| 单词 | 爱面子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱面子 —sensitive about losing prestigeless common: sense of propriety • worry about losing face • proud of one's reputation • save face See also:爱—affection • be fond of 爱子—beloved son 面子 n—outside n • reputation n • honorAE n 面子—feelings • self-respect • outer surface • (medicinal) powder • face (as in "losing face")
|
来自机会更好的家庭的儿童，可以在业余爱好学校或学校开办的各种业 余爱 好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or in [...] various hobby circles operating in schools. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. [...] daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方 面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that [...] right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
与索尼爱立信女子网球 协会（WTA）巡回赛建立了创新的公私合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Innovative public-private partnership with Sony Ericsson Women’s Tennis Association (WTA) Tour established. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚在书面陈述中也指出，如联合国各种 来源的文件所述，在长期剥夺科索沃人民的内部自治权的同时，发生了严重侵犯 [...] 人权和族裔清洗事件(第 6-9 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, Estonia likewise observed [...] that the long-lasting refusal of internal self-determination suffered [...]by the Kosovar people was accompanied by grave violations of human rights and ethnic cleansing, as disclosed in various documentary U.N. sources (paras. 6-9). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
三位国家元首（厄瓜多尔、蒙古和博茨瓦纳）， 四位教育部长（南非，爱德华王子到 /加拿大、墨西哥和苏格兰）以及三位联合国机构的负 [...] 责人出席了会议。 unesdoc.unesco.org | Three heads of State (Ecuador, Mongolia [...] and Venezuela), four Ministers of [...] Education (South Africa, Prince Edward Island/Canada, [...]Mexico and Scotland) and three heads [...]of United Nations agencies (UNESCO, FAO and WFP) participated. unesdoc.unesco.org |
加澳新支持将《巴巴多斯行动纲领》和《毛 [...] 里求斯战略》作为解决小岛屿发展中国家可持续发 展问题的重要框架，并欢迎名古屋生物多样性首脑 会议通过的一揽子举措，包括“爱知 目 标”。 daccess-ods.un.org | CANZ supported the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy as important frameworks for addressing the sustainable development issues of small island developing [...] States and welcomed the adoption by the Nagoya biodiversity summit of [...] a package of measures, including the “Aichi target”. daccess-ods.un.org |
爱尔兰以其众多种类的爱尔兰面包而 著名——从苏打面包和小麦面包到蜂蜜面包和Barmbrack面包。 discoverireland.com | Ireland is well known for its wide range of delicious and mouthwatering Irish bread – from sodas and wheaten to treacle and Barmbrack. discoverireland.com |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进移民与其家庭、社会、组织和国 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多尔移民政策宣传方案， [...] 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考；移民家庭关爱方案，目的是 向移民及其家庭提供信息、陪伴和全 面 关 爱 服 务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the programme to disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and global reference for a humanistic and rights-based approach; and the welfare [...] programme for migrant families, which provides [...] information, advice and comprehensive assistance to migrants [...]and their families. daccess-ods.un.org |
同样在第 42 次会议上，委员会面前有爱尔兰 代表兼委员会报告员提出的一 项决议草案，题为“提高联合国管理和持续开展维持和平行动的能力” (A/C.5/65/L.50)。 daccess-ods.un.org | Also at its 42nd meeting the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations” (A/C.5/65/L.50), submitted by the representative of Ireland and Rapporteur of the Committee. daccess-ods.un.org |
