| 单词 | 版权局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版权局 noun —Copyright Office n
|
可以向本国版权局了解 本国有没有这种登记制度。 wipo.int | To find out if your country has such a registration system, [...] contact your national copyright office. wipo.int |
3.12 另外，在本两年期还将继续开展 版权局 现 代 化和自动化的工作。 wipo.int | 3.12. In addition, efforts will continue to be made in the biennium to [...] modernize and automate Copyright Offices. wipo.int |
这个行动是在国家版权局的组织下，重点对各类图书、音像和软件市场进行检查，坚决 打击盗版图书、音像制品和计算机软件等不法行为。 uschina.org | Such actions, organized by [...] the National Copyright Administration of China (NCAC), [...]focus on inspecting various markets for [...]books, audiovisual products and computer software, and interdicting piracy where it is found. uschina.org |
3.19 “专家酬金”的拟议增长涉及为建立/加强国 家 版权局 及 扩展 WIPO COS 活动而派出的专家 团数量的增长。 wipo.int | 3.19. The proposed increase in “Experts’ Honoraria” relates to the planned increase in the number of expert missions [...] undertaken in respect of the establishment/strengthening [...] of national copyright offices and expansion [...]of WIPOCOS activities. wipo.int |
不仅是版权局， 打 击盗版的其它部门都有类似的情况，结果，导致大量投诉无法处理，只能有选择性的做一 [...] 部分。 uschina.org | Like the NCAC, other departments [...] in charge of piracy enforcement have similar problems, leaving a large number of cases unhandled. uschina.org |
第二，通过创建技术创新支持中心（TISC）和 大学技术转让办公室（TTO），增加对于知识产权知识内容的获取途径；第三，加强知识产 权局、版权局和集 体管理组织的技术设施，将方便各局/组织之间的互动，促使它们为利益相 关方提供更多的在线服务。 wipo.int | Secondly, enhanced access to IP knowledge content will be facilitated through the creation of Technology Innovation Support Centers (TISCs) and University Technology Transfer Offices (TTOs). wipo.int |
此外，总干事与中国国家版权局(NCAC)柳斌杰部长、国家工商行政管理总局(SAIC)周伯华部长和中国国家知识产权局(SIPO)田立普局长举行了双边会谈。 wipo.int | In addition, Mr. Gurry held bilateral meetings with Minister Liu [...] Binjie, National Copyright Administration of China (NCAC), [...]Minister Zhou Bohua, State Administration [...]for Industry and Commerce (SAIC), and Commissioner Tian Lipu, State Intellectual Property Office of China (SIPO). wipo.int |
高锐先生还会见了多米尼加共和国国家工业产权局(ONAPI)局长Juan José Báez先生和国家版权局(ONDA)局长Marino Felix Terrero先生。 wipo.int | Mr. Gurry also met with the Director of the National Office of Industrial Property (ONAPI) of the [...] Dominican Republic, Mr. Juan José Báez, and the Director or [...] the National Copyright Office (ONDA), Mr. Marino Felix Terrero. wipo.int |
成员国要求SCCR主席Manuel Guerra Zamarro先生（墨西哥版权局局长） 考虑SCCR会议上表达的所有意见，起草一份关于阅读障碍者限制与例外的国际文书案文。 wipo.int | Member states requested the Chair [...] of the SCCR, Mr. Manuel [...] Guerra Zamarro, Director General of the Mexican Copyright Institute, to [...]prepare a text - taking into [...]consideration all views expressed at the SCCR - for an international instrument on limitations and exceptions for persons with print disabilities. wipo.int |
3.8 优先在 WIPO [...] 网站上发布文件，以及通过为决策者、政策顾问和国 家 版权局 的 领 导组织与 他们特别相关的重要议题的研讨会，来提供含有兼顾各方利益的信息。 wipo.int | Priority will be given to the provision of balanced information in [...] specific papers on the WIPO web site as well [...]as through the organization of meetings and [...]workshops for decision makers, policy advisers and heads of national copyright offices on issues of particular relevance and importance to them. wipo.int |
本案的基本案情是：陈建长期从事机读卡阅卷和研究工作， [...] 完成了具有三个主观分答题卡的设计并于 2008 年 4 月 9 日在四 川省版权局对设 计的三个主观分答题卡进行了版权登记。 csptal.com | It has also explored the possibilities of establishing district-level intellectual protection regimes: together with the district’s intellectual property bureau and judicial bureau, the Shijingshan District Court has established the “Zhongguancun Tech Park Shijingshan Park Legal Service Platform”; the Chaoyang District Court and the relevant authorities in the district have jointly organised a theme activity called “Protect Your Intellectual Property, Usher in Innovation and [...] Development”; the Dongcheng District Court, [...] the district’s intellectual property bureau, Yongheyuan Management [...]Committee jointly organised [...]the Third “IP-Yonghe Campaign”; the Huairou District Court worked with seven industry associations, including the Beijing Electronic Chamber of Commerce to establish a focal point. csptal.com |
其包括1976年版权法，以及其后与版权法相关的所有修正案；1984年集成电路芯片保护法及修正案；Vessel Hull工业品外观设计保护法及其修正案 ； 版权局 负 责对上诉三种受保护客体进行注册。 wipo.int | It includes the Copyright Act of 1976 and all subsequent amendments to copyright law; the Semiconductor Chip Protection Act of 1984, as amended; and the Vessel Hull Design Protection Act, as amended. wipo.int |
世界知识产权组织(WIPO)、中华人民共和国国 家 版权局 和 北京市人民政府将于 2012 年 6 月 20 日(星期 [...] 三)下午 6 时 30 分在中国大饭店(一层续厅)举办联合招待会。 wipo.int | A joint reception will be organized by WIPO, [...] the National Copyright Administration of the People’s [...]Republic of China and the Beijing [...]People’s Municipal Government on Wednesday, June 20, 2012 at 6:30 p.m. in the China World Hotel (Level 1 Foyer). wipo.int |
