| 单词 | 父女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 父女 —father and daughterSee also:父 n—father n
|
一对父女正在把所剩无几的家当转移到更安全的地方。 unicef.org | A father and daughter move what is left [...] of their belongings to a safer place. unicef.org |
父女厨师 搭档胡安·马力和埃莱娜·阿尔扎克拥有米其林三星级的阿尔扎克餐厅，2013年他们将在伦敦的哈金酒店开设分店。 visitbritain.com | Father and daughter team Juan Mari and [...] Elena Arzak will open a branch of their three-Michelin-starred Arzak restaurant in [...]London’s Halkin Hotel in 2013. visitbritain.com |
委员会对以下情况感到关注：很难获得关于家庭的信息；很难确定由未婚 母亲生育的儿童的父亲和建立父子关系或 者 父女 关 系。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the fact that access to information on the biological family is limited and that in cases where the child is born to a single unmarried mother, the [...] possibilities for the child to get to [...] know his or her father as well as the possibilities of establishing the paternity are limited. daccess-ods.un.org |
某天他與前妻誕下的一名十一歲女兒Cleo(Elle [...] Fanning飾)突然前來要求照顧，素未謀面 的 父女 二 人 便展開了一段有趣的生活。 think-silly.com | One day Cleo (played by Elle Fanning), his [...] eleven-year-old daughter with an ex-wife, [...]comes to seek for his care. think-silly.com |
成伤害时要追究其财务责任。大会尤其应授权秘书长酌情要求进行 DNA 检测和其 他检测，以便确定父子父女关系 ，确保有关维和人员负责为自己所生并遗弃的所 [...] 谓维和婴儿提供子女扶养费。 pseataskforce.org | In particular, the General Assembly should authorize the [...] Secretary -General to require DNA and other [...] tests to establish paternity in appropriate [...]cases so as to ensure that peacekeeping [...]personnel can be obligated to provide child support to so -called peacekeeper babies that they father and abandon. pseataskforce.org |
或共同分担经济状况的一群人的 意思，即事实婚姻及其所生的子女， 单 亲 父 母 及其 子 女 等。 daccess-ods.un.org | However, the same term can also mean a group of people who live under the same roof and/or [...] share the same economic environment, de facto unions and respective [...] children, as well as single parents and their children. daccess-ods.un.org |
委员会确认，养育子女是父母、妇女 与 男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 [...] 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the [...] upbringing of children requires the [...] shared responsibility of parents, women and men and society [...]as a whole, and that maternity, [...]motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监护人在养育子女和照顾其他家庭成员方面发 [...] 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促 进 父 母 、 妇 女 和 男 子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and [...] ensure that such policies and programmes also promote shared [...] responsibility of parents, women and men and [...]society as a whole daccess-ods.un.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子 女 或 近 亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other [...] family-related situations such as [...] the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or [...]close relative; problems relating [...]to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
该代表团表示，瓦努阿图准备向未送其子 女上学的父母提供适当的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate [...] counselling services to parents who fail to send their children to school. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权相关的 子 女 住 在 一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母； (五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental [...] rights, if they live [...] together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 [...] 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、 养 父 母 和养 子 女 之 间 、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...]缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, [...] brothers and sisters, half-brothers and [...] half-sisters, adoptive parents and adopted children, [...]or between children adopted by the [...]same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
現在建議的修訂，則更清晰顯示該名女 子與若視為該子女父親的男子的關係。 legco.gov.hk | The amendment now proposed gives a much clearer [...] indication of the [...] relationship between the woman and the man concerned if that man is to be treated as the child's father. legco.gov.hk |
委员会进一步关注缺少0岁至2 岁儿童的日托设施，迫使生身父母将 其年 幼的子女和其祖父母一 起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for children aged 0-2 years [...] old that often obliges [...] the biological parents to send their young children to live with their grandparents, sometimes [...]in a different island, [...]until they reach the age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
