| 单词 | 爱说长道短的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱说长道短的人 noun—gossip nSee also:说长道短—lit. discuss sb's merits and demerits (idiom); to gossip 说长道短 v—gossip v 人道的 adj—humane adj
|
军人素来以长话短说、直 接切题而著称；我不 知道我们外交官是否也是如此。 daccess-ods.un.org | Military people are known for being succinct and to the point; I do not know if the same can be said of us diplomats. daccess-ods.un.org |
副秘书长说人道主义 局势仍十分严重，但观察到一些令人鼓 舞 的 进 展 ，包括 目前每月平均有 150 人返回家园。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Under-Secretary-General reported that the situation [...] remained dire; however [...]some encouraging progress had been observed, as some people were returning to their homes, at an average of 150 people a month. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道 主 义 事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘 书 长 报 告 中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and [...] the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; [...]the significant inclusion [...]of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
教皇这样说道：“爱尔兰 是唯一一个我能 去 的 国 家 了——只有在那里我能感觉到一种教会的气氛和能够掌管教会的安全感，因为基督徒需要我。 discoverireland.com | The Pope said: “Ireland is the only country I could go to – only there would [...] I have the atmosphere and the sense of security [...]to rule the Church as Christ wants me. discoverireland.com |
爱尔兰还是为公认人权维护者提供特 别 人道 主 义 签证计 划 的 少 数 国家之一， 这种签证计划为人权维护者前往爱尔 兰 作 短 期 休 养或解决临时安全问题提供便 利。 daccess-ods.un.org | Ireland is also one of a small [...] number of States that have [...] a dedicated humanitarian visa scheme for recognized human rights defenders, facilitating their travel to Ireland for short stays for the purpose [...]of respite or in [...]the case of temporary safety issues. daccess-ods.un.org |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 [...] 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 年龄，并获得职业教育的人；在 基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 的学生；长期居住在爱沙尼 亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational [...] education; pupils acquiring [...] vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
(a) 各种形式对儿童的长期损 害性接触，如告诉儿童他们没有用、 没人 爱、讨嫌、有危险，或者说他们 唯一价值在于满足他人需要 daccess-ods.un.org | (a) All forms [...] of persistent harmful interactions with the child, for example, conveying to children that they are worthless, unloved, unwanted, endangered [...]or only of value in meeting another’s needs daccess-ods.un.org |
三位国家元首（厄瓜多尔、蒙古和博茨瓦纳）， 四位教育部长（南非，爱德华王子到/加拿大、墨西哥和苏格兰）以及三位联合国机 构 的负 责人出席了会议。 unesdoc.unesco.org | Three heads [...] of State (Ecuador, Mongolia and Venezuela), four Ministers of Education (South Africa, Prince Edward Island/Canada, Mexico and Scotland) and [...]three heads [...]of United Nations agencies (UNESCO, FAO and WFP) participated. unesdoc.unesco.org |
迅速访问内容，越来越成为数字生活的关键要素，笔记本电脑用户期待系统反应更加迅速，电池寿命 更 长 ， 并且更加可靠耐用，”希捷负责 个 人 电 脑业 务 的 副 总裁 Tom Major 这样说道。 seagate.com | With instant access to content, an increasingly essential part of the digital lifestyle, laptop users [...] expect systems with [...] snappy response, longer battery life and new levels of durability," said Tom Major, Seagate vice president, Personal Compute [...]Business. seagate.com |
该构成部分将侧重于加强促进和保护人权，并特别关注妇女和儿童(特别是 武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事会关于妇女在和平进程中的作用的 各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体(尤其是境内流离失所者、难民以 及患有或感染艾滋病毒/艾滋病者)所面 临 的短 期 人道 主 义 挑战。 daccess-ods.un.org | This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
开始是由巴特扮演，之后她训练其它 人 来 扮 演，表演者与整个展览空间内的观众进行每天5小时的互动，邀请观众在这个题为《KALKIna ma 》 的 新 作 品中书 写 爱 情 短 笺。 shanghaibiennale.org | First performed by Bhatt, and then by [...] others she has [...] trained, the performer interacts with audience members throughout the exhibition space for five hours a day on the weekends, inviting written love notes in this new work titled KALKInama. shanghaibiennale.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备 以 人道 监 禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison [...] would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间 ，特别是自我辩护上 诉 人的 情 况 下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are [...] under way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
金永龙先生( 朝鲜民主主义人民共和国) ：主席先生，十分遗憾、我国代表团 拒不接受某些代表团、包括爱尔兰 外交 部 长 今 天 下午单独针对朝鲜民主主 义 人民 共和国的那些说法， 我国为了维护其最高利益已退出《核不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People’s Republic of Korea): Mr. President, it is with regret that my delegation rejects the references of [...] some delegations, including the Foreign Minister of Ireland this afternoon, who singled out the Democratic People’s Republic of Korea, which withdrew from the NPT in order to defend its supreme interests. [...] daccess-ods.un.org |
苏丹表示，其杀伤人员地 雷问题是可计 量 的 ， 短期 内 应可解决，但如果不从速提供国际援助，苏丹将需要请求 延 长 其 最 后期限。 daccess-ods.un.org | Sudan indicated that its anti-personnel mine problem is [...] measurable and can be addressed in a short time-frame but if international assistance is not provided soon, Sudan would need to apply for an extension of its deadline. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱 滋 病毒 / 爱 滋 病 的 科 学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进 行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 1 月地震一年后，海地仍需要国际支 持，无论是在短期满足人道主义 需要，还是 在 长 期帮 助该国重建基础设施和机构方面。 daccess-ods.un.org | Over one year after the January 2010 earthquake, Haiti still [...] needs international [...] support, both in the short term to meet humanitarian needs, and over the long term to help [...]the country rebuild [...]its infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
