| 单词 | 爵士衔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爵士衔 —knighthoodSee also:爵士—Sir • knight • (loanword) jazz 爵士 n—jazz n • rock n 爵—nobility • ancient bronze wine holder with 3 legs and loop handle 衔—title • rank • hold in the mouth • bit (of a bridle) • harbor (feelings)
|
盖茨先生获得过多种奖项，包括英国女王伊丽莎白二世在 2005 年授予的荣 誉爵士头衔，西 班牙于 2006 年授予的著名的阿斯图里亚斯王子国际合作奖，墨 [...] 西哥授予的阿兹台克之鹰勋章，以及哈佛大学等诸多著名大学授予的名誉博士学 位。 daccess-ods.un.org | Mr. Gates has received many awards, [...] including an honorary knighthood by Queen Elizabeth [...]II in 2005, the prestigious Prince [...]of Asturias Award for international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard. daccess-ods.un.org |
信託委員會是指為指定受益人的利益或特定目的而持有和管 控財產的組織，例如尤德爵士紀念基金信託委員會。 legco.gov.hk | Trusts are bodies set up to hold and control property for the [...] benefit of named beneficiaries or for stated purposes, e.g. the Board of [...] Trustees of the Sir Edward Youde Memorial Fund. legco.gov.hk |
2010 年 12 月 31 日，政府通过 [...] 一项总统令正式承认全国保卫人民大会和刚果爱国抵抗联 盟 士 兵 的 军 衔 ， 回 应了 这些团体的一项长期要求。 daccess-ods.un.org | On 31 December 2010, the Government officially recognized the ranks [...] of CNDP and PARECO soldiers through a Presidential [...]Order, answering a long-standing request of those groups. daccess-ods.un.org |
特别报告员向已故伊恩·布朗利爵士 在 一读期间对此专题工作的指导表达 敬意，并表示他将保留 [...] 2008 年通过的条款草案大纲。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur paid [...] tribute to the late Sir Ian Brownlie for [...]his guidance of the work on the topic during its first [...]reading, and observed that he intended to retain the broad outlines of the draft articles as were adopted in 2008. daccess-ods.un.org |
我希望借此机会感谢俄罗斯联邦常驻联合国教科文组织大 使 衔 代表 Eleonora Mitrofanova 女士作为 执行局主席，领导推动了改革进程。 unesdoc.unesco.org | I wish to take this opportunity to thank Ambassador Eleonora Mitrofanova, Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO, for her leadership as Chair of the Executive Board in driving forward the reform agenda. unesdoc.unesco.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟 兰 爵士 ； 代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 助理总干事 Pilar Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the Assistant Director for the Social and Human Sciences, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 [...] 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): [...] The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft [...]resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
此外，下列观察员出席了对议程项目 6.2 “拟建立的第 2 类中心”的审议：葡萄牙阿 尔加夫（Algarve）大学的 Luis Chicharo 先生；多米尼加共和国常驻教科文组织代表公 使衔 参赞 Elsa Dominquez 女士；多 米尼加共和国常驻教科文组织代表参赞 Patricia Dore Castillo 女士；葡萄牙常驻教科文组织代表专员 Teresa Salado 女士以及哈萨克斯坦常驻教科文组织代 表参赞 Valery Tolmachev 先生。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the following observers were present during the deliberations on agenda item 6.2 on “Proposed category 2 centres”: Mr Luis Chicharo from the University of Algarve, Portugal; Ms Elsa Dominquez, Minister Counsellor of the Permanent Delegation of the Dominical Republic to UNESCO; Ms Patricia Dore Castillo, Counsellor of the Permanent Delegation of the Dominican Republic to UNESCO; Ms Teresa Salado, Attaché of the Permanent Delegation of Portugal to UNESCO; and Mr Valery Tolmachev, Counsellor of the Permanent Delegation of Kazakhstan to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
他对 Nigel Rodley 爵士提出的对第一句话进行重新表述 没有异议。 daccess-ods.un.org | He did not object to the rewording of the first [...] sentence proposed by Sir Nigel Rodley. daccess-ods.un.org |
