| 单词 | 版本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版本noun—versionn(often used)versionsplless common: editionn editionspl releasespl 版本verb—releasevExamples:本地版本n—local versionn Windows版本n—Windows versionn 新版本n—new versionn
|
.香港 优先注册期规则》的任何 [...] 修订版将於修订版开头所列的生效日期生效，并且将替代所有《.香港 优先注册期规则》之前的版 本。hkdnr.hk | Any amended version of the Pre Launch Priority Registration Period Rules will become effective on the effective date specified at the [...] beginning of the amended version, and will [...] replaceall previousversions of thePre Launch Priority [...]Registration Period Rules. hkdnr.hk |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under [...] consideration include [...] the publication of the English, French and Spanish languages version ofthe printed [...]UNESCO Atlas of the [...]World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
世 界银行代表说明了导致当前版本的氟氯烃淘汰管理计划的各项因素。 multilateralfund.org | The representative of the World Bank outlined the factors that had [...] led to the current version of the HPMP. multilateralfund.org |
咨 询委员会还重申，使用多种语文印发出版物至关重要，必须确保酌情提供更多语文版本的联合国出版物(见大会第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates the importance of multilingualism in the context of the issuance of publications and the need to ensure that [...] United Nations publications are available in [...] more language versions, as appropriate [...](see General Assembly resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
它包括一个服务端组件用来管理文件及版本历史，处理登入，登出等和其它命令；一个客户端组件用来处理对服务器的请求及管理在客户端文件系统上的文件。 javakaiyuan.com | It includes a server component used to [...] manage files and versionhistory,dealing [...]with login , logout , etc. and other commands [...]; a client component used to process requests to the server and file system management on the client file . javakaiyuan.com |
由于符合芯片/智能卡接口设备（CCID）的标准，ACR100I SIMFlash [...] II读写器勿需安装驱动，即可在运行最新的操作系统版本的个人电脑环境中使用。 acs.com.hk | With its compliance for the Chip/Smart Card Interface Devices (CCID) [...] Standard, ACR100I SIMFlash II does not require driver installation prior to use in a PC [...] environment running recentOSversions. acs.com.hk |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, [...] automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) [...] access and an English versionofthe website. brookings.edu |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 [...] 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the1994 text hasbeen replaced [...] with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline [...]for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
若该文件已被改动过，搜索结果将显示含有该文件各种不同版本的所有备份文件。 seagate.com | If such a file has been changed, the search results will show all backup files [...] containingdiffering versionsofthe file. seagate.com |
於 (i) 该 联 合 公 布 第 3 页 概 要 中「 购 股 权 收 购 建 议 」一 段 ； (ii) 该 联 合 公 布 第 8 页「 收 购 建 议 之主要 条 款 」一 段 中「 购 股 权 收 购 建 议 」分 段 ； (iii) 该 联 合 公 布 第 9 页「 收 购 建 议 之 价值」一 段 ； 及 (iv) 该 联 合 公 [...] 布 第 12 页「 本 公 司 之 股 权 架 构 」一 段 内 ， 与 购 股 权 、 购 股 权 收 购 建 议 及 收 购 建 议 之 [...] 价值有 关 之 若 干 资 料於该 联 合 公 布 之中英文版 本中显示 不 正 确 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the Joint Announcement; (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share Options, the Option [...] Offer and the values of the Offers were not correctly shown in the [...] Englishand Chinese versions of the JointAnnouncement. cigyangtzeports.com |
由於有关的修订建议參照了食品法典委员 会的标准，当局计划把食品法典委员会将於二零零七年七 月会议上正式公布的《食品添加剂通用标准》(《添加剂标 准》) 的新版本，纳入《食物内防腐剂规例》。 cfs.gov.hk | As the proposed amendment was making reference to Codex Alimentarius Commission (Codex) standards, it was planned to incorporate any new version of CODEX GENERAL STANDARD FOR FOOD ADDDITIVES (GSFA) that would be formally released in the Codex meeting held in July 2007. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，将继续向食典联络点发送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； [...] 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the [...] following publications would continue [...]to be sent as hardcopies (or electronic media) [...]to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
在插入新的插卡时，该插卡将安装来自主插卡的固件版本，复制其所有设置，并且在数 分钟内开始处理流量。 f5.com.cn | When a new blade is plugged in, it will install [...] the firmwareversion from the primary [...]blade, copy all of its settings, and begin [...]processing traffic within minutes. f5.com |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in Englishand geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，工作组设立的各专家组应编写基于各自工作的工作文件草稿，并 将联合国六种正式语文版本的这些文件提交和平利用外层空间委员会成员国和 [...]常驻观察员征求意见，最好是在外空委第五十五和五十六届会议间隙和（或） 期间（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on [...] the basis of their work, and that those [...] working documents shouldbe made available, [...]in the six official languages of the [...]United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
13.3 如果本条款与细则的英文和任何外文版本出现任何不一致之处，则以英文版本爲凖。 dragonair.com | 13.3 In the event of any inconsistency between [...] this English version of the Terms and Conditions and any foreign language translation, the English versionshall prevail. dragonair.com |
