| 单词 | 版界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版界 noun —publishing sector nExamples:出版界 n—publishing industry n • publishing sector n
|
这部 著作有助于在法语国家出版界广泛传播有关价值观的未来这一主题。 unesdoc.unesco.org | The work prompted extensive communication in the French-language press on the theme of the future of values. unesdoc.unesco.org |
根据以上提到的《宪法》同样条款和《新闻法》第 6 条，新闻和出版界有表 达其意见的自由，但不得违反伊斯兰基本原则或公共权 利。 daccess-ods.un.org | Based on the same above-mentioned articles of the [...] Constitution and article 6 of the Press [...] Law, press and publications are free to express [...]their opinions except when it is [...]detrimental to the fundamental principles of Islam or the rights of the public. daccess-ods.un.org |
我们在出版界创造 了一个全新的数字印刷奇迹，为出版商进行产品增值提供了独特的机会。 leo.com.hk | We created a new printing and digital [...] landscape in the publishing industry, and offered publishers unique opportunities [...]to add even more value to their products. leo.com.hk |
此外，对于出版界和教 育界的客户，利奥创意媒体有限公司为您提供一站式解决方案，让您亲身感受真实的交互式用户体验。 leo.com.hk | In addition, for publishing and educational [...] clients, Leovation offers a one-stop-shop solution in applying the Augmented [...]Reality Interactive User Experience. leo.com.hk |
NeoMedia公司和Format [...] Dynamics公司合作，将可以单独和以战略联盟的方式向 出 版界 和 广 告界提供增加传统广告媒介价值的新方法。 tipschina.gov.cn | Together, NeoMedia and Format Dynamics will [...] provide the publishing and advertising [...]communities with new ways to increase [...]the value of traditional advertising vehicles, both individually and in a strategic alliance. tipschina.gov.cn |
出版界 及 報 業 界 曾 向 法 案委員會指 出 ， 擬 議第 118A [...] 條 可能不符合世 界 貿易組 織 《 與貿易有關的 知 識 產 權 協 議》（“該 協 議 ”）第 61 條的規定。 legco.gov.hk | The publishing industry and the newspaper [...] industry have pointed out to the Bills Committee that the proposed section 118A [...]may not be consistent with Article 61 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) of the World Trade Organization. legco.gov.hk |
是国内出版界第一家设立博士后科研工作站,教育部确定的国家规划教材出版基地, [...] 第一批获得网络出版资质的单位。 ece-china.com | It won many rewards and it [...] is the first publishing house that established [...]the Postdoctoral Research Institute in this filed; [...]that was specified in teaching material and that the first won the right to publish online. ece-china.com |
因應 法 案委員會的要求， 當 局經進 一 步 [...] 諮 詢 複 製 服 務 營 辦 商及出版界後， 對 擬 議第 118C(2)條下的刑 [...]責作出 全 面 修訂， 訂 明 任 何人 如為複 製 服 務業務的目 的 或在該 項 業務的過 程 中 ， [...]管有某 版 權 作 品在書 本 、 雜誌或期刊 發 表 的 版本的 一份翻 印 複 製品， 而 該複製品屬 該 版 權 作 品 的 侵犯 版 權 複 製品， 即 屬 犯罪。 legco.gov.hk | In response to the request made by the Bills Committee, the Administration, upon further [...] consultation with photocopying service [...] operators and the publishing industry, proposes a [...]comprehensive amendment to the criminal [...]liability under the proposed section 118C(2) to provide that a person commits an offence if, for the purpose of or in the course of a copying service business, he possesses an infringing copy of a copyright work as published in a book, magazine or periodical, being copies that are infringing copies of the copyright work. legco.gov.hk |
图书和版权日”也使他们得以发现、重视和深入研究 出 版界 固 有 的许许多多问题，例如，图书是价值观和知识的传播者，是非物质遗产的宝库；图书是各种文化的窗口，是对话的工具；图书是受版权保护的创作者物质和劳动财富的根本。 un.org | It has enabled them to discover, make the most of and [...] explore in greater depth a multitude of [...] aspects of the publishing world: books as vectors [...]of values and knowledge, and depositories [...]of the intangible heritage; books as windows onto the diversity of cultures and as tools for dialogue; books as sources of material wealth and copyright-protected works of creative artists. un.org |