每逢話別之際，我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂時刻。霍 德 爵士 是 以 布政司的 身份最後㆒次在這裏與我們見面，我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞方舟㆗所發 [...] 生的趣事，裏面有老虎、鴨子和恐龍；以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣； 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見相左、取捨不同的時刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we [...] think of the good times we have shared [...] together and as Sir David meets us here [...]for the last time as Chief Secretary, I am [...]sure we can remember the fun we have had in our small Noah's Ark, with the tiger, the duck and the rhinoceros, and the fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
他是最有名的讽刺喜剧小品表演他的工作不是九点钟新闻，和情景喜剧 黑 爵士 ， 戆 豆先生和细细的蓝线。 zh-cn.seekcartoon.com | He is most famous for his work on the satirical sketch comedy show Not the Nine O’Clock News, and the sitcoms Blackadder, Mr. Bean and The Thin Blue Line. seekcartoon.com |
牛津大学荣誉副校长 Colin Lucas 爵士：“ 我热烈欢迎苏世民学者项目的建立和清华大学设立苏世民学院。 china.blackstone.com | Sir Colin [...] Lucas, Vice-Chancellor Emeritus, University of Oxford: [...]“I welcome warmly the creation of the Schwarzman Scholarship [...]program and the foundation of Stephen A. Schwarzman College at Tsinghua University. blackstone.com |
一些學者，如威廉爵士瓊斯 宣稱，這是一個拙劣的偽造現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出的梵文和比較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的工作，雖然他的翻譯，作為第一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, [...] declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question [...]was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
2005 年 1 月 13 日，社会科学 及人文科学部门为了就部门间哲学战略问题进行磋商，与各国常驻教科文组织代表团代表及 [...] 本组织其它部门举行了一次会议；会上，摩洛哥王国常驻教科文组织大 使 衔 代表 Aziza Bennani 女士提出 了起草通过一项决议草案的想法。 unesdoc.unesco.org | At a meeting on 13 January 2005 organized by the Social and Human Sciences Sector and bringing together the Sector, representatives of Permanent Delegations to UNESCO and other sectors of the Organization as part of the consultation process on [...] the intersectoral strategy on [...] philosophy, Ms Aziza Bennani, Ambassador and Permanent Delegate [...]of the Kingdom of Morocco to [...]UNESCO, put forward the idea of a draft resolution. unesdoc.unesco.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”， 对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
她还指出，由于东道国政府的协议，与缔约方会 议前后相衔接地 举行执行委员会的会议，其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
深入培训计划第 39 期培训班第一次为 31 名参训学员（16 名非洲学员、 1 名阿拉伯学员、6 名拉美学员、6 名亚太地区学员）提供了可获得硕士 学 衔 课 程 的可能性。 unesdoc.unesco.org | The 39th advanced training session is for the first time offering the 31 participants (16 from Africa, one from the Arab States, six from Latin America and six from Asia and the Pacific) the option of taking a master’s degree course. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻教科文组织大 使 衔 代表 Sanchez-Bello 女士在其 2009 年 3 月 20 致执行局主席的信中指出，该决定草案获得了 77 国集团会员国加中国以及不结盟国家集团成员的支持。 unesdoc.unesco.org | In a letter addressed to the Chair of the Executive Board on 20 March 2009, the Ambassador, Permanent Delegate of the Bolivarian Republic of Venezuela to UNESCO, Ms Sánchez-Bello, stated that the draft decision had received the backing of the States Members of the Group of 77 and China and of the members of the group of non-aligned countries. unesdoc.unesco.org |
在 1860 [...] 年，他因在蚀刻画方面的成就卓越，独树一帜而被授予皇家美术学院 院 士头 衔。 unesdoc.unesco.org | In 1860 he was awarded [...] the title of Academician in the Imperial [...]Academy of Arts specifically for his achievements in etching (CLT). unesdoc.unesco.org |
