| 单词 | 爽心悦目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爽心悦目 —beautiful and heart-warmingSee also:爽目—attractive • pleasant behold 心目 n—mind n 心目—view
|
这个美丽的郡有着赏心悦目的风 景以及让人无与伦比的景点。 discoverireland.com | This pretty county boasts delightful scenery as well as many fascinating sites. discoverireland.com |
我们滋润，止痛且不含香料的高效能护臀霜可以让您的宝宝倍享底部 干 爽 ， 心 情 愉 悦。 cn.iherb.com | Pamper your baby's bottom and improve his or her mood with our rich, emollient, fragrance-free Bitty Bottom Cream. iherb.com |
它提供了广泛的图表类型，丰富的交互性和 赏 心悦目 的 动 画。 evget.com | It offers wide range of chart types, rich interactivity and pleasing animations. evget.com |
本壺石料是淺灰色的，而皮色既均勻又鮮豔，斑紋 也 爽心 悅 目。 e-yaji.com | The material is of a rather greyish colour, to the point of not even qualifying under the notably forgiving heading of ‘white’ nephrite. e-yaji.com |
維他命清爽控油護理目的是 平衡油脂分泌，更生表皮細胞，並避免在肌膚上出現過剩油脂。 ainhoacosmetics.com.hk | The VITAMINAL [...] treatment has the objective to balance the grease [...]secretion, regenerate the epidermic cells and avoid the [...]excess of the grease on the skin. ainhoacosmetics.com.hk |
BeoLab 9 赏心悦目的外 观在很大程度上源于其功能。 bang-olufsen.com | The pleasing organic form of BeoLab 9 is largely dictated by its function. bang-olufsen.com |
瑟堡是一个繁忙的港口城市，同时在视觉上更 赏 心悦目 的 阿朗松仍然有许多18世纪的房屋。 leapfrog-properties.com | Cherbourg is a busy port city while the more visually pleasing Alencon still has many of its 18th century houses. leapfrog-properties.com |
(p) 由東華三院營辦的服務，包括健康推廣 中 心 、 中 醫 普通科門診診所、中醫藥臨牀研究服務 中 心 、 中醫 藥實驗室和放射診斷設施，以及中西醫部住院病房。 legco.gov.hk | (p) services run by TWGHs, including health promotion and [...] wellness centre; CM general out-patient clinic; CM Clinical Research and Services Centre; CM laboratory [...]and radiology facilities, [...]and integrated Chinese and western medicine in-patient accommodation. legco.gov.hk |
不过，他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺 与按照科学为避免灾难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
车型后端堪称简洁性与实用性相结合的典范：四个采用陶瓷涂层的排气口明晰可见，并在周围配以设计令人 赏 心悦目 的 气 动碳纤维空气扩散器。 lamborghini.com | The rear end is the quintessence of simplicity and practicality: the four exhausts are clearly [...] visible with their ceramic coating, and the large aerodynamic carbon-fiber [...] air diffuser aesthetically frames the [...]exhausts. lamborghini.com |
本年度虎牌啤酒街头球王争霸赛精彩纷呈， 赏 心悦目 ， 让 观众和球员都同样难忘，因为在本地区的见面会和欢迎活动中，他们有机会见证传奇球星Edgar Davids的亲临现场。 tipschina.gov.cn | The thrills and adrenaline-charged action of this year's Tiger Street Football competitions was a memorable experience for spectators and players alike, as they got to catch the legendary Edgar Davids in the flesh at various meet and greet sessions regionally. tipschina.gov.cn |
美丽醉人的切割面绽放赏心悦目的光 彩，而呈现图案美感的饰链，以及别具现代气息的搭扣，则令整体设计更显与众不同。 brand.swarovski.com | Its beautiful faceting creates a fascinating glow, whilst the graphic chain and the modern toggle closure enhance this unique style. brand.swarovski.com |
由于这是与我们直接接触的手表部件，为皮肤所感知的部件，因此它必须具有和谐的外形，能 赏 心悦目 ， 表 现其存在并衬托出佩戴者腕部的曲线。 hautehorlogerie.org | For this reason it must have a harmonious shape, suggest a certain sensuality, convey its presence and mirror the curves of its wearer's wrist. hautehorlogerie.org |
我在学校里的同事们都已经听说过阿思势医生和宋科瑛医生了——他们俩是我最喜爱的医生！有 赏 心悦目 的 医生照料你，对于疾病的痊愈也肯定是有帮助的。 shanghai.ufh.com.cn | All my colleagues at school have heard about Doctors Maskay and Song – they’re my favorites! beijing.ufh.com.cn |
降颗粒(Grain reduction)：有些颗粒看起来赏心悦目， 太多则会让人分神并让重要细节变 得混淆。 motion.kodak.com | Grain reduction: While some grain is pleasing to the eye, too much can be distracting and obscure important detail. motion.kodak.com |