中国打击盗版行为的行政执法部门职能分工 [...] 中国打击盗版行为的知识产权管理分为三个部分：一是商标部分由工商总局管理；二 是 版权 部分由版权局管理 ；三是专利部分由知识产权局管理的。 uschina.org | China’s intellectual property rights administration for cracking down on copyright piracy is divided into three sectors: the first sector governs trademarks and is administered by the State Administration of Industry and Commerce (SAIC); the second sector [...] governs copyright and is [...] administered by the National Copy Administration of China (NCAC); [...]and the third sector governs patents [...]and is administered by the State Intellectual Property Office (SIPO). uschina.org |
作者原创作品的创作自动产生版权；但是， 在 版权局 进 行 版 权 登 记者可在版权诉讼中处于有利地位，这也是在侵权案件中获得法定损害赔偿所必要的。 wipo.int | Copyright automatically attaches upon the creation of an original work of authorship; however, registration with the Copyright Office is beneficial in cases of litigation over the copyright and is necessary to obtain statutory damages in cases of infringement. wipo.int |
国家知识产权局依法 组 织和管理对摩尔多瓦共和国境内以工业 产 权 、 版权 和 其 他权利形式存在的知识产 权的保护。 daccess-ods.un.org | This institution organises and manages the legal protection of intellectual property in the form of industrial rights, copyright and related rights on the territory of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
专利、工业设计和商标法》：设立工业 产 权局 ， 调查对侵犯工业 产 权的 指控，《版权法》 对作品保护作出规定。 daccess-ods.un.org | The Patents, Industrial Designs and Trademarks Act establishing the Industrial Property Office to investigate any allegation of an industrial property offence. daccess-ods.un.org |
大奥兰多航空管理局版权所有。 zs.orlandoairports.net | Copyright Greater Orlando Aviation Authority. orlandoairports.net |
这一数据库收录的人员将日益成为教 育 局 专 门 出 版 物 备 受公众注目的对象（教育革新 数据库、实例研究等）。 unesdoc.unesco.org | The persons registered in the database will increasingly constitute the main target readership for IBE’s specialist publications (INNODATA, case studies, etc.). unesdoc.unesco.org |
随着知识产权局的技 术、业务解决方案和合作协议不断发展，国 际分类和标准也需要不断更新和改进。 wipo.int | With technologies, business solutions and collaborative [...] arrangements of IP offices constantly [...]evolving, international classifications and [...]standards also need to be dynamically updated and refined. wipo.int |
在待裁定的第一个案例中――第 L.C 2968/01 号 Balilti 诉耶路撒冷邮局出版 物有 限公司案(2001 年 12 月 2 日)，耶路撒冷区劳工法院判定，根据《残疾人平 等权利法 》第 9 条确保拥有恰当人数的残疾人的责任包括在决定裁员时，优先考 虑拥有同等资质的残疾雇员。 daccess-ods.un.org | In the first case to be decided, L.C [...] 2968/01 Balilti v. [...] Jerusalem Post Publications Ltd (2.12.01), the Jerusalem District Labor Court held that the duty to ensure proper representation of persons with disabilities according to section 9 of the Equal Rights for People with [...]Disabilities Law, includes [...]giving priority to persons with disabilities over other similarly qualified employees when selecting for redundancy. daccess-ods.un.org |
瑞士联邦知识产权局是负责商业保护 权 利 和 版权 的机 构，属于一个职能中心，其工作涉及专利、商标、外观设 计、半导体产品拓扑图、版权及其他相关受保护权利的方 [...] 方面面。 gza.ch | The IGE, the agency responsible [...] for commercial protective rights and copyrights, is a center of competence [...]for all aspects of patents, [...]trademarks, designs, topographies of semiconductor products, copyrights and other related protective rights. gza.ch |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers [...] to Member States on measures to [...] protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, [...]especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
鉴于以色列正在实施的非法行径和侵犯行为所 造成的严重人权局势， 提案国希望这些重要的决议 草案能够得到广泛的支持。 daccess-ods.un.org | In view of [...] the critical human rights situation created [...]by the ongoing illegal Israeli practices and violations, the sponsors [...]hoped that those important draft resolutions would receive broad support. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务 授 权 范 围 内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue [...] to systematically [...] develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training [...]of criminal justice [...]officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何 受 版权 保 护 的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限 于 版权 许 可 ），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you [...] transmit to anyone [...] through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to [...]use such Information [...]in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服务）和 WIPO CASE（集 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业务解决方案，这样知识 产 权局 和 利 益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and [...] Examination [...] results) will be provided and upgraded as global business solutions that can enable IP Offices and stakeholders [...]to participate [...]to a greater extent in global networks. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。