这本书的发行是全球出版界的一 件大事，它由国外7家出版社合作出版，其中包括法国的弗拉马利翁出版社（Flammarion），德国的Schirmer & Mosel出版社，美加地区的Rizzoli USA出版社，活跃于英国、南非、澳大利亚和其它市场的Thames & Hudson出版社，俄罗斯的Magma 出版社，波兰的 Rebis出版社，以及捷克的Slovart出版社。 pirelli.com | The book represents an important international publishing event and involves seven foreign co-publishers (Flammarion for France, Schirmer & Mosel for Germany, Rizzoli USA for the US and Canada, Thames & Hudson for the United Kingdom, South Africa, Australia, and other world markets, Magma for Russia, Rebis for Poland, and Slovart for the Czech Republic). pirelli.com |
合作模式 a. 跨界別合作:由教育界跟出版界協作 b. 校本模式:由先導學校自行開發部份教材 c. 跨校合作:組成所有先導學校的跨校「專業學習社群」，以便聯校同儕協作。 yantak.edu.hk | Collaborative and cooperative model [...] a. Cross-sector cooperation: the education sector collaborates with the publishers. b. School-based [...]model: the pilot [...]schools will develop their own teaching materials and resources. c. Inter-school cooperation: to build a "Professional Learning Communities"composed of all the pilot schools, in order to collaborate effectively. d. Cross-boundary cooperation: the establishment of cross-regional professional communities for “„e-book / electronic kits‟ and electronic schoolbag teaching and research collaboration Programme”. yantak.edu.hk |
聯 盟 成 立 後 的 十 年 內 ﹐ 出 版 界 的 鉅 子 李 斯 特 (List)認 為 ﹐經 濟 領 域 的 統 一 像 其 他 領 域 一 樣 ﹐其 目 的 是 提 升 德 意 志 的 國 力 ﹐為 戰 爭 作 準 備 ﹕ 國 力 提 升 為 的 是 經 濟 戰 ﹑最 終 為 了 戰 爭 。 hkahe.com | Within a decade of the founding of the Zollverein, the great publicist, List, was arguing that the purpose of unity in economic, as in other, matters was to make Germany stronger for war - stronger for economic war, stronger ultimately for war pure and simple. hkahe.com |
国际出版商协会(IPA)会长Herman Spruijt先生说，出版界愿意 为如何提高残疾人阅读机会这一重要问题找到解决方案“作出自己应有的贡献”，并着重提到了在技术发展日新月异的情况下满足多方面利益攸关者的不同需求和利益所具有的复杂性。 wipo.int | Mr. Herman Spruijt, President, International [...] Publishers Association (IPA) said that the publishing sector was willing [...]to “contribute its fair [...]share” in finding solutions to the important issue of disability access and highlighted the complexities of dealing with different needs and interests of multiple stakeholders in a fast-moving stream of technological development. wipo.int |
收窄已发展国家和发展 中国家在科学资本方面 [...] 的差距，UNEP、耶鲁大学及科 技出版界的龙头合作推出“环 境研究网上搜寻”（Online [...]Access to Research in the Environment (OARE)）。 worldinfo.org | In an effort to reduce great disparities in scientific capital between developed and developing nations, [...] UNEP, Yale University and leading science and [...] technology publishers launched Online [...]Access to Research in the Environment (OARE). worldinfo.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动19 48 年 版 《 世 界 人 权 宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
该地图的目的是维护西班牙对新世 界版 图 的权利，用以对抗葡萄牙和法国。 wdl.org | The purpose of the map was to assert Spain’s [...] claims to new world territories against the [...]rival claims of Portugal and France. wdl.org |
目前的国内版和国际版会被新编的中国版、亚 洲 版 和 世 界版 取 代 ，内容更加丰富，包括每日重要新闻事件的编辑评论，深入专题探讨，以及更多相关文章。 tipschina.gov.cn | The current national and international section is replaced [...] with more prominent [...] China, Asia and World sections which feature additional, enhanced content including a Talking Points editorial [...]overview of the key news [...]issues of the day, and a daily in-depth Focus article, among many other features. tipschina.gov.cn |
如果看一看当今世界版图， 我们就会看到，联 合国可以采取多种办法，积极参与在国家和区域层面 实现“人的安全”。 daccess-ods.un.org | If we examine the map of today’s world we see many ways [...] for the United Nations to participate actively within the framework [...]of achieving human security at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
鑑於中國的影響力日增，我們不妨用兩個不同的版本來詮 釋世界經濟： 在「舊世界」版本裏 ，歐美繼續進行「去槓 桿化」；在「新世界」版本裏 ，新興經濟體展現出蓬勃的 結構活力，尤其是中國。 commercial.hsbc.com.hk | Thanks to China's enhanced gravitational pull, it's useful to [...] think about the world [...] economy in terms of two separate narratives: an "old world" story focused on the ongoing deleveraging in Europe and the US and a "new world" story focused on the structural dynamism of the emerging world and, in particular, China. commercial.hsbc.com.hk |
