| 单词 | 父权制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 父n—fathern 父权adj—patriarchaladj
|
这 亦 标 志 着 一 个 古 老 幻 想 ——父 权专制神话——的 幻 灭 。 hkahe.com | It also marked the end of [...] ancient illusion- the myth of paternalautocracy. hkahe.com |
更有甚者，父权制的特权往往包括在家庭环境和战争形势等情况 下使妇女受到暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] prerogativesof patriarchy ofteninclude [...]perpetrating violence against women in contexts including in family settings and war situations. daccess-ods.un.org |
(2) 将限制年龄降低会削弱父母的权力。 hkreform.gov.hk | (2) To lower the age would undermine parental authority. hkreform.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使父母或监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在父母或监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly [...] behaviour, a minor gives these [...] individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of thefather,mother orguardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed onprobation. daccess-ods.un.org |
当您透过，举例来说，发送电子邮件或透过我们的 WWW 页面提交材料时，作为材料提供者您便已经同意遵守以下条款：(1)您了解我们可能发布您提供的材料；(2) 您保证所提供的材料不含任何非法、或不适宜公布的条目；(3) 在提交任何材料前，您将采取适当努力来扫描并删除任何病毒或其他受污染或有害的电脑病毒； (4) [...] 如果任何第三方因您提交的材料对我们提出诉讼，您同意将赔偿我们的损失； [...] (5)您同意不因任何上述材料对我们提出诉讼；并且(6) 您拥有该材料、或拥有其无限制权利以将其提供给我们， Doro 可以出版该材料、或其中所述任一观念，及/或将其与我们的产品合并，并且无需承担任何赔偿责任或义务。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said [...] material; and (6) You own the material or [...] have unlimited rightto provide it [...]to us and Doro may publish the material and/or [...]incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
(10) 行使及强制行使任何有关股份、股票、债权证、债股权证、债券、票据、债 务及其他证券、商品及其他投资之拥有权所赋予或附带之所有权利及权力， 包括（在不损害前述事项之一般性原则下）因本公司於其已发行或面额中持 有某特定比例而可能获赋予之所有否决或控制权，并以任何方式按适当之条 款为或就任何本公司目前或可能拥有其权益之公司提供支援、管理及任何行 政、督导及顾问服务。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
如今在危地马拉针对妇女的暴力源于该国三十年的内战，加上长期以来的性别不平等和深远的父权制社会观念的影响。 unicef.org | Present-day violence against women in Guatemala stems from the [...] country’s three-decade civil war combined with the country’s long history of gender [...] inequality and deeply patriarchal society. unicef.org |
因此，这 是对付父权支配制度的影响的最佳手段之一，同时改变对男子和女子的行为实施 的社会文化标准，因为这些标准倾向于维持针对妇女的歧视和暴力行为。 daccess-ods.un.org | It is therefore one of the best tools for dealing with the consequences of the system of patriarchaldomination by changing social and cultural patterns of behaviour that affect men and women and tend to perpetuate discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
20 项建议的第二部分要求考虑对未送其子女上学的父母予以适当制裁，瓦努阿图不能接受。 daccess-ods.un.org | The second part of recommendation 20 calling for considering [...] applying adequate sanctions for parents who failed to [...]send their children to school was not acceptable to Vanuatu. daccess-ods.un.org |
香 港 会 计 准 则 第27号（经 修 订）於 目 前 期 间 没 有 任 何 影 响，因 为 并 无 任 何 非控制性权益有赤字 结余；也没 有於 任何实 体失 去控制 权後仍有权益 保留 的交易，同 时 也没 有 与非控制性权益的交易。 vindapaper.com | HKAS 27 (revised) has had no impact on the [...] current period, as [...] none of the noncontrolling interests have a deficit balance; there have been no transactions whereby an interest in an entity is retained after the loss of control of that entity, and there have been no transactions withnon-controlling interests. vindapaper.com |
