| 单词 | 父系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 父系—patrilinealless common: paternal line See also:父n—fathern
|
委员会进一步敦促缔约 [...] 国修订《个人身份法》中的条款，允许妇女享有携子女出国的自由，无须事先征 得孩子父亲或父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to amend provisions in the Personal Status Code to allow the freedom of movement of women outside [...] the country with their children without the prior approval of the children’s father or [...] the children’s paternalrelatives. daccess-ods.un.org |
但是，即使在妇女依法享有土地时，她们往往会将土地让给自己的男性亲属，因 为土地传统上是通过父系血脉转让的。 daccess-ods.un.org | Even when women are legally entitled to [...] land, however, they often cede it to their male relatives as land is traditionally [...] transferred throughpatrilineal lines. daccess-ods.un.org |
在父权和父系社会里，维护家庭声誉是妇女的责 任。 daccess-ods.un.org | In patriarchal and patrilineal societies, [...] maintaining the honour of the family is a woman’s responsibility. daccess-ods.un.org |
在皮特兰和整个父系问题上，该项目旨在研究种 猪遗传选择及效率评估。 nucleus-sa.com | Based on Pietrain breed and entire male problematic, this project aims to study methods of settlement of genomic selection in pig breeding and assessment of their efficiency. nucleus-sa.com |
她说，除非父权制模式、父系统治和男性主导架构以及男性所面对的社会压力得到解决，否则妇女赋权方案将无 法达到目标。 daccess-ods.un.org | She said that women’s empowerment programmes would fall short unless patterns of patriarchy, paternalism, the construction of masculinities and the social pressures men face are addressed. daccess-ods.un.org |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
之受益人包括梁戈先生及刘洵女士各自之父系及母系血缘直系继承人及其配偶，惟在税务方面彼等不得属於 [...] 加拿大居民或中国居民。 newcitychina.com | The beneficiaries under the Hold Trust include the lineal descendants (together with [...] their spouses) of every degree of [...] consanguinity of thepaternal grandfather andmaternal [...]grandfather of each of Mr. Leung Kwo [...]and Ms. Lau Shun provided that they are not residents of Canada for tax purposes nor residents of the PRC. newcitychina.com |
2.1 申诉人生于金沙萨，父亲系卢旺达图西族人，母亲系刚果人。 daccess-ods.un.org | Factual background1 2.1 The complainant was born in Kinshasa to [...] a Rwandan Tutsi fatherandaCongolese mother. daccess-ods.un.org |
解决这些根本 [...] 原因将要求社会各阶层的坦率交流，并密切注意父系社会秩序。19 独立国家人权 委员会和法律改革委员会将在确保就解决妨碍社群凝聚力的关键紧张关系的问 [...]题进行建设性对话方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The resolution of these root causes will require [...] frank exchanges around societal structures, [...]with close attention to patriarchal [...]orders.19 The Independent National Commission for Human Rights and the Law Reform Commission will have key roles to play in ensuring a constructive debate on the issues that will address critical tensions hindering community cohesion. daccess-ods.un.org |
年，开发计划署/ [...] 妇发基金指出，萨摩亚妇女在财产所有权、管理、享 用和处置方面未享有平等，因为父系继承被给予法律地位，因而男子控制着土地 [...]和财产的许多方面。 daccess-ods.un.org | In 2007, UNDP/UNIFEM stated that women in Samoa did not enjoy equality in relation to ownership, [...] administration, enjoyment and disposition of [...] property sincepatrilineal inheritance was [...]given legislative status, so that men [...]were in control of many aspects of land and property.37 23. daccess-ods.un.org |
为了落实上述原 则，条例将“合法继承人”界定为“在某原居村民死亡後 藉合法继承而有权或成为有权享有该死者遗产权益的任何 人(不论是男性或是女性)，而该人是死者的父系後裔”。 devb.gov.hk | To implement the aforesaid principles, a “lawful successor” is defined in the Ordinance to mean “a person, male or female, who on the death of an indigenous villager is or becomes entitled to an interest in the estate of the deceased by lawful succession and which person is a descendant through the male line of the deceased”. devb.gov.hk |
当孩子出生后，与仍未结婚的父母所建立起的子女关系，其父母责任的行 使由监护孩子的一方行使，而法律一般推定母亲为监护方。 daccess-ods.un.org | In cases where filial [...] relationship isestablished to both parents whoremain unmarried after the child’s birth, the exercise ofparental responsibility [...]belongs to the one [...]that has guardianship over the child and there is a legal presumption that the mother shall have guardianship. daccess-ods.un.org |
在他在刚果民主共和国因与其父亲的关系所经历的事件后，他 认为最好的安全办法是不提及这些关系。 daccess-ods.un.org | Afterwhat heexperienced in the Democratic Republic of the Congo because [...] of his linksto his father, he thought that not [...]mentioning these [...]ties would be the best way to ensure his safety. daccess-ods.un.org |