我也感谢他作了全 面通报，阐述爱尔兰在担任欧洲安全与合作组织(欧 安组织)2012 年轮值主席期间的优先工作。 daccess-ods.un.org | I also thank him for his comprehensive briefing setting out Ireland’s priorities [...] as it assumes the chairmanship-in-office [...]of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2012. daccess-ods.un.org |
为确保残疾儿童有机会在与其他所有儿童平等的基础上参 加游戏、娱乐、休闲和体育活动，包括在学校系统参加这 类活动而采取的措施 妇女和社会发展部管理运作的“Wawa [...] Wasi”国家方案和家 庭福利国家方案(INABIF)的直接受益对象包括需要照顾和 保护的 4 岁以下幼童，其父母由于忙于工作或忙于找工作 [...] 而无暇对其进行照料，或者没有一个成年监护人能够全身 心投入对其的照料，而这些方案则用于确保这些儿童得到 全面关爱。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that children with disabilities have access on an equal basis with all other children to participation in play, recreation, leisure and sporting facilities, including those made within the school system The Ministry of Women and Social Development administers the national Wawa Wasi and National Family Welfare Institute programmes, whose direct beneficiaries include children under the age of 4 years who require supervision and protection because their parents are working or seeking work and [...] lack the assistance of an adult who would be able to look after the children and [...] ensure that they are properly cared for. daccess-ods.un.org |
教科文组织和国际劳工组织在技术与职业教育与培训方面的机构间合作不断 进行，联合出版了小册子（“面向 21 世纪的技术与职业教育与培训:：教科文组织和劳工组 [...] 织的建议”），阐述两个组织关于国际上承认的技术及职业教育与培训的良好标准以及与劳 动世界衔接的政策声明。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation between UNESCO and ILO in the area [...] of TVET has continued with the joint [...] publication of a booklet (“Technical and [...]Vocational Education and Training for the Twenty-First [...]Century: UNESCO and ILO Recommendations”) containing the policy statements of both Organizations concerning the internationally acknowledged sound standards in technical and vocational education and training respectively, and their articulation with the world of work. unesdoc.unesco.org |
也开展了各种运动或宣传活动(比如“别打 孩 子 ” 、 “ 爱 得 痛的时候”运动)， 以提高众的认识。 daccess-ods.un.org | Various campaigns and information events (e.g. campaigns [...] “Don’t hit a child”, “When love hurts”) have also [...]been organised to raise public awareness. daccess-ods.un.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
因此，村民们说，他们一直无法建造新 房 子 ， 面 积 狭 小的学校也没有增加新教室。 unicef.org | Hence villagers say that they have not been able to build new houses, nor additional classrooms in the miniature school. unicef.org |
但委员会关注的是，某些儿童群体如罗姆 人 子 女 和 爱 尔 流浪 者 子 女 ，移民、 寻求庇护者和难民的子女，女同性恋、双性恋、男同性恋和变性儿童，以及属于 [...] 少数群体的儿童，在实践中依然遭受歧视和社会的鄙视。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that in [...] practice certain groups of [...] children, such as: Roma and Irish Travellers’ children; migrant, [...]asylum-seeking and refugee children; [...]lesbian, bisexual, gay, and transgender children (LBGT) and children belonging to minority groups continue to experience discrimination and social stigmatization. daccess-ods.un.org |
在减轻两性不平等和执行促进两性平等政策 方 面 ， 爱 沙 尼亚受益于 1995 年 联合国在北京举行的联合国第四次妇女问题世界会议通过的行动计划，也受益于 [...] 欧洲联盟的有关指导方针。 daccess-ods.un.org | In reducing gender inequality and implementing the policy of promoting [...] gender equality, Estonia proceeds from [...]the action plan adopted at the UN Fourth World [...]Conference on Women in Beijing in 1995 and from the relevant guidelines of the European Union. daccess-ods.un.org |
用力朝霍顿威克沙姆兄弟，一组欺负 猴 子爱 使 痛 苦的人。 zh-cn.seekcartoon.com | Also taking force toward Horton are the Wickersham Brothers, a group of [...] bullying monkeys who love making misery. seekcartoon.com |