对于黑白影像，这些设置会影响扫 描仪分析用来制作电子影像的文档灰度版本的方式。 graphics.kodak.com | For black and white images, these settings [...] effect the grayscale versionof the document [...]which the scanner analyzes to produce that electronic image. graphics.kodak.com |
为便利拟订案文，特别是为了确定和解决术语和翻译问题，以求 得不同语文版本的统一，常常在举行贸易法委员会年会和工作组届会 [...] 的同时召开起草小组会议。 uncitral.org | To facilitate the development of legislative texts, and in particular to identify and resolve issues of terminology and translation in [...] order to achieve uniformity between the [...] different language versions, drafting group meetings [...]are often held in conjunction [...]with the annual session of UNCITRAL and with working group sessions. uncitral.org |
下一步，新西兰期待着日本作为文件和其他程 [...] 序问题非正式工作组的主席发表 S/2006/507 号主席 说明的修订版本，并敦促同时发表一份具体的执行计 [...]划，我们呼吁举行定期、年度或半年度的辩论，以评 估执行情况。 daccess-ods.un.org | As a next step, New Zealand looks forward to Japan, as Chair of the Informal Working Group on [...] Documentation and Other Procedural Questions, [...] issuing a revised versionof presidential note [...]S/2006/507, and urges that it be accompanied [...]by a concrete implementation plan, and we call for regular, annual or biannual debates, to assess that implementation. daccess-ods.un.org |
根据《法定语文条例》(第 5章 )第 4D条，律政司司长可在某条 例的其中一种法定语文文本的字、词句或片语及另一字、词句或片语 均宣称是另一种法定语文的同一文意下的同一字、词句或片语的相对应版本的情况下，对首述的法定语文文本作出形式上的修改，使该文 本内的有关的字、词句或片语与另一字、词句或片语达致一致。 legco.gov.hk | Under section 4D of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the Secretary for Justice may make formal alterations to the text of an Ordinance in one official language to achieve consistency between a word, expression or phrase with another word, expression or phrase where both such words, expressions or phrases purport to be the equivalent of the same word, expression or phrase in the other official language in the same context. legco.gov.hk |
他说，目前的版本能方便地进行更新，以便在发展出新的代用品之时，将其他 化学剂纳入其中。 multilateralfund.org | He said that thecurrent version could easily be [...] updated to include other chemicals as new alternatives were developed. multilateralfund.org |
蓝牙通信的特色和规范总是可以恢复到在用的较早版本。 jabra.cn | Features and specifications of Bluetooth communication will always [...] revert tothe olderversion in use. jabra.com |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then [...] we must come down to the date ofDemetrius as the earliest [...] possibledate of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character ofthe Sahidic versionthat it was made at that time" ("TheCoptic Versionofthe New Testament [...]in the Southern [...]Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...][...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a [...] Syriac writer whose works appear to have been [...] lost), to his edition ofthefour Gospels [...]in Greek, to which the writers appends [...]as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
拟编列 69 800 美元差旅费，用于开展以下培训相关活动：为维持和平特 [...] 派团中的特派任务协调人提供为特派任务做好准备的培训(18 800 美元)；为主管 和督导举办有关强制性业绩管理培训的培训员培训讲习班(40 000 美元)；为 Inspira [...] 支助中心工作人员提供有关支持 Inspira 模块的软件新版本的培训(11 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $69,800 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: mission readiness training for mission focal points in peacekeeping missions ($18,800); train-the-trainer workshops on the mandatory performance management training for managers and supervisors [...] ($40,000); and training of staff ofthe Inspira [...] Support Centre on newversions ofthesoftware used [...]to support Inspira modules ($11,000). daccess-ods.un.org |
z 举例來說，博物馆的「虚拟导游」可以提高教与学的效果；旅游景区的 [...] 「虚拟导游」可以向游客推介香港；政府部门（例如：中小企支援与谘 询中心）所举办的讲座的串流版本，可以让不能出席活动人士重温内 容，尽用资源。 procommons.org.hk | z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and learning; “virtual tour” of scenic spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government [...] department (e.g. Support and [...] Consultation Centre for SMEs can benefit the public whocould [...]not attend the valuable seminars and [...]save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk |
如果小组法官看这项条例草案的原来版本和现在的版本，原来版本是说他们要以司法身份行事，要 judicially，但现在没有了，又说“均不得视为法 院或法院的成员”，即别人不能视他们为法官，那麽，现在究竟想他们做甚 [...] 麽呢？ legco.gov.hk | If the panel Judges look at the [...] original version andpresent version of this Bill, the original version says that [...]they are to act judicially [...]but this is no longer the case and it is even said that they "shall not be regarded as a Court or a member of a Court", that is, other people cannot regard them as Judges, so what actually are they supposed to do? legco.gov.hk |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft Internet [...] Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is [...] selected, then set about to [...] support the browser version, generally choose [...]the first" Microsoft Internet Explorer4.0or higher, "and finally select the [...]saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。