| 单词 | 爽快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爽快 —refreshedless common: frank and straightforward • rejuvenated 爽爽快快 adverb —straightforward adj爽爽快快 —in short orderExamples:身心爽快—refreshment See also:爽 adj—fine adj • clear adj • crisp adj • frank adj 爽—invigorating • feel well • deviate • pleasurable
|
到這個時候，政府應該停止轉彎抹角 、 爽快 ㆞ 說出 落得如此田㆞的原因。 legco.gov.hk | It is about time the Government stops beating about the bush and owns up to the real reason for getting itself into this state of affairs. legco.gov.hk |
不要對我們就猶如擠牙膏般，但對富有階層卻是如 此 爽快。 legco.gov.hk | Don't behave like facing squeezing of tooth paste in dealing with us and yet show great readiness towards the rich. legco.gov.hk |
政府說 不能增加“生果金”的原因是所涉款額達四十多億元，但對於減稅的建議卻 爽快得連 想也不用多想，這是第一個例子。 legco.gov.hk | According to the Government, the reason rendering it impossible to increase the Old Age Allowance was that it would involve more than $4 billion. legco.gov.hk |
今天，我認為大家應爽快一點，就決議案進行投票。 legco.gov.hk | I think Members should be more straightforward and cast their votes on the Resolution. legco.gov.hk |
事實上，我們很明顯地看到在曾特首的努力下，政府在公共投資 的推動的確比以前爽快了很多。 legco.gov.hk | Actually, we can observe clearly that, thanks to Chief Executive Donald TSANG's efforts, the Government has become much more decisive in making public investments. legco.gov.hk |
我認為今天應集中於臨 時撥款，大家爽快一點，你不喜歡派發6,000元便投反對票吧。 legco.gov.hk | We want to achieve a compromise. On that occasion Members from the pro-establishment managed to agree on three areas and that was very rare. legco.gov.hk |
本來這做法是不錯的，本來在 二讀和三讀的所有過程中都沒有反對，我們原本想就這項條例草案提出修正 案的，不過，常任秘書長余志穩亦很 爽快 ， 提 出了修訂，所以，理論上，我 們是要支持的。 legco.gov.hk | I had planned not to raise any objection during the Second and Third Readings, though I had planned to move an amendment to the Bill. However, Permanent Secretary Stephen FISHER acted very promptly by proposing an amendment. legco.gov.hk |
在滑雪板或雪橇上一路滑到坡底，感受冰凉的风刮过脸颊 的 爽快 ， 一次又一次地从坡上呼啸而下，却还觉得意犹未尽。 visitfinland.com | Keep sliding by grabbing skis, a snowboard or a sledge, and feel the icy wind on your face as you whizz down the slope time and time again. visitfinland.com |
我希望局長和他所領導的勞工及福利局在處理欠薪或拖欠強積金時，同 樣能採納勞工界的正確意見，並一如這次 般 爽快。 legco.gov.hk | I hope the Secretary and the Labour and Welfare Bureau under his leadership, in handling defaulted payment of wages [...] or MPF contributions, can also adopt the correct views of the labour [...] sector as readily as they did in handling [...]this Bill. legco.gov.hk |
我認為局長這次回應得相當爽快，我相信她一定會有效率地執行，因為去年馬頭圍道塌樓事件，香港市民 歷歷在目。 legco.gov.hk | The Secretary has made prompt reply this time, and I believe that she will take forward this project efficiently, because the people of Hong Kong still remember vividly the building collapse incident which took place in Ma Tau Wai Road last year. legco.gov.hk |
我們希望政 府可爽 快 解決 25 000 個 空 置 居 屋的問題。 legco.gov.hk | I hope the Government can come to a brisk and resolute decision to solve the problem of 25 000 vacant HOS flats. legco.gov.hk |
所以，我很希望局長......我經常稱讚局長做 事 爽快 ， 包 括這次在內， 由提出議案到政府回應，10 天之內 ─ 劉健儀爭取了 10 年，其實，我根 本上沒有甚麼能耐，只是能把握時機，才可以在提出議案後的 10 天便得到 局長的回應。 legco.gov.hk | The Government has given a response within 10 days from the time the motion was proposed ― Miriam LAU has fought for 10 years; in fact, I basically do not have much ability and I have only grasped the opportunity and as such, I can get a response from the Secretary within 10 days after I proposed the motion. legco.gov.hk |
我們有廉潔和高效率的海關，銀行方面也可以提 供爽 快和便捷的融資和信貸安排。 legco.gov.hk | Our Customs is corruption-free and [...] highly efficient. Insofar as banking is concerned, [...] we can provide quick and convenient [...]financing and credit facilities. legco.gov.hk |
节间的Rachis 和粗糙和不久纤毛的花梗在外部角，无毛 和 爽快 纤 毛 的内部角上。 flora.ac.cn | Rachis internodes and pedicels scabrid or shortly ciliate on outer angle, inner angles glabrous or shortly ciliate. flora.ac.cn |
財政司可否告知本局，政府有沒有打 算 爽爽快快 ㆞ 將 真正符合備忘錄規定的「最後」 方案拿出來討論，以免繼續浪費寶貴的時間，負㆖更大的責任呢？ legco.gov.hk | Will the Financial Secretary inform this Council whether the Government is prepared to make the brisk move of submitting a bona fide MOU-abiding "final proposal" to facilitate discussion, so that precious time will cease to be wasted and the responsibility dimension will not worsen? legco.gov.hk |
