| 单词 | 片面的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 片面的 adjective —one-sided adjSee also:片面—one-sided • unilateral 片面 adj—incomprehensive adj 面的—minivan taxi
|
片面的决议有损本组织的可信度，而且不能起到有益的作用。 daccess-ods.un.org | One-sided resolutions harmed [...] the Organization’s credibility and performed no useful role. daccess-ods.un.org |
雖然我們有很多中醫稱為臨床中醫，但他們 只是從片面的臨床角度來行醫。 legco.gov.hk | Although many of the CMPs in Hong Kong are called clinical CMPs, they are only practicising from a lopsided clinical perspective. legco.gov.hk |
令人遗憾的是，这种片面的项目还脱离了本 地区的实际，因而未能切实解决当地的实际问题。 daccess-ods.un.org | Sadly, such one-sided items remained [...] detached from reality in the region and therefore failed to accurately address the real issues on the ground. daccess-ods.un.org |
市民想要得到的是客觀的證據，但我們亦要理性地接受客觀環境的局限，不要 被 片面的 數 據 誤導。 hkupop.hku.hk | Objective poof is what people ask for. On the other hand, we must also rationally accept the limitations of the objective situation and avoid being misled by biased figures. hkupop.hku.hk |
遗憾的是，土耳其政府继续其先前在工作组第六届会议对塞浦路斯进行普遍 定期审议期间的不可接受的行为，再次选择危害普遍定期审议机制，利用和滥用 该机制，将其作为在塞浦路斯问题上发 表 片面的 政 治指称的一种渠道。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that the Government of Turkey, consistent with its previous unacceptable behaviour demonstrated during the universal periodic review of Cyprus at the sixth session of the Working Group chose once more to jeopardize the universal periodic review mechanism by using and abusing it as a channel for airing its partisan political allegations concerning the Cyprus problem. daccess-ods.un.org |
即使没有危言耸听，但由于有关健康和安 全的正常报道产生了许多互相矛盾而且往往 是片面的警示 或赞同意见，故很难有效传达纳 米微粒的确切风险。 unesdoc.unesco.org | Even in the absence of such alarmism, however, the normal course of health and safety reporting produces so many conflicting and often incomprehensible warnings and approvals that it will be difficult to effectively communicate the precise risks of nanoparticles, whatever they are. unesdoc.unesco.org |
正所謂“兼聽則明”，難道我們只想董先生聽取一 些 片面的 意 見， 不多從其他角度考慮問題嗎？ legco.gov.hk | As the old saying goes, one should listen to opinions [...] from both sides. Do we really want Mr TUNG [...] to listen to one-sided opinion instead [...]of making consideration from other angles as well? legco.gov.hk |
缅甸认为，报告对暴动分子和异见团体 的描述是片面的，所列指称未经核实，而且过分关注 对当局不利的某些个人和团体。 daccess-ods.un.org | The report contained unverified allegations and its focus was on selected individuals and groups, rather than engagement with the authorities. daccess-ods.un.org |
如果政 府 沒 有一個長 遠 的 目 標來推行 持續發 展 的 概 念 ， 以及把 環保概 念 或 綠 色 概 念 結合 人的生活 [...] 之中，那麼，今 天 所討論 的 都 是非常片 面 的，不能得到實質 的 效果。 legco.gov.hk | If the Government does not have a long-term objective for the promotion of sustainable development, and if it fails to fuse environmental or green concepts [...] with the lives of the people, our discussion today [...] will be grossly lopsided without actually [...]achieving any effect at all. legco.gov.hk |
香港的 中醫均只接受很片面的中醫 培訓，這是一些專家告訴我的。 legco.gov.hk | But I have been told by some experts that all CMPs in Hong Kong have only received training in a very lopsided manner. legco.gov.hk |
