| 单词 | 爱能移山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱能移山 —love can move mountains
|
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即 食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層 遷 移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, [...] impurities, reaction [...] product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of [...]instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
若守 則草擬本在諮詢公眾後獲通過實施，僱主還須告知求職者有關該 等資料將會使用於甚麼目的，以及該等資料 可 能移 轉 予 甚麼類別 的人。 legco.gov.hk | The draft Code, when adopted after public consultation, will also require an employer to inform a job [...] applicant of the purpose for which the data are to be used and the classes of persons to [...] whom the data may be transferred. legco.gov.hk |
无论你有滑雪冲浪或在您的网站上，AF追踪技术对310的TG – 610和甘油三酯，重点锁定在你的主题，不断调整对焦和亮度是否你或你的主题 是 移 动 的 ，是不可预测的完善 高 山 滑 雪 爱 好 者喜欢拍摄的情况下对，而热带鱼浮潜或后院的孩子在玩耍的研究。 technologeeko.com | Whether you’ve got skiers or surfers in your sites, the AF Tracking technology on the TG-610 and the TG-310 locks your subject in focus and continuously adjusts focus and [...] brightness whether you or [...] your subject is moving, and is perfect for unpredictable situations like photographing skiers on a mountain, tropical fish while [...]snorkeling or children at play in the backyard. technologeeko.com |
候选国土耳其、克 罗地亚、前南斯拉夫马其顿共和国、 黑 山 和 爱 尔 兰， 参与稳定与结盟进程的国家，可能的 候 选国阿尔巴尼 亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚，以及乌克兰 都赞同本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the countries of the Stabilisation [...]and Association [...]Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, as well as Ukraine, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
快餐車在