各国应特别注意保证由于父母被监禁或长期住院而接受替代性照料的儿童 有机会与其父母保持联系，并接受这方面必要的心理辅导和支持。 daccess-ods.un.org | States should pay special attention to ensuring that children in alternative care because of parental imprisonment or prolonged [...] hospitalization have the opportunity to maintain [...] contact with theirparents and receive any necessary [...]counselling and support in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会深表关切的是，教育部2004 [...] 年发布的一份通知要求，所有的学校 必须向移民主管部门报告申请入学的外国儿童父母的详细联系资料。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses deep concern about the circular issued by the 2004 Ministry of Education which request all [...] schools to report to immigration authorities the [...] contact detailsof the parentsof foreign children [...]who enrol for school. daccess-ods.un.org |
学校管理层必须保证学校里能有相互支持 的伙伴 , 而且教师和学生、父母和教师关系融洽。 unesdoc.unesco.org | School management must ensure that there exists a peer or [...] buddy support system, and that there is good rapport between teachers and [...] students, as well asbetweenparents andteachers. unesdoc.unesco.org |
(g) 确认目睹父母一方或关系密切者遭受暴力行为的儿童是暴力行为受害 人，需要保护、照顾和支助 daccess-ods.un.org | (g) To recognize that children who have witnessed [...] violence against their parent or another person with [...]whom they have a close relationship [...]are victims of violence and need protection, care and support daccess-ods.un.org |
得了这种病的患者几乎都有直系亲属（父母和兄弟姐妹）有哮喘、花粉症、其他过敏症或湿疹病史的情况。 shanghai.ufh.com.cn | Patients with the condition almost always have [...] immediate familymembers (father, mother, brother, [...]or sister) with a history of asthma, hay [...]fever, other allergies, or eczema. beijing.ufh.com.cn |
关于妇女获得土地的权利，面临的挑战是如何在父权制体系中解决该问 题，因为地方法院记录的纠纷中有 [...] 70%与土地有关，而且这些纠纷常常发生在男 性继承人之间。 daccess-ods.un.org | With regard to women’s right of access to land, the [...] challenge will be to address the issue [...] within a patriarchal system, as 70per cent of [...]conflicts recorded in local courts concern [...]land and these disputes are often between male heirs. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，老年一般与 家庭大事相联系，如成为祖父母(在印度)，或达到某个高龄(50 岁在中国和墨西 哥)。 daccess-ods.un.org | In this context, old age is traditionally linked to family events [...] such as becominga grandparent —such as in India [...]— or reaching a milestone age, such [...]as age 50 in China and Mexico. daccess-ods.un.org |
与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 准备、配偶水火不容、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, [...] single parenthood, problems [...] stemmingfrom parent–child relations, distribution of roles and [...]responsibilities inside the [...]family, care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
第四部分讨论家庭 [...] 法，其中包含诸如结婚、离婚、家庭关系、亲子关系、父母责任、收养、监护和 赡养费等问题的主要条款。 daccess-ods.un.org | The fourth part deals with family law, containing the main provisions on [...] such issues as marriage, divorce, family [...] relations, parenthood,parental responsibilities, [...]adoption, tutorship and alimony. daccess-ods.un.org |
(g) 确认目睹父母或关系密切者遭受暴力行为的儿童是暴力行为受害人，需 要保护、照顾和支助； (h) 确保受暴力侵害的妇女能够充分利用民事和刑事司法系统，包括酌情获 得免费的法律援助、法院支助和口译服务 daccess-ods.un.org | (h) To ensure that women subjected to violence have full access to the civil and criminal justice systems, including access to free legal aid, where appropriate, court support and interpretation services daccess-ods.un.org |
吁请各国确保给与父母没有任何联系或没有父母监督的街头谋生和(或) 流落街头的儿童以适当的照料和保护，包括采取措施支持他们可持续地重返家 庭，在不可能或不宜重返家庭时，采取逐案处理的办法，提供适当的、符合儿童 最大利益的替代性照料 daccess-ods.un.org | Calls on States to ensure [...] appropriate care andprotection of children who work and/orlive on the street without any parentalcontactor supervision, [...]including through [...]measures to support their sustainable reintegration into their family and, when family reintegration is not possible or appropriate, through a case-by-case approach to provide alternative care that is appropriate and in the best interests of the child daccess-ods.un.org |
但是，为了成功发动异教战争中，他们，以及在一般的基督徒，必须熟悉犹太教的宗教文件本身;，这是只有当他们与犹太人的个人关系进入：通过这些个人的关系教父成为犹太教重要的信号。 mb-soft.com | But in order to wage successful war against paganism, they, as well as Christians in general, had to acquaint themselves with the religious documents of Judaism; and this was possible only if they entered into [...] personal relations with the Jews: through these personal [...] relations the Church Fathers become of signal importance [...]to Judaism. mb-soft.com |
在了解暴力问题时，必须考虑土着社区中男女之间的权力关系、父权制、大男子 气、男人的特权以及男女之间互惠和并重的文化价值已经沦丧的情况。 daccess-ods.un.org | In understanding violence, the power relationships between men and women in indigenous communities, patriarchy, machismo, male privilege and the loss of the cultural values of reciprocity and duality between man and woman must be considered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。