然而，不幸的 是，多数无核武器国家认为，五个核武器国家中的四 个在该届会议和后来在不扩散条约审议和延期大会 上发表的、体现在安全理事会第 984(1995)号决议中 的声明，也是不够的、有条件的和 片面的。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that session, and later at the NPT Review and Extension Conference and reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered to be insufficient, qualified and partial by most non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
片面的柔性 鏈推動的負載和無領導橋接距離是定制設計的，並在可調節的床，病床外科或牙科用混頻器用於牙齒的印象。 zh-tw.developmentscout.com | The one-sided flexible chains to [...] the pushing of loads and for bridging distances without leadership be custom designed and [...]are resulting in adjustable beds and hospital beds, surgical or dental mixers are used for teeth impression. en.developmentscout.com |
因此， 委 員會並不支持政 府 容許修訂 條例適 用 於本條例草案第 2(2) 條下的版 權 作 品 的 手 法，我 們 也 不 認 為以片 面 的 方式處理 不 同 種 類 的 版 權 作 品 是 適 當 的 。 legco.gov.hk | The Committee, therefore, does not support the Government's approach to allow the Miscellaneous Amendments Ordinance to operate on works listed in subclause 2(2) of the Suspension Bill, neither does the Committee consider it a proper approach to tackle different types of copyright works on a piecemeal basis. legco.gov.hk |
整个国际社会都明白，不能选择性地对待这个非 常重要的议题，也不能对其作片面的 解 释。 daccess-ods.un.org | The entire international community [...] understands that this very important subject cannot be dealt with selectively or [...] subjected to one-sided interpretations. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然对人权理事会采用有失公允 和片 面的办法 处理以色列和巴勒斯坦领土人权局势感到 [...] 失望。 daccess-ods.un.org | However, we continue to be disappointed by the Council’s [...] unbalanced and one-sided approach to the [...]human rights situation in Israel and the Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
此外，文章亦呼籲市民在事件中應該保持客觀，並理性地接受客觀環境的局限，不要 被 片面的 數 據 誤導；而政府則適宜增加其運作的透明度，並「在擾民與危民間取得平衡」。 hkupop.hku.hk | Besides, the article urged the public to stay objective, accept the limitations of the objective situation rationally and avoid being misled by biased figures. hkupop.hku.hk |
當然，我們不是說推動儒家哲學，便能解決社會一切問題， [...] 好像有議員說建立全面普選的民主制度可以解決所有問題一樣，這是偏 頗和片面的。 legco.gov.hk | Of course, unlike some Members who say that establishing a democratic system through full-scale universal suffrage can resolve all problems, we do not mean to say [...] that promoting the philosophy of Confucianism can resolve all social problems, as such [...] mentality is biased and one-sided. legco.gov.hk |
所以，我不明白為何政府一方面願意發放 片面的資料，但另一方面卻不敢或不願意提供全面的資料，讓香港人 一起評斷真相。 legco.gov.hk | Therefore, I do not understand why the Government is willing to release partial information but dares not or is unwilling to provide full information for all Hong Kong people to judge the truth together. legco.gov.hk |
唯名是年龄比司各脱，但其Occamism复兴可追溯到约命题的司各脱一夸 大 片面的。 mb-soft.com | Nominalism is older than Scotus, but its revival in Occamism may be [...] traced to the one-sided exaggeration of [...]some propositions of Scotus. mb-soft.com |
我们认为，任何通过劫持其既定任务或强迫会议 通过一个片面的工作 方案来损害裁军谈判会议的企 图，都是注定要失败的。 daccess-ods.un.org | In our view, any attempt to undermine the Conference on [...] Disarmament by hijacking its established mandate or pushing [...] it towards a one-sided programme of work [...]is doomed to fail. daccess-ods.un.org |
這個看法 是片面的，並 非正確和長遠解決問題的方法。 legco.gov.hk | Such a view is partial and is not the correct or long-term solution to the problem. legco.gov.hk |