对于杂志来说，富有创意的排版和赏 心悦目 的 设 计已逐渐成为了关注的焦点。 labbrand.com | For magazines, creative layout and pleasing cover design are gradually becoming the focal points. labbrand.com |
这款抗痘彩妆棒包含Schercemol™ 318和DIA酯类，可促进色彩的湿润和分散，并具有润肤作用，让使用者获得 干 爽 、 愉 悦 的 用 后感。 cn.lubrizol.com | This anti-acne stick contains a combination of Schercemol™ 318 and DIA Esters that facilitate pigment wetting and dispersion and also provide emollience and leave an afterfeel that is dry and pleasant. lubrizol.com |
皇后商厦是一处令人神清气爽、精神 愉 悦 的 购 物空间，阳光透过带条纹的天窗倾泻到商厦之中，形成一条从樱木町车站通往横滨皇后广场的“阳光”大道。 nikken.jp | Queen Mall is a light and refreshing space bathed in sunlight streaming in from a striped skylight serving as a main public artery leading to Queen’s Square Yokohama from Sakuragicho Station. nikken.jp |
全新概念的清新香調，宛若雨後清晨般令人神清 氣 爽 ， 心 曠 神 怡。 aster.com.hk | A new concept of parfume, fresh like morning after rainy. aster.com.hk |
(a) 屍體冷藏室的溫度應保持在攝氏 4 度，並備有用 作定期清洗的設施和用作抬起屍體的液壓車牀。 legco.gov.hk | (a) The refrigerated body store should be kept at 4o C, with facilities for regular cleansing and provision of hydraulic trolleys for the lifting of bodies. legco.gov.hk |
赏心悦目的首 饰确保盛装打扮的您在所有派对上闪耀全场︰优雅复古的水晶串饰，展现和谐的银灰色与古典的粉红色调，赋予 Scintillate 垂饰耳环不凡的典雅韵味。 brand.swarovski.com | Delightful pieces capture dress-up party glamour: Elegant cascades of crystals with a vintagelook harmoniously toned from silver-gray to antique pink, give the ‘Scintillate’ chandelier earrings an heirloom appeal. brand.swarovski.com |
驶入Corniche后，城市之旅将为您带来更加 赏 心悦目 的 兴 奋体验。 shangri-la.com | The city tour’s excitement heightens when entering the Corniche. shangri-la.com |
这款令人赏心悦目的新型号会征服全世界的鉴赏家。 hautehorlogerie.org | This delightful new model will be music to the ears of connoisseurs the world over. hautehorlogerie.org |
旅途中，游客可尽情拍摄赏心悦目的 城 市天际线与风景如画的海岸线，甚至可以捕捉到迪拜最引人入胜的地标建筑的浮光掠影。 shangri-la.com | Tourists obtain great opportunities for capturing the stunning skyline, picturesque coastline and even the notable landmarks in Abu Dhabi. shangri-la.com |
这样如果你从 PC 上转移文件，或当朋友和同事给你发送文件时，你就可以 放 心 ， 它 们将在你的 Mac 上悦目呈现。 apple.com.cn | So if you’re moving files from a PC or if your friends and colleagues send you [...] files, you can rest assured they’ll work beautifully on your Mac. apple.com |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
2.26 雖然我們不建議加入具體條文，就負責督導／指示的註 冊獸醫須持有的額外資格或具備的臨牀經驗作出規定， 但我們建議由管理局在《實務守則》內加入條文，訂明 註冊獸醫必須就接受其指示或督導的個別人士所進行的 工作負上全責。 legco.gov.hk | 2.26 While we are not proposing to include any specific requirement regarding the additional qualifications or amount of clinical experience that a supervising / directing registered veterinary surgeon must possess, we propose that it should be stipulated by the VSB in the Code of Practice that the registered veterinary surgeon shall be fully responsible for the acts performed by the individual under his or her direction or supervision. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是 在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address [...] business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
搭配令人赏心悦目的图 形用户接口(graphical user interface)，它让你轻松查阅夜晚睡眠时数、起床时间，甚至若设定仪器同步功能，还能监测睡眠质量。 benchmarkemail.com | Equipped with a neatly designed graphical user interface, it allows you to see things such as how many hours you slept during the night, the time you awoke and even your overall quality of sleep once synced with the device. benchmarkemail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。