| 单词 | 爲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 液noun—fluidn液adjective—liquidadjExamples:痰液n—sputumn 黏液n—rheumn 唾液腺n—salivary glandn
|
此外，宽型的后期处理排屑器（选项）和淋浴冷却液（标准）的组合提供了更高的屑片处理能力，可以长期自动运 行。 moriseiki.com | Additionally, the combination of a wide rear disposal chip conveyor (option) and shower coolant (standard) offers higher chip disposal ability, enabling long-term automatic operation. moriseiki.com |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
阀杆和阀体密封是按使用检漏液检测不 到泄漏的要求来进行测试的。 swagelok.com | Stem and body seals are tested to a requirement of no detectable leakage using a liquid leak detector. swagelok.com |
(h) 与任何高层、市级、地方或其他层次的政府或机关订立看來有利本公司任何 宗旨的任何安排，及从任何此等政府或机关取得本公司认爲宜取得之任何权 利、特权及特许权，及执行、行使及遵守任何该等安排、权利、特权及特许 权。 wheelockcompany.com | (h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions. wheelockcompany.com |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 [...] 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government [...] have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give [...] continuedeffectto the Mechanism. hkelectric.com |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加，母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this operation because the effectiveness of the wash increases with operating temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
除非 政府与港灯另有协定，否则该发展计划应涵盖 当年度之後最少連续五年或本协议余下的年 期，以较短者爲准。 hkelectric.com | Unless otherwise agreed between the Government and HEC, the Development Plan shall cover, after the then current Year, a period of at least five successive Years or for the remaining term of this Agreement, whichever isshorter. hkelectric.com |
(D) 本公司可应董事会的建议就本公司任何一项特定股息以普通决议案议 决，尽管本细则第(A)段已有规定，股息仍可全部以配发入账列爲缴足股款股份的方式派付，而不赋予股东任何选择收取现金股息以代替 股份配发的权利。 embrygroup.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Directors by Ordinary Resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. embrygroup.com |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属 必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权，尤其是 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
移动转子以避开乳液中大 的气泡。 cn.lubrizol.com | Move the spindle to avoid large air bubbles. lubrizol.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
为防止设备的接液零配件发生交 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) and component B (resin) parts. graco.com |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
1.2爲免疑虑，所有透过《Emporium》杂志处理的销售和购买须被视爲在香港境内和/或从香港进行的购买和/或交易，并须受香港法律约束和管辖， 同时在任何时候须受顾客所在国家法律载有相关本地法律适用和/或本地法 [...] 院享有司法管辖权的任何强制性规条的约束。 dragonair.com | 1.2Forthe avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated [...] as purchases and/or [...]transactions made within and/or from Hong Kong, and are subject to Hong Kong law and jurisdiction, subject always to any mandatory provisions of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
本产品不具备防止异物、杂质进入液压系统和配管的功能。 kosmek.co.jp | There is no function provided with this product to prevent foreign materials and contaminants from getting into the hydraulic system and pipes. kosmek.co.jp |
本校本着公平、诚实和远见这三个原则，继续固有引以爲荣的优良传统 ：力争上游，追求卓越，成绩优异，果实累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its proud tradition of solid results, high achievement and academic excellence. sfusd.edu |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在一个客 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic control with reduced plumbing, easier installation, easier service, and fewer leak points than traditional hydraulic systems. comatrol.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB 1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care applications, new integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
10.2 即使在第 10.1 条的前设下，此等条款及细则不排除、限制或修改港龙与 顾客的合约中所隐含的任何条款、保证、权利或责任，从而构成不 合法行爲，或令合约中任何条款无效。 dragonair.com | 10.2 Notwithstanding clause 10.1, nothing in these Terms and Conditions excludes, restricts or modifies any condition, warranty, right or liability implied into the contract between Dragonair and a Customer where to do so is illegal or would render any provision of the contract void. dragonair.com |
本公司作爲主要债务人，无条件及不可撤回地担保，并契诺及同意与要约人共同及个别承担适当 及准时履行要约人於支持协议项下或有关要约及支持协议拟进行的其他交易的各项及每项责任， 包括根据要约支付的应付要约价总额以及适当及准时履行要约人於锁定协议项下的各项及每项责 任。 mmg.com | The Company unconditionally and irrevocably guarantees, and covenants and agrees to be jointly and severally liable with the Offeror, as principal obligor, for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Support Agreement or relating to the Offer and the other transactions contemplated by the Support Agreement, including the payment of the aggregate Offer Price payable under the Offer, as well as for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Lock-up Agreement. mmg.com |
任何有关最终支出的估计均极爲不确定， 最终裁定的金额可能高於甚至远超应计的金额。 hsbc.com.tw | There is a high degree of uncertainty in making any estimate of the ultimate cost; it is possible that the amounts when finally determined could be higher, possibly significantly higher, than the amount accrued. hsbc.com.tw |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等基本实验室服务；根据医生要求收集转诊病 人的样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。