关键要看你的这两个类型的项目有多大，属于什么类型，可能和你的项目类型对口了，所以才会 有 爽快 的 感 觉吧。 infoq.com | For wicket, even the html files can be packaged in a jar, allowing the modular wicket panels to be re-used easily across web apps. infoq.com |
首先，她爽快地承认了这种饮食方法来自凯文•特鲁(Kevin Trudeau)撰写的一本书，而后者由于欺诈罪正在狱中服刑。 shanghai.ufh.com.cn | First of all, she readily admits that the [...] diet comes from a book written by Kevin Trudeau, a man who is in prison for fraud. beijing.ufh.com.cn |
舉例來說，政府雖然在星期一公布了新的中小企業特別信貸保證計 劃，每家中小企業最多可獲貸款100萬元，用作支付薪酬或鋪租，而政 府的擔保額亦由五成提高至七成，而且可以循環使用，也不局限於特定 行業，但這與SARS時期的貸款計劃比較，仍有差距，例如當局沒 有爽 快地為企業作出100%擔保，令中小企業仍要擔心銀行是否肯向他們“放 水 ”，借出“救命錢”。 legco.gov.hk | For example, the Government announced on Monday the new SME Special Loan Guarantee Scheme, under which each SME, regardless of its business type, is eligible to apply for a maximum loan of $1 million for payment of salary or rentals, and the government guarantee ratio of this revolving loan is increased from 50% to 70%. legco.gov.hk |
SARS 期間，大家也很爽快，撥款給我們推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | During the outbreak of [...] SARS, Members swiftly approved the [...]funding for promoting our tourism industry. legco.gov.hk |
也許你很會砍價，但淘寶上不乏比你更會砍價的人才，不議價對大家都公平，我不希 望 爽快 的 顧客因此而利益受損！ 第一次購物無優惠，第二次購物可使用會員折扣。 tw.taobaowig.com | Maybe you will bargain, but no shortage of talent more than you bargain Taobao, not bargaining is fair to everyone, I do not want a straightforward customer to jeopardize the interests of First shopping deals, the second Member discount shopping. taobaowig.com |
驰骋于静寂森林中，体验爽快感受 的越野赛。在冬季天空，如展翅的鸟儿般的花样竞技跳台滑雪。 tohoku.ac.jp | Our activities include alpine [...] skiing with a high speed, cross-country [...]skiing in the fresh air of the quiet woods, and ski [...]jumping to feel like a bird flying in the air. tohoku.ac.jp |
关键要看你的这两个类型的项目有多大，属于什么类型，可能和你的项目类型对口了，所以才会 有 爽快 的 感 觉吧。 infoq.com | On the issue of using a war as a dependency, I've found it best to keep the modules with a war artifact as thin as possible. infoq.com |
小穗 2-3 * 约1毫米，黄棕色或带紫色棕色； 更低的颖片通常无； 披针形的上面颖片，5脉，突出的中脉，粗糙向先端，侧脉不明显的有时，先端钝； [...] 长圆状卵形的外稃，2-2.5毫米，昏暗3脉，中脉有 时 爽快 延 伸； 披针形的内稃，1/2的倍于外稃。 flora.ac.cn | Spikelets 2–3 × ca. 1 mm, yellowish brown or purplish brown; lower glume usually absent; upper glume lanceolate, 5-veined, midrib prominent, sometimes scabrous toward apex, lateral veins obscure, apex obtuse; lemma [...] oblong-ovate, 2–2.5 mm, obscurely 3-veined, [...] midvein sometimes shortly excurrent; palea [...]lanceolate, 1/2 as long as lemma. flora.ac.cn |
(a) 屍體冷藏室的溫度應保持在攝氏 4 度，並備有用 作定期清洗的設施和用作抬起屍體的液壓車牀。 legco.gov.hk | (a) The refrigerated body store should be kept at 4o C, with facilities for regular cleansing and provision of hydraulic trolleys for the lifting of bodies. legco.gov.hk |
不过，他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺 与按照科学为避免灾难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
(p) 由東華三院營辦的服務，包括健康推廣中心、中醫 普通科門診診所、中醫藥臨牀研究服務中心、中醫 藥實驗室和放射診斷設施，以及中西醫部住院病房。 legco.gov.hk | (p) services run by TWGHs, including health promotion and wellness centre; CM general out-patient clinic; CM Clinical Research and Services Centre; CM laboratory and radiology facilities, and integrated Chinese and western medicine in-patient accommodation. legco.gov.hk |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
2.26 雖然我們不建議加入具體條文，就負責督導／指示的註 冊獸醫須持有的額外資格或具備的臨牀經驗作出規定， 但我們建議由管理局在《實務守則》內加入條文，訂明 註冊獸醫必須就接受其指示或督導的個別人士所進行的 工作負上全責。 legco.gov.hk | 2.26 While we are not proposing to include any specific requirement regarding the additional qualifications or amount of clinical experience that a supervising / directing registered veterinary surgeon must possess, we propose that it should be stipulated by the VSB in the Code of Practice that the registered veterinary surgeon shall be fully responsible for the acts performed by the individual under his or her direction or supervision. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。