| 单词 | 版权拥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版权拥 noun —copyright owner n
|
申诉方的声明，确信被申诉的材料的使用方式未获 得 版权拥 有 人、其代理方或法律的授权；以及 cmn.beyondtheshock.com | A statement that the complaining party has a good-faith belief [...] that use of the material in the manner complained [...] of is not authorized by the copyright owner, its agent [...]or the law; and beyondtheshock.com |
服务是指由Depositphotos提供的服务，使用户可以到网站发布他们的文件，并允许其他用户颁发上述文件的许可，以及所有其它辅助的活动（包括文件 和 版权拥 有 者 和使用者之间的沟通和交易的无限便利化）。 cn.depositphotos.com | Services means the service provided by Depositphotos that enables users to post their filess to a website and enables other users to license said files, and all other activities ancillary thereto [...] (including without limitation the facilitation of communication and transactions [...] between file and copyright owners and users). depositphotos.com |
虽然现在还没有一项版权法，但是政府理解必须平 衡 版权拥 有 者和创造者 为他们的技能和资源投资而得到适当报酬的权利与使用者在合理条件下获得版权 材料的权利。 daccess-ods.un.org | While there does [...] not exist a Copy rights Law, the Government understands the need to balance the rights of copyright owners and [...]creators to receive [...]appropriate rewards for their investment of skill and resources, with the rights of users to access copyright material on reasonable terms. daccess-ods.un.org |
您的通知应包含下列内容：授权代理著作权人代表一个人（即申请人）或电子签名;鉴定工作的版权声称受到侵犯，或物质的含量声称被侵权鉴定;引用或链接侵权内容或活动，或向侵权活动的主题，包括信息，使我们能够找到该资料或参考;的地址，电话号码或电子邮件地址的申请人;一份声明中说，索赔人一个良好的理由相信，在材料的使用方式是未 经 版权拥 有 者，其代理人或法律授权投诉，并声明，在该通知的信息是准确的，并根据伪证处罚，索赔人被授权采取行动的一个专用权遭侵害之所有人的代表。 text4freeonline.com | Your notice should contain the following: a physical or electronic signature of a person (i.e., claimant) authorized to act on behalf of the copyright owner; identification of the copyrighted work claimed to be infringed; identification of the content or material claimed to be infringing; a reference or link to the infringing material or activity, or the subject of the infringing activity, including information to enable us to locate that material or reference; the address, telephone number or email address of the claimant; a statement that the claimant has a good faith belief that use of the [...] material in the manner complained [...] of is not authorized by the copyright owner, its agent, [...]or the law; and a statement that [...]the information in the notice is accurate and, under penalty of perjury, that the claimant is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. text4freeonline.com |
这个版权的唯一拥有者 是国家铁路公司SBB。 iontime.ch | The sole owner of the rights is the national transportation [...] company SBB. iontime.ch |
这一原则包括可查阅官方文件，记者不公开信 息来源的权利和职责受宪法保护，拥 有 传 播和 出 版 信 息 的 权 利 ，以及法院审讯和 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for [...] journalists to protect the anonymity [...] of sources, the right to communicate and publish information and [...]access to court hearings [...]as well as meetings of decision-making assemblies. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的 版权 ， 但 为了替他的真实身份保 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the [...] author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed [...]by the company distributing [...]the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
鉴于版权法，任何受版权保护 的专业拍摄照片不可在未 经 拥 有 人 书面 许可的情况下进行扫描。 graphics.kodak.com | Due to copyright laws, any professionally taken photos that are copyrighted cannot be scanned [...] without written permission from the owner. graphics.kodak.com |
从本服务器上下载的任何软件（下称“软件”）都是 Novell 和/或其许可方拥有版权的产品。 novell.com | Any software that is made available to download from this server [...] ("Software") is the copyrighted work of Novell and/or [...]its licensors. novell.com |
拥有作品的实物或电子复制品，并不让 你 拥 有 其 内容的 版权。 wipo.int | Owning a physical or electronic copy of a work does not make you the owner of its copyrighted contents. wipo.int |
世服宏图拥有所有有关版权，或 在授权下或适用法律下使用。 servcorp.com.cn | Servcorp owns all such copyright or use it under licence [...] or applicable law. servcorp.com.my |
问题是这样开始的：苹果公司在未经由Hans Hilfiker设计的时钟版权的唯一拥有者 SBB瑞士铁路公司的许可之下，在其iOS6系统下使用了这个著名的瑞士铁路时钟设计。 iontime.ch | The problem started, when Apple included the famous Swiss railway clock in their new operating system iOS6 without contacting SBB, who is the sole owner of the clock designed by Hans Hilfiker. iontime.ch |
