| 单词 | 爱莫能助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱莫能助 —My hands are tied.unable help however much one would like to (idiom); Although |
3至4 米。不幸的是，瑙鲁对制止全球温室气体 的排放爱莫能助，玛 瑙呼吁重大排放者承认其生存权利，并作为紧急事项，大幅 度削减排放，瑙鲁决意将环境权利规定为人权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately there was little that Nauru could do to halt the global emission of greenhouse gases, and it called on major emitters to recognize its right to survival and to make significant cuts as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
能盡早鎖定問題根源，其他無 問題的同類食物便不會受到不必要的牽連，這對恢復對食物安全的信心 及維持食物供應穩定，是有莫大幫助 的。 legco.gov.hk | Hence it would be of great help to the restoration of public confidence in food safety and maintaining the stability of food supply. legco.gov.hk |
因 此，如果政府及各間公共交通機構能 為 殘 疾人士提供車費優惠，將會為 他們在日常生活上帶來莫大的幫助。 legco.gov.hk | So if the Government and the public transport [...] operators can offer concessionary fares to people with disabilities, this would be of great help to their daily life. legco.gov.hk |
你有帮助装备人的莫 大潜力，而这些受装备的人又能推动 建立教会的运动，并鼓励他人参与教会倍增的事工。 sallee.info | You have the awesome potential of helping to equip many who could foster church planting [...] movements and to facilitate others [...]in ministries of church multiplication. sallee.info |
此外，这款手表还采用了防反光蓝宝石水晶，其设计旨在 帮 助爱 好 运动的女性应对 可 能 遇 到 的各种挑战。 hk.ashford.com | Along with the Anti-Reflective Sapphire Crystal this watch is designed to withstand any of the elements that the sports oriented woman might encounter. ashford.com |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的 ；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童 的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) [...] 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) [...] 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help [...] families and [...] communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class [...]size so that the optimum [...]educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、 莫 桑 比 克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北 爱 尔 兰 联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Liberia, Malaysia, [...] Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic [...]of Tanzania, United [...]States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
它 的主要目标是从政治层面增加压力，确保被海盗扣留的所有人质获得释放；审查、 改进和宣传国际海事组织的准则；增强海军的支持力度并与海军协调；促进国家、 区域、组织和行业之间的协调和合作；在世界海盗出没地区 协 助能 力 建 设以及向 遭受海盗攻击或劫持的人员及其家属提供 关 爱。 daccess-ods.un.org | Its prime objectives aim at increasing pressure at the political level to secure the release of all hostages being held by pirates; review, improve and promote IMO guidelines; promote greater levels of support and coordination with navies; promote coordination and cooperation between [...] States, regions, organizations and industry; assist in capacity-building in piracy-infested regions of the world, and provide care for those attacked or hijacked by pirates and for their families. [...] daccess-ods.un.org |
我们将 继续这种关注并支持索马里机构能力 建 设，派 遣 爱资 哈 尔教育代表团，提供索马里安全和海岸警卫队培训 课程、索马里干部培训课程及人道主义和医疗 援 助。 daccess-ods.un.org | We will maintain that attention and continue to support capacity [...] building for Somali [...] institutions through educational missions from Al-Azhar Al-Sharif, training programmes for Somali security and coast guard forces and training courses for Somali cadres, as well as humanitarian and medical aid. daccess-ods.un.org |