会议听取了伊加特苏丹小组委员会主席姆瓦伊·齐贝吉总统阁下、负责苏丹 问题的联合国秘书长特别代表海尔·门克里欧斯大使、《全面和平协议》评估和 [...] 评价委员会主席德里克·普拉姆布利 爵士 、 负责索马里问题的联合国秘书长特别 [...]代表奥古斯丁·马希加大使的发言。 daccess-ods.un.org | The Assembly was addressed by H.E. President Mwai Kibaki, Chair of the IGAD Sub-Committee on the Sudan, Ambassador Haile Menkerios, the United Nations [...] Special Representative of the Secretary-General [...] for the Sudan, Sir Derek Plumbly, [...]Chair of the CPA Assessment and Evaluation [...]Commission, and Ambassador Augustine Mahiga, United Nations Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金；建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系，调动预算外资源；为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持，帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目， 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔 接 ，且显然有助于实现非洲经委会的预期成 绩；处理项目评估，监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked to the Commission’s normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
该研究的领衔作者Ingrid Pabinger博士说： "由于不同癌症患者的VTE风险不尽相同，而且癌症患者的抗凝作用会增加出血并发症的风险，所以根据癌症患者的VTE风险对他们进行分类是非常重要的。 china.labmedica.com | Ingrid Pabinger, M.D., lead author of the study, said," Because [...] the risk of VTE is not equal in all cancer patients and [...]anticoagulation in cancer patients results in a higher risk of bleeding complications, categorizing cancer patients according to their VTE risk is important. labmedica.com |
法国常驻教科文组织大使衔代表 Catherine Colonna 女士阁下 强调了几个具有历史意义 的原因，她在解释其国家经常被人们称作“人权之国”时，还承认法国在这方面还存在着一 [...] 些不足之处和矛盾。 unesdoc.unesco.org | H.E. Ms. Catherine Colonna, Ambassador and Permanent Delegate [...] of France to UNESCO, highlighted some of the historical reasons for which her country was often referred [...]to as the “homeland of human rights”, while recognizing that France also experienced failures and contradictions in that area. unesdoc.unesco.org |
乔志腾先生拥有芝加哥大学商学院颁发的工商管理 硕 士 头 衔 、 芝 加哥洛约拉大学法学学位以及密歇根大学学士学位。 zh.marinabaysands.com | Mr. Tanasijevich has an MBA from the University of Chicago Booth School of Business, a law degree from Loyola University of Chicago, where he was a member of the law review, and a bachelor’s degree from the University of Michigan. marinabaysands.com |
为获得第二个高级研究资格证书或更高的 博 士 头 衔 ， 要 求在学术生涯的颇后阶段，而且 通常是没有正规指导的情况下，提交第二篇重要的论文（比第一篇博士论文更进一 [...] 步）。 unesdoc.unesco.org | Second advanced research [...] qualifications or higher doctorates requiring the [...]submission of a second substantial piece of research [...](further to the first doctoral thesis) usually at a considerably later stage of an academic career and often without formal supervision. unesdoc.unesco.org |
2006年，Nicholas Stern爵士发表 了一份具有决定性意义的研究《气候变化的经济学》，在这份研究 [...] 中，作者确认，避免温度上升5摄氏度的成本相当于国民生产总值的1%，而不是常说的5-10%。 on-the-move.org | In 2006 Sir Nicholas Stern published his seminal [...] report ‘The Economics Of Climate Change’ in which he posited that the costs [...]of avoiding a warming of 5°C through the mitigation of emissions will be 1% of GDP, compared to 5-10% of GDP for adaptation. on-the-move.org |
弗朗西斯爵士宝载 货的船被一艘海盗船，蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和 ， 爵士 弗 朗 西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate ship, led by the masked Red Rackham (Daniel Craig), and, after a fierce battle and eventual surrender, Sir Francis chose [...] to sink the Unicorn, [...]and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
今年，大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰 特爵 士和安全理事会 2010 年 11 月主席在开幕晚会上致词，前主管特别政治事务的联 合国副秘书长布赖恩·厄克特爵士作 了 主旨发言。 daccess-ods.un.org | This year, the opening evening featured [...] remarks by Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and President of the Security Council for November 2010, and a keynote address by Sir Brian Urquhart, former United Nations UnderSecretary-General for Special Political Affairs. daccess-ods.un.org |
迈克尔·伍德爵士提议 调整第16 条的标题，使之读为“向成员国和为其成 [...] 员的国际组织做出的决定、授权和建议”，以便“决定、建议和授权”按该条案 文中所用的顺序排列。 daccess-ods.un.org | Sir Michael Wood proposed that the [...] title of article 16 should be amended to read, not “Decisions, recommendations and authorizations”, [...]but “Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations”, to reflect the word order in the article itself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。