝店创建新风格，让新店具备意想不到和出众非凡的设计意念，有如珍宝般永恒优美。 graffdiamonds.com | Created with Graff’s new design aesthetic in mind by world-renowned interior architect Peter Marino and Graff’s own in-house Monaco-based design team, the new Graff store at Isetan is luxurious and chic, unexpected and elegant; the new stylistic definition of a Graff Diamonds store, jewel-like in all its beauty. graffdiamonds.com |
是次合作对冠捷的发展有重大的策 [...] 略意义，飞利蒲的电视产品将可补足集团的自牌产 品，将我们的产品组合伸延至最高的阶层，其於中 国一、二级城市已建立的销售通道及优良品牌定 位，与正好我们自牌在三、四级城市及偏远地区强 大的分销网络互相补足。 cre8ir.com | This has major strategic significance for TPV, because the Philips range of TV products will complement our own brand, thereby extending our product portfolio to cover the top quartile of product segments. The [...] established sales [...] channels andpremium brand image ofPhilips products in China’s first and second-tier cities will [...]likewise complement [...]our brand’s strong presence in the third and fourth-tier cities and rural areas. cre8ir.com |
本集团将继续扩充成 [...] 衣生产设施、巩固 Gieves & Hawkes 品牌之地位及投资於优质物业发展项目。 wingtaiproperties.com | We will continue our strategy to expand our [...] manufacturing production facilities; build [...] the Gieves & Hawkes brandnameand invest in [...]quality property development projects. wingtaiproperties.com |
此外，公司为一般消费者和小型企业提供多种零售储存产品线，以及针对任何品牌硬碟机和数位媒体类型的资料回复服务。 seagate.com | In addition, the company offers an extensive line of retail storage products [...] for consumers and small businesses, along with data-recovery [...] servicesfor anybrand of hard driveanddigital media type. seagate.com |
此牌照让我们 可以提供电视广播及电讯上行链路服务至我们的卫星，同时向我们的客户提供备用服务。 asiasat.com | This licence permitsus to [...] provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to [...]provide backup services for our customers. asiasat.com |
传播司将重新确定其 2012-2013 年工作的定位，以确保儿基会在这个 新环境中更主动和更战略性地开展工作，确保儿基会对儿童问题的知识领导在全 球通信和公众宣传议程中得到战略性和战术性概括和定位，本组织的品牌和信誉 在全球得到促进和保护。 daccess-ods.un.org | The Division of Communication will reposition its work in 2012-2013 to ensure that UNICEF engages more proactively and strategically in this new environment ensuring that UNICEF knowledge leadership on children’s issues is [...] strategically and [...] tactically profiled and positionedas partof a global communication and public advocacy agenda, and that the organization’s brand and reputation are [...]promoted and protected globally. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 [...] CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 [...]对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 [...]成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative [...] Proposal”)) or any renewal of or change to any [...] Specified Process Licence (other than [...]to the amount of the Initial Cap or pursuant [...]to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices orplaces of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...]每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement inthe status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office orplace ofprofit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。