这种即兴的评论远远的确来自圣格雷戈里nazianzen the演说论述 ，从金口崇高的航班从迭代为特 征 的 洪 流 从都灵鲆整齐短语彼得Chryso lo g u s 短 布 道 ， 以 及沉 重 的 节 奏 狮子座大。 mb-soft.com | Such improvised comments are far indeed from the oratorical discourses of St. Gregory Nazianzen, from [...] the lofty [...] flights of Chrysostom, from the torrent of iteration that characterizes the short sermons of Peter Chrysologus, from the neat phrases of Maximus of Turin, and the ponderous [...]rhythms of Leo the Great. mb-soft.com |
爱思唯尔为成长中的人才提供可靠 工具，帮助他们在其社区内构建交流网络，发表作品，确认成 果，评估其他人的工作，获取资金并寻找潜在的合作伙伴，从而 提供促进科学研究发展的渠道，帮 助解决全球面临的一些最棘手 的问题。 biggerbrains.com | By providing the tools for rising [...] talent to network [...] within their community, publish works and validate results, evaluate the work of others’, find funding and potential collaborators, Elsevier provides the conduit that drives the science research process that is helping to solve some of the world’s most pressing problems. biggerbrains.com |
然而， [...] 索马里的发展成果的评估提出，开发署应在支持政府机构能力建设的 中 短 期 措施 以及人口中弱势群体的长期发 展需要之间取得更好的平衡，以期更直接地为实现 千年发展目标方面的进展作出贡献[9]。 daccess-ods.un.org | However, the Somalia ADR suggests that UNDP should strike a better balance between interventions in support of [...] building the capacity [...] of government institutions, in the short and medium term, the chronic development [...]needs of the vulnerable [...]groups of the population, with a view of more directly contributing to progress towards MDGs [9]. daccess-ods.un.org |
理事会正开展一个项目，以建立一 个国家中心，促进尊重爱奴族人的文 化 ，并正在收集 有关北海道以外爱奴族人生活 条件的数据。 daccess-ods.un.org | The council was working on a project to build a national centre to promote [...] respect for the culture of the Ainu [...] people and was collecting data on living conditions of the Ainu people outside of Hokkaido. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
虽然申诉人要求延长他对 缔约国关于案情的意见作出 回应的截止期限，以使他能够从他在刚果民主共和 国 的 联 系 人 那 里 获得更多证 据，但他并未提交任何有助于证实他 的说 法 的 新 文 件。 daccess-ods.un.org | While the complainant requested an extension of a deadline for his response to the State party’s observations on the merits with a justification of the need to seek further evidence from his contacts in the Democratic Republic of the Congo, he did [...] [...] not submit any new documents that would help to substantiate his allegations. daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的 地方广播电台，借以加强本地社区的 发 言 权(提供 渠 道 让 人说 明 优 先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 [...] 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to [...] reinforce the voice of local [...] communities (by providing channels for conveying priorities and [...]needs) and for education purposes [...](sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
我们的战略定位是为光伏和锂电池等终端市场制造高端产品，确保中国的原始设备制造商能满足迅速 增 长的 国 内 和地区需求，并确保我们能满足更广泛的全球需求”，苏威特种聚合物亚太区业务拓展总监Maurizio Gastaldi先生说道。 rhodia.com.cn | Our strategically located manufacturing facilities of high-class products for end use markets such as photovoltaic and lithium [...] batteries [...] ensure China’s OEMs meet the rapidly growing domestic and regional needs and contribute to wider global demands,” comments Maurizio Gastaldi, Head of Asia Growth & Development, Solvay [...]Specialty Polymers. rhodia.com |
尽管人们广 泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说 法 ， 安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长 或 死 灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political [...] debate continues, [...] first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in [...]the concept note prepared [...]by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A /64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官 兵 人 数 不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, [...] and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
这首四行诗鼓励真正永恒的上帝之爱 ， 反 对 短 暂 非理 性 的 迷 恋 ：“每一张显现在你面前的美丽面孔/上天都会迅速地从你眼前带走/来吧，在有生之年把自己的心交给对方/她会一直陪着你，直到 天 长 地 久。 wdl.org | The quatrain encourages true and eternal love of God rather than passing infatuations: "Every beautiful face that manifested itself to you/Quickly the heavens will remove it from your eyes/Go and give your heart to the person in the bounds of existence/Who [...] has always [...]been with you, and always will. wdl.org |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价 值观念，推进合乎欧洲原 则 的 政 治 文化，促 进平等，解决困扰社会的危机 或问题等 等 的 公 众 人 物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced political culture in line with European principles, promoted equality, [...] settled crises or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
他为我们留下了一部铭刻自己特性和忠于非洲的人类历史哲学，而又切合各国人民 “使人道关爱普遍深入人心”的愿望。 unesdoc.unesco.org | He has handed down to us a philosophy of history, rooted in his own identity, marked by loyalty to Africa, but which meets the aspirations of peoples to “anchor the humanist issue in the context of the universal”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。