該人離港時間長短、離港理由、他本人配偶 子 女父 母 居住 的地點，以及他在香港所保持的聯繫等，都是相關的因 素。 legco.gov.hk | Matters like the length of the person’s absence, the reason for his absence, [...] the location of the home of him, his [...] spouse, children and parents and his maintenance [...]of connections with Hong Kong are all relevant factors. legco.gov.hk |
在 本《准则》中，“家庭成员”包括员工的配偶、 子 女 、 父 母 、祖父祖母、外祖父外祖 母、兄弟姐妹，配偶的父母和兄弟姐妺，以及兄弟姐妹或配偶的兄弟姐妹的子女。 brightstarcorp.com | For the purpose of this Code, “family member” shall mean the employee’s spouse, children, parents, grandparents, parents-in-law, brothers, sisters, brothers-in-law, sisters-in-law and the children of his or her brothers, sisters, brothers-in-law or sisters-inlaw. brightstarcorp.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the [...] [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families [...]with many children, persons released [...]from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the [...] definition of parents, which would include a guardian of the pupil and a person who was not the parent or guardian of the pupil but had the actual custody of the pupil, a pupil might have more than [...]two parents or guardians [...]and that some parents might have more votes than others if they had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
我是家中細女, 父母同姐姐們個個都錫我, 讀書成績一般但有很多朋友。 lavedo.com | I am the youngest daughter in the family [...] and was the most loved amongst my siblings. lavedo.com |
国家保险计划”和“家庭津贴保险计划”以及“幼年 子 女父 母 现金补贴制度” （kontantstøtte）共同构成了挪威最重要的总体保险制度。 norway.org.cn | Together with the insurance schemes for family allowance and the [...] cash benefit to parents of young children [...](kontantstøtte), the National Insurance [...]Scheme comprises the most important general insurance scheme in Norway. norway.or.kr |
这些组织的发展以及伊斯兰极端主义 [...] 的传播使得世俗民主化势力边缘化，在齐亚·哈克将军的军人政权期间得到促进 (该政权推翻了以布托女士父亲为 首的民选政府，后来处决了他)；三军情报局最 [...] 初在冷战和 1980 年代的反苏战争中，后来在支持克什米尔叛乱分子的过程中， 发展了这些关系。 daccess-ods.un.org | The development of these organizations and the spread of Islamist extremism, which marginalized secular democratizing forces, was promoted during the General Zia ul Haq military regime [...] (which overthrew the civilian government [...] headed by Ms. Bhutto’s father and later executed [...]him); the ISI cultivated these relationships, [...]initially in the context of the Cold War and the anti-Soviet war in Afghanistan in the 1980s and later in support of Kashmiri insurgents. daccess-ods.un.org |
这些类别的群体首先包括：妇女，她们在登记失业者中占 56.5%；年轻人(年 龄在 16-29 [...] 岁之间)，约 28.5%，其中包括 2%以上的职业学校毕业生；多子女父 母和残疾儿童父母，约 25%；残疾人，约 10%。 daccess-ods.un.org | These categories include: women, who account for 56.5 per cent of those officially registered as unemployed; young people (in the 16-29 age range), who account for some 28.5 per cent, including vocational [...] college graduates, who account for [...] over 2 per cent; parents with large families and parents raising [...]children with disabilities, [...]some 25 per cent; and persons with disabilities, some 10 per cent. daccess-ods.un.org |
在我们今天通过这项决议的时候，有人夜以继日 [...] 地营救受困民众，有人奋力为数百万无家可归的人提 供医疗和人道主义援助，有人在为失去 儿 女 、 父 母或朋友而心痛不已，在这一艰难时期，他们在经济、身 [...]心和精神上都需要我们不断提供支持。 daccess-ods.un.org | As we adopt this resolution today, it is those who toil around the clock to rescue people trapped, those who labour to provide medical and humanitarian assistance to the millions left homeless, and those [...] whose hearts ache as they mourn the loss [...] of a child, mother, father or friend who need [...]our continued financial, physical, emotional [...]and spiritual support in this trying time. daccess-ods.un.org |
小 組 委 員 會 並 且 提 出 一 個 研 究 範 圍 內 並 未 明 確 提 [...] 及，但 由 各 項 建 議 引 發 出 來 的 更 為 廣 泛 的 問 題 ， 尌 [...] 是 應 否 更 改 有 關 子 女 、 父 母 、 其 他 親 屬 以 及 [...]同 居 者 作 供 的 規 定 ， 以 便 與 配 偶 在 作 證 方 面 的 規 定 趨 於 一 致 。 hkreform.gov.hk | A wider issue that is not explicitly within the terms of reference, but which arises out of recommendations [...] of the subcommittee, is whether the [...] treatment of children, parents, other relatives [...]and cohabitees should be altered to accord [...]with that of spouses, in relation to the giving of evidence. hkreform.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to [...] the immoral behaviour or [...] disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, [...]rule that the minor [...]shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关 爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获 得 父 母 财 产的权利；社交活动权； 与 父母 在 一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right [...]to social activities; [...]rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。