为了长期实行父权主义，父权主义制度及其代理人惯用的主要手段之一是剥 夺个人接受带有两性平等和多样化观点的人权教育的机会。 daccess-ods.un.org | One of the main methodsused by the patriarchal system and its agents to maintain their sway is to deprive people of the possibility of receiving a human rights education with a gender and diversity perspective. daccess-ods.un.org |
(b) 如 该 名 儿 童 或 青 少 年 是 由 志 愿 机 构 监 管，而 有 关 该 [...] 名 儿 童 或 青 少 年的父母权利和职 责 是 根 据 《 [...]1 9 8 0 年 监 管 儿 童 法 令 》 第 6 4 ( 1 ) 条 所 作 决 定 [...]赋 予 该 志 愿 机 构 时 ， 便 是 指 该 机 构 。 hkreform.gov.hk | (b) in the case of a child or young [...] person in the care of a voluntary [...] organisation in whichparental rights andduties [...]with respect to him are vested by virtue [...]of a resolution under section 64(1) of the Child Care Act 1980, that organisation. hkreform.gov.hk |
如 果 本 集 团 并 无 转 让 或 保 留 绝 大 部 [...] 分 资 产 的 风 险 及 回 报 或 转 让 资 产 的控制 权，往往 需 要 作 出 重 大 的 判 断，以 及 估 计 [...]本 集 团 持 续 涉 及 资 产 的 程 度。 zte.com.cn | If the Group has not transferred or has retained substantially all risks and rewards [...] associated with the asset or [...] transferred the controlling rightin the asset, the exercise of significant [...]judgment is often required, [...]and estimations need to be made as to the extent of the Group’s continued involvement in the asset. wwwen.zte.com.cn |
就此目的而言，外聘核数师包括与负责核数之公司处於同 一控制权、拥有权或管理权之下的任何机构，或一个合理及已知 悉所有有关资料的第三方在合理情况下，会断定该机构乃属於该 负责核数公司的本土或国际业务之一部分的任何机构。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
此外，(a)如果Alliance BMP的股东发生任何拟议的变更，则其须以书面形式通知本公司， [...] 并应事先获得本公司的书面同意；及(b)如果本公司的股东发生任何拟议的变更，则本公司 [...] 须通知Alliance BMP，并且在Alliance BMP的竞争对手获得对本公司的控制权时，Alliance BMP有权可按照市场公允价格向本公司出售其对医药公司的出资额或向本公司购买本公司 [...]对医药公司的出资额。 equitynet.com.hk | In addition, (a) in the event of any proposed change in shareholder(s) of Alliance BMP, it shall notify the Company in writing and obtain the Company’s prior written consent; and (b) in the event of any proposed change in shareholder(s) of the Company, it shall notify Alliance BMP and if a [...] competitor of Alliance BMP [...] acquires control of the Company, Alliance BMP may have anoption to sellto the [...]Company its capital contribution [...]to GP Corp. or to purchase the Company’s capital contribution to GP Corp. at fair market value. equitynet.com.hk |
董事会应限制本公司的借贷及行使本公司就其附属公司（如有）可予行使 的一切投票权及其他控制权利或权力，以确保（但就附属公司而言，仅以 董事会藉行使该等控制权利或权力可确保者为限）除经普通决议案批准外 并在下文规定的规限下，倘本公司及其附属公司（如有）所借款项的未清 偿本金总额，当时超过或将因相关借款而超过经审核合并资产负债表中所 列的本公司及其各附属公司的股本及合并准备金加上保险基金的十分之 一的总额，则不得借入任何款项。 prudential.co.uk | The board shall restrict the borrowings of the Company and [...] exercise all voting [...] and other rights or powers of control exercisable by the Company in relation to its subsidiary undertakings (if any) so as to secure (but as regards subsidiary undertakings, only so far as by the exercise of such rightsor powers of control[...]the board can secure) that, save with [...]the previous sanction of an ordinary resolution and subject as provided below, no money shall be borrowed if the principal amount outstanding of all Borrowings by the Company and its subsidiary undertakings (if any), then exceeds, or would as a result of such borrowing exceed, an amount equal to the aggregate of the Share Capital and Consolidated Reserves and one tenth of the Insurance Funds of the Company and each of its subsidiary undertakings as shown in the Audited Consolidated Balance Sheet. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。