十五世纪中叶，勃艮第公国的势力范围北起荷兰西至弗朗什孔泰(Franche-Comté，现代瑞士与法国西部 边 界 ) ， 版 图 拼 凑不连贯。 swissworld.org | By the mid-15th century Burgundian territory stretched in a broken patchwork from the Netherlands in the north to the Franche-Comté to the west of what is now Switzerland. swissworld.org |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香港的競爭力極為不利，這是高住宅租金（在 [...] 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金）和高辦公室租金（香港排名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook [...] 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, [...]the major competitive disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment rent) and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学 出 版 社 出 版 ， 向全 世 界 发 行 ；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
这些文书是：《世界版权公 约》、《关于发生武装冲突时保护文化财产 的公约》、《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公 [...] 约》、《保护世界文化和自然遗产公约》、《联合国教育、科学及文化组织世界文化 多样性宣言》、《保护水下文化遗产公约》、《保护非物质文化遗产公约》和《保护 [...]和促进文化表现形式多样性公约》。 daccess-ods.un.org | These are: the Universal Copyright Convention; the [...] Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed [...]Conflict; the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage; the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity; the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage; the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. daccess-ods.un.org |
另一个项目对阿拉伯－穆斯林文明进行哲学解读——“从哲学视角看待 世 界版 图 中 的阿 拉伯－穆斯林文明”，已催生了 [...] 34 份英语和法语版本的主题性和教学工作单。 unesdoc.unesco.org | Another project, which undertakes a philosophical reading of the Arab-Muslim civilization “Arab-Muslim civilization in the mirror of the [...] universal: philosophical perspectives” has [...] resulted in the publication of 34 thematic [...]and pedagogical worksheets in English and French. unesdoc.unesco.org |
通过张贴“图像”，您授权：(a) 您的私人社区的所有成员（针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言）；及/或 [...] (b) [...] 公众（针对除私人社区外，“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言）以本“使用条款”允许的方式、在与使用任何“服务”相关的方面使用您的图像，（包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物），以及包括但不限于以下非专有的、 世 界 范 围 内的、 无 版 税 的 许可：以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”，而不将您的名字附于此类“图像”上，以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, [...] and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a [...] non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, [...]transmit, publicly [...]display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
如果我们看世界地图，并意识到许多数万公里长 的海岸线将受到影响，并且在某种意义上我们将如何 [...] 不仅在地理上，而且也在专属经济区和许多其他影响 方面改变世界版图， 我们就开始意识到，我们现在真 正面临的科学知识水平足以使我们开始了解，我们说 [...]的是重大影响，不仅是对领土的影响，而且还有地缘 政治影响。 daccess-ods.un.org | If we look at a world map and we realize how many tens of thousands of kilometres of coastline will be affected by this, and how in a sense [...] we will redraw the world map [...] not only in geographical terms but also in terms of exclusive [...]economic zones and many other [...]implications, we begin to realize that we are now truly confronted with a level of scientific knowledge that is sufficient for us to begin to realize that we are talking about major implications, not only in a territorial sense, but also from a geopolitical perspective. daccess-ods.un.org |
伯利兹是教 科 文组织若干公 约的缔 约国：包括《保护世界文化和自然遗产公约》、《保护非物质文化遗 产公 约》、《关于禁 止 和 防止非法进出 [...] 口文化财产和非法转让其所有权的方法的公 约》、《禁 止歧视公约》和《世界版 权 公 约》。 daccess-ods.un.org | Belize is a state party to several UNESCO Conventions including the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and [...] Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention against [...] Discrimination and the Universal Copyright Convention. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。