美国法和其他所有的《伯尔尼公约》签署国的法律都保护著 作 权拥 有 人 的权利不受侵害，且用户申明已阅读、了解并同意《美 国 版权 法 》和其他国家的此等适用法律和法规，用户在访问和使用任何TRW Automotive网站时不得违反上述法律法规，并且用户将保证和保护TRW Automotive不受损害。 trw.cn | The laws of the United States of America and all other signatories [...] to the Berne Convention [...] protect the copyright owner from infringement and you represent that you have read, understand and agree to The U.S. Copyright Act and such other [...]applicable laws and [...]regulations of other countries and you will not violate them in your access and use of any TRW Automotive Web Site and that you will indemnify and hold TRW Automotive harmless. trw.com |
由教科文组织支助的九个分地区和国 家磋商会议讨论了课程本地化问题，现在，课程 已 拥有 10 个语言版本。 unesdoc.unesco.org | Nine subregional and in-country consultations supported by UNESCO addressed the issues of localization of the curricula which is now available in 10 languages. unesdoc.unesco.org |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于 ，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
针对《公约》创立的网站现已拥有四 个语 言 版 面 ，在委员会第五届会议期间，其访问 量创下了该组织的历史记录。 unesdoc.unesco.org | The website set up for the Convention, now available in four languages, reached a record number of visits in the history of the Organization during the fifth session of the Committee. unesdoc.unesco.org |
这些合同包括 版权问题以及知识产权所有权的具体措辞，合同遵循教科文组织的《出版物政策》。 unesdoc.unesco.org | These contracts contain specific wording which [...] deals with copyright issues and the ownership of intellectual property rights, and are in [...]line with UNESCO’s Publications Policy. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖 权 领 域 内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence [...] strength, as a specialized [...] agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of [...]competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
确保在未来版权的发展进程中发展中国家和最不发达国家的参与，也是战略取得成功 [...] 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation [...] of developing countries and LDCs in the future [...] development of copyright is a critical [...]factor for the strategy to succeed. wipo.int |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务 授 权 范 围 内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue [...] to systematically [...] develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training [...]of criminal justice [...]officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 [...] 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, [...] including Program 1 (Patent [...] Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional [...]Knowledge, Traditional [...]Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活 的 权 利 ；以 及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the [...] right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保 护 权 、 拥 有 健 康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
本网站的内容（包括但不限于所有文字、图形、绘图、图表和照片，亦包括但不限于数据或其它材料的汇编），均受到政府或其它实体 所 拥 有 的 版权 规 限。 wastereduction.gov.hk | The content available on this Website, including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, [...] photographs and compilation of data or other materials, [...] is subject to copyright owned by the Government [...]or other entities. wastereduction.gov.hk |
尽管移动网络在奢侈品消费者的购买行为中扮演越来越重要的角色，大多数品牌在这方面的表现仍然差强人意，只有23%的品牌在它们的中文网站 上 拥 有 移 动优 化 版 ， 而 其中只有三分之一能够实现在线交易。 labbrand.com | While mobile is playing an increasingly important role in luxury customers’ purchasing journeys, most brands are still lagging on this dimension with only [...] 23% of the brands in the panel [...] having a mobile optimized version of their Chinese website [...]and only a third of those websites being e-commerce enabled. labbrand.com |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所 有 版权 、 商 标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your [...] personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and [...]other proprietary notices and make no change [...]in or deletion of author attribution. emerson.com |
除上述担保与声明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分以图表显示的资料（“图像”），您保证并声明 (a) 您是该“图像”的版权所有 人，或该“图像” 的 版权 所 有 人许可您依照您的使用方式和用途，以及本“使用条款”和“服务”所允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像”所包含的内容和/或图像，(b) [...] [...] 您有权授予本“使用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant [...] and represent that (a) [...] you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of [...]such Images has granted [...]you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯 授 权版 本 [K JAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the [...] standard Roman [...] Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the [...]work of fifty-four scholars [...]from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。