| 单词 | 版次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版次 —the order in which editions are printedExamples:次版本 n—minor version n
|
(a) 在書單上列明教科書的版次，以 便學生及家長考慮是否使 用二手書 legco.gov.hk | (a) specify the edition of textbooks on the school textbook lists to facilitate the consideration of students and parents in using second-hand textbooks legco.gov.hk |
在最新的第四版次中， 本书提供了来自私营与公共领域中37个全新案例，展示了全球范围内最佳的品牌实践。 labbrand.com | In this new edition, the book offers [...] 37 all-new case studies from both private and public sector demonstrating best practices [...]for branding around the world. labbrand.com |
Designing Brand Identity》（第四版次）是领先的品牌塑造参考书目，为品牌经理、营销者和设计师提供了一个受认可且具有通用性的五阶段步骤，用于创造和实行有效的品牌识别。 labbrand.com | Designing Brand [...] Identity, Fourth Edition is a leading reference [...]for branding and offers brand managers, marketers, and designers [...]a proven, universal five-phase process for creating and implementing effective brand identity. labbrand.com |
在同一个版本内升级软件（次版本升 级），如从 5.0.0 升级到 5.1.0. cdn.ftp.nicelabel.com | Upgrade software [...] within one version (minor version upgrade), [...]for example from 5.0.0 to 5.1.0. nicelabel.com |
唯一例外的是字符串 pl (表示 [...] “patchlevel”)， 只能 用在软件没有主版本号和次版本号 的情况下。 cnsnap.cn.freebsd.org | The only exception is the string pl (meaning ``patchlevel''), which can be used only when there are no [...] major and minor version numbers in the [...]software. freebsd.org |
预计将印发表 18A.3 所列 的经常出版物和非经常出版物，各个 次 级 方 案的产出部分对此作了说明。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that recurrent and non-recurrent [...] publications will be issued as summarized in table 18A.3 and as described in the output information for each subprogramme. daccess-ods.un.org |
普通BOPP薄膜在印刷层次版时， 由于容易产生网点，特别是在印刷 层 次版 的 产 品时体现的更加明显。 zccor.com | General level in [...] the print version of BOPP film, due to prone network, especially in the print version of the product [...]level when more evident. zccor.com |
尽管这并不是我们公司进行的第一 次版 本 更新，但从技术角度出发，绝对是目前为止最为复杂的一次变更。 dict.leo.org | It was certainly not the first time for us to implement changes, but the recent changes were by far the most complex to date, especially from a technical point of view. dict.leo.org |
本标准所代替标准的历次版本发 布情况为： 本标准规定了一次性餐饮具类环境标志产品的术语和定义、基本要求、技术内容和检验方法。 greencouncil.org | This technical requirement specifies the basic requirements, technical contents and test methods for environmental labelling products of disposable food and drink containers. greencouncil.org |
随着她的名气在全球日益增长，夏奇拉于2001年受邀在 首 次 西 语 版 M T V 不 插电演唱会 上表演，并因那次演出获得了她第一个格莱美最佳拉丁流行专辑奖。 unicef.org | As her popularity grew worldwide, Shakira was invited to appear on the first [...] Spanish language edition of MTV’s Unplugged [...]in 2001 and won her first Grammy [...]for Best Latin Pop Album based on that performance. unicef.org |
在巴西举行的两次研讨会后，出版了 《 利用亚马逊水资源造成的本土和全球问题》一 书的葡萄牙语版本和英语版本。 unesdoc.unesco.org | As an output of the two seminars held in Brazil, the book “Issues of Local and Global Use of Water from the Amazon” was published in Portuguese and in English. unesdoc.unesco.org |
PDF规范从1993年到现在，已经有过7个 版 本 ， 六 次版 本 升级，从最初的pdf1.0.6版本到现在的PDF1.6, 每 次 的 版 本 升 级都会加入一些新的特性，PDF参考说明书也是从最初的100多页到现在的1000多页，但是PDF文件格式的主要特性还是没有改变，可以这么理解，PDF1.6是PDF1.0的扩展集，学习了PDF1.0以后也能基本上理解PDF1.6的内容。 oapdf.com | PDF specification from 1993 to now, [...] there have been seven versions, six versions of the upgrade, from the initial to the present pdf1.0.6 version PDF1.6, each [...]upgrade will be adding [...]some new features, PDF Reference Manual is from the initial to the present more than 100 pages of more than 1000 pages, but the PDF file format did not change the main characteristics of it can be understood, PDF1.6 is set to expand the PDF1.0, PDF1.0 after learning to basically understand the the content of PDF1.6. oapdf.com |
2012/13 两年期，将开设两次版权及 相关权和工业产权专门 暑期班课程。 wipo.int | During the 2012/13 [...] biennium, two pilot Specialized Summer School Courses on Copyright and Related [...]Rights and on Industrial Property will be organized. wipo.int |
本标准所代替标准的历次版本发 布情况为： 本标准规定了低污染型轻型汽车类环境标志产品基本要求、技术内容及其检验方法。 greencouncil.org | This standard specifies the basic requirements, technical contents and determination method for light-duty vehicles with low pollution. greencouncil.org |
但随后， 我们决定， 从 2.2 开始， 将它改为更为简洁的 主/次 版本号的形式来命名版本。 cnsnap.cn.freebsd.org | The pattern used to be year followed by the month, but we decided to change it to a more straightforward major/minor system starting from 2.2. freebsd.org |
注释：务必关闭所有的客户端软件，才能安装最新的 NiceLabel 网络 次版本升级软件。 cdn.ftp.nicelabel.com | Note: Make sure that all clients have logged off before you install the latest [...] NiceLabel Network minor version upgrade. nicelabel.com |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
公司进行了12次版本更 新，为客户提供了100多项新特性，其中2010年夏季更新包括功能强大的新用户界面以及新的Web 2.0用户体验。 tipschina.gov.cn | The company issued 12 product releases and delivered more than 100 new features to its customers, including its Summer 2010 release that included a powerful new user interface and a new Web 2.0 customer experience. tipschina.gov.cn |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separate publication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to [...]the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. [...] daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和 出 版 人 被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...] 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writers and publishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。