(c) 报告存在严重缺陷，因为委员会尽管对属于第三国的消息来源有所提及 和依赖，却未能与第 三国接洽或提供一些可靠信息，以查出实施、策划、 资 助或 唆使暗杀莫赫塔马·贝娜齐尔·布托的任何(如果有的话)国际牵连。 daccess-ods.un.org | (c) The report has a serious flaw because the Commission has failed to approach third States or to provide some reliable information to unearth, if any, international linkages perpetrating, planning, financing or abetting the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto, although there is mention and reliance on such sources belonging to third States. daccess-ods.un.org |
然而，我们不会支持未来为将这项《全球行动计划》 或为审查其执行情况而可能建立 的任何机制变为设 在纽约的一个正式持续机制而作出的努力，因为这样 做会占用技术援助或与《巴勒莫议定书》有关的其他 活动的资源。 daccess-ods.un.org | However, we will not support efforts in the future to turn the Global Plan of Action, or any [...] mechanism that may be established to [...] review its implementation, into a formal ongoing mechanism in New York that will divert resources from technical assistance and other activities related to the Palermo Protocol. daccess-ods.un.org |
2003 年将继续开展这一阶段的工作，将完成并验 [...] 证对受冲突影响的国家或省份（波斯尼亚--黑塞哥维那、危地马拉、黎巴嫩 、 莫 桑 比 克、北 爱尔兰 、卢旺达和斯里兰卡）的课程改革方法的七项实例研究。 unesdoc.unesco.org | This phase will be continued in 2003 and will culminate in the finalization and validation of seven case studies on curriculum change processes in States or provinces [...] affected by conflicts (Bosnia and Herzegovina, [...] Guatemala, Lebanon, Mozambique, Northern Ireland, Rwanda and [...]Sri Lanka). unesdoc.unesco.org |
2010 年 1 月，联塞建和办的国际伙伴，即联合王国国际开发部、欧洲联盟委员会 和爱尔兰援助署核准为提升该委员会以及全国选举委员会的业务和行 政 能 力提 供 180 万美元。 daccess-ods.un.org | In January 2010, UNIPSIL international partners, the Department for International Development of the United [...] Kingdom, the European [...] Commission and Irish Aid, approved $1.8 million for the upgrading of the operational and administrative capacities of the Commission [...]as well as [...]of the National Electoral Commission. daccess-ods.un.org |
人权理事会第十七届会议将审议和通过对以下国家的最终审议结果：瑙鲁、卢旺 [...] 达、尼泊尔、圣卢西亚、阿曼、奥地利、缅甸、澳大利亚、格鲁吉亚、圣基茨和 尼维斯、圣多美和普林西比、纳米比亚、尼日尔 、 莫 桑 比克 、 爱 沙 尼 亚和巴拉 圭。 daccess-ods.un.org | At its seventeenth session, the Human Rights Council will consider and adopt the final outcome of the review of the following countries: Nauru, Rwanda, Nepal, Saint Lucia, Oman, Austria, Myanmar, [...] Australia, Georgia, Saint Kitts and Nevis, Sao Tomé and Principe, [...] Namibia, the Niger, Mozambique, Estonia and Paraguay. daccess-ods.un.org |
我 並 非 拾 人 牙 慧，而 是 看 見 問題日 趨 嚴 重 ， 但 當 局 仍無動於衷 ， 即 使本會 8 黨 聯手先 後 3 次 通 過 [...] 議 案 ， 要 求 公用事業公 司 調 低 收 費 ， 但結果大 多 數公用事業公 司 仍 然 堅 持 不 肯 順 應 [...] 民 意 ， 而 政 府 更 擺 出 愛 莫 能 助的態 度 ， 市 民 只好繼續生 活 [...]在 水 深 火 熱 之 中 。 legco.gov.hk | But I see that the problem is becoming more serious every day, while the authorities remain indifferent. Even though eight parties of this Council have joined hands to pass three motions respectively asking public utility companies to lower their charges, most of these companies still persist not to [...] heed the public wish, and the [...] Government would put on a helpless air; so the people [...]can only go on living in deep water and scorching fire. legco.gov.hk |
我不希望局長只是歎息地說一 句“愛莫能助”， 並建議日後每一位候選人自求多福，多穿件盔甲便算。 legco.gov.hk | I hope the Secretary will not just tell us "the spirit is willing but the body weak" with a sigh, suggesting that every candidate should seek blessings himself in future and wear an extra suit of armour. legco.gov.hk |
他們曾向消費 者委員會（“消委會”）投訴，但事實上，消委會能提供的幫助不多，尤其 是當 CABLE（有線電視）不能轉播英格蘭超級聯賽（“‘英超’”），客 戶要求終止合約是沒有可能的，連消委會也 愛 莫能助 ， 因為在續約時並沒有 說明會轉播“英超”。 legco.gov.hk | In particular, after the Cable TV failed to secure the right to broadcast the Premier League, it is impossible for customers to request the termination of their contracts. legco.gov.hk |