但是，承认这份报告不应被视为支持理事会对以 色列和巴勒斯坦被占领土状况所采取的不平衡 和片 面的方式。 daccess-ods.un.org | Acknowledgement of the report, however, should not [...] be taken as support for the Council’s [...] unbalanced and one-sided approach to the [...]situation in Israel and the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
十分自然的是，南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 [...] 民共和国无条件对话的提议，而是一意孤行走 向 片面的 对 抗 并质疑这两起事件， 这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果，使其成为像延坪岛 [...]一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People’s Republic of Korea’s [...] proposal for unconditioned dialogue and [...] rush headlong into one-sided confrontation, [...]calling into question the two incidents, [...]this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship and turning it into a wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
因此，當有些人說中國現在經濟、各式各樣皆十分好的時候， 我真的想知道那些人是否只懂得看 片面的 東 西。 legco.gov.hk | Hence, when people say that China is [...] doing very well economically and in many other areas, I really want to find out if they [...] know only to take a one-sided view. legco.gov.hk |
眾的思想特點， 是短視的、片面的、只 顧個人眼前具體利益，無視長遠的、整體的利益。 legco.gov.hk | The characteristics of the mentality of the masses are that it is shortsighted, partial, focusing only on personal and immediate specific advantages, ignoring long-term and overall benefits. legco.gov.hk |
然而，该议 程项目下提交的片面的、政 治化的决议草案对哈马 斯及其行动只字未提，就如同委员会听到的多数尖 [...] 刻陈述明显没有提及那些简单的事实一样。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there was not a word about Hamas and its [...] actions in the one-sided, politicized draft [...]resolutions submitted [...]under the agenda item, just as those simple facts had been conspicuously absent from many of the vitriolic statements the Committee had heard. daccess-ods.un.org |
该些决议草案是片面的：它 们忽略了以色列在 加沙面临的安全方面的挑战，忽略了一个恐怖主义 [...] 组织在平民区内部，并在接近联合国设施附近开展 活动时所存在的基本问题，他们没有公开提及哈马 斯或者提及其与以色列作战采用的将以色列人和巴 勒斯坦人的生命置于危险境地的残忍手段。 daccess-ods.un.org | The draft [...] resolutions were one-sided: they ignored [...]the security challenges that Israel was facing from Gaza and the fundamental [...]problem that existed when a terrorist organization operated from within civilian areas and in proximity to United Nations installations; they failed to mention Hamas by name or refer to its cruel methods of fighting Israel by putting the lives of both Israelis and Palestinians at risk. daccess-ods.un.org |
他 只有片面的資料 便可以有這樣肯定的結論，即是有超越常人的政治智 慧和能力，所以民建聯和劉江華議員可以在這麼短的時間內，可以在 這個政治架構裏躍升得那麼快，必然有其過人之處。 legco.gov.hk | Mr LAU must have extraordinary political wisdom and competence for he managed to come to such a definite conclusion on the strength of just one-sided information. legco.gov.hk |
在神经方面，游戏以非线性和非 片面的 方式 制造了感受、行为和思考的可能性，并且保持可塑性，对与环境相互作用保持开放，而不是 游戏中积极情感的产生使儿童能够对广泛的刺激进行感知和反应，并将其用新的模式和 形式连结起来，创造出他们能够暂时悬搁（成人）秩序和结构的虚拟时间和空间。 ipaworld.org | In neural terms, it generates possibilities of feeling, acting and thinking in non-literal and non-linear forms, maintaining plasticity and openness to environmental interaction rather than fixed and stereotypical responses. ipaworld.org |
为此原因，包括安理会在内的我们的多边制度所 采取的有选择性和片面的行动 已经引起争议并造成 生命和金钱的代价，它们只处理冲突的症状而不是根 源。 daccess-ods.un.org | For that reason, selective and partial actions by our multilateral system, including the Council, become controversial and cost both lives and money in addressing the symptoms rather than the causes of conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。