从预算和量化指标上切实践行与残疾问题相关的职责方面看，相关公共职能部门 必须要认识到哪些机制妨碍了其从社会－经济角度对残疾人实施 全 面 关 爱 ， 并 认 识到有哪些新的机制有助于使其在这方面的工作上取得进展。 daccess-ods.un.org | Although the public institutions involved with disability issues at an operational level may be meeting their budgetary and quantitative targets, they also need to identify the factors that are standing in the way of the full social and economic integration of persons with disabilities, as well as any new elements which can foster progress in this area. daccess-ods.un.org |
她在一个“隐性”贫困家庭中长大，家中曾一度富裕，因此非常在 乎 面子。 clarinsusa.com | Catherine grew up in « hidden » poverty, in a family whose past wealth meant that appearances were everything. clarinsusa.com |
或許我懇求政府能否在這個時間，也同意讓所有保皇黨議員自由想一 想，第(3)款與政府的第(2)(a)款相比，是否確實沒有任何壞處，沒有任何過 [...] 於寬闊的情況，從而讓他們自由投票，而不一定要遵從政府解釋不詳的論 據，或甚至為了面子而提出的論據呢？ legco.gov.hk | Perhaps, I would like to call on the Government to allow all Members of the pro-government camp to think freely whether subclause (2)(a) proposed by the Government, when compared with subclause (3), is really flawless and that its scope is not in any way too wide, so that they can cast their votes freely instead of [...] being obliged to follow the Government's fuzzy justification or even its justification [...] provided for the sake of face-saving. legco.gov.hk |
在买书，看艺术展览，听音乐会和从事体育运动 方 面 ， 爱 沙 尼亚人和非爱沙尼亚 人没有差别。 daccess-ods.un.org | There are no differences between Estonians and nonEstonians when it comes to the buying of books, visiting art exhibitions and concerts and engaging in sports. daccess-ods.un.org |
雖然我們看到中國政府拖延了 66 小時， 曾拒絕日本和外國的救援隊，而那 66 小時是很寶貴的，但中國政府也很快 地放下面子，放 下尊嚴，接納外國救援隊進行救援，容許外國的傳媒進行採 訪，開放空間，讓大家可以直接看到災難現場的實況。 legco.gov.hk | Although we knew that the Chinese Government had procrastinated for 66 valuable hours by refusing the assistance of rescue teams from Japan and foreign countries, it put aside the issue of pride or dignity very soon and accepted the assistance of foreign rescue teams and allowed news coverage by the foreign media, so that everyone could see what happened at the scene. legco.gov.hk |
澳大利亚在性爱与避孕方面是一个相对自由的国家。 studyinaustralia.gov.au | Australia is a fairly [...] liberal country in regard to relationships and [...]contraception. studyinaustralia.gov.au |
对此，中兴通讯一向遵循产业互利的原则，促进产业理性竞争，目前公司已经与高通、西 门 子 、 爱 立 信 等在内的行业主要专利持有者达成了广泛共识与合作。 zte.com.cn | ZTE advocates a win-win approach to foster healthy [...] and rational competition, and cooperates with leading industry patent holders [...] including Qualcomm, Siemens and Ericsson. wwwen.zte.com.cn |
不论你怎么看待Instagram（是一场革命，或是帮那些没才华的摄影师们 撑 面子 用 的 ），在这个新的SoLoMo (社交本地移动) 的时代，编辑和分享照片的应用对网友们拍摄和传播照片都带来了根本性的变化，这是不容置疑的。 labbrand.com | Whatever one’s personal take on Instagram (revolution or ego-inflator for talentless photographers), it is hard to deny the very fundamental changes photo editing and sharing applications have brought to the way netizens create and spread photo content in the new SoLoMo age. labbrand.com |
事实上，中非共和国所有武装团体，包括尚未签署 2008 年《利伯维尔 全面和平协定》的爱国者 同盟在内，都已正式停止所有敌对行动，等待解除武装、 [...] 复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Indeed, all Central African armed groups, including CPJP, which has yet to sign [...] the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement, have [...]officially ceased [...]all hostilities and await the disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
(b) 建立一个有关曾经卷入或可能曾经卷入国外武装冲突的儿童辨认机 制，包括寻求庇护儿童和难民儿童，并确保负责此种辨认工作的人员接受过关于 儿童权利、儿童保护的培训并具有关 爱 儿 童 的 面 谈 技能 daccess-ods.un.org | (b) Establish an identification mechanism for children, including asylum seeking and refugee children, who have been or may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-friendly interviewing skills daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。