事實上，主席，當局一直不否認新來港人士受到歧視是普遍的歧視，它 唯一的說法是“我們愛莫能助”，因為這是一項種族歧視條例，因此他們受 歧視並非因為種族理由，所以不獲納入條例之內。 legco.gov.hk | As a matter of fact, Chairman, the authorities have all along not denied that the discrimination faced by new arrivals is a widespread form of discrimination. legco.gov.hk |
如果這二千六百多宗投訴和三千一百多份反對書，依然無法令當局敲 響警鐘，老實說，我亦愛莫能助。 legco.gov.hk | If those 2 600-odd complaints and 3 100-odd submissions expressing opposing views still fail to alarm the authorities, honestly speaking, there is nothing I can do. legco.gov.hk |
我不想說政府大男㆟主義，但看來它並不反對「女子無才便是德」這句話，並且㆒再 強調，在改變有關婦女角色的成見方面， 愛 莫能助。 legco.gov.hk | I do not want to label the Government a "male chauvinist", but it seems to content itself with the saying that "女子無才便是德" ("it is a woman's virtue to be ignorant"), and it has reinforced that there is little it can do to change the stereotyped role of women. legco.gov.hk |
他主张，文化多样性国际基金的运作方式要反映出发展中国家对这一多边机制的 喜 爱 ， 为 此，有 效、互助和分担责任要求需要经常动员必要的资金。 unesdoc.unesco.org | The procedures relating to the operation of the International Fund for Cultural Diversity (hereinafter “the Fund”) should reflect the commitment of developing countries to that multilateral mechanism, for which the dictates of effectiveness, solidarity and shared responsibility implied an ongoing harnessing of the necessary resources. unesdoc.unesco.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的 英法双语出版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案 过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme [...] (UNDP) entitled [...] “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores the legal, policy and practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提 供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公 约的原则；它也有违于人类相亲相爱 、 守望 相 助 和秉 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要以始终关爱之 心助人恢复的精神提高服务质量、扩大服务范围并增加服务品种，他们介绍了 本国所作的努力，并重申他们在这方面将始终不渝奋发努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎新成员并向五位离任成员阿卜杜勒-马利克·布赫杜、路易斯·埃 莫西利洛·索萨、理查德·穆恩、爱德 华 多 · 拉 莫 斯 和 吴钢致谢，感谢他们在委 员会勤奋工作、服务多年。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the new members and thanked the five outgoing members: Abdelmalek Bouheddou, Luis M. Hermosillo Sosa, Richard Moon, Eduardo Ramos and Wu Gang for their hard work and years of service in the Committee. daccess-ods.un.org |
为此，倡议修正两项相关基本因素：一是通过信息、宣传和提高认识的方式 消除文化偏见；二是提供外部支持，通过 关 爱 、 咨 询和 援 助 方 式 巩固女性的权 利。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the basic aim of the initiatives is to remedy two fundamental problems: one is cultural bias, to be remedied through information and awareness-raising; and the [...] other concerns external support, to be remedied by means of [...] support, advice and assistance that reinforce women’s rights. daccess-ods.un.org |
我們可能不喜 歡某些法律，或某些國家，但除非這些國家修改法律，否則我們切不可忘記，身處某個 [...] 國家而觸犯該國的法律，便要自承風險，我們在香港可能也 愛 莫能助。 legco.gov.hk | There may be some laws, or some countries we do not like, but until they make changes we must not forget that any of us that break the laws of a country [...] whilst we are in that country do so at our own peril and there may not be much the rest of us [...] in Hong Kong can do to help. legco.gov.hk |
如果那些已移居香港的男士明知起碼要等待 10 年妻子才能來港團聚，但仍然決定與 [...] 這些居於㆗國的女子結婚，並且生兒育女，這樣恐怕我們也 愛 莫能助。 legco.gov.hk | If men who have immigrated to Hong Kong decide to marry women in China and have children, knowing that [...] they will have to wait at least 10 years to bring their wives to Hong Kong, I am afraid there is [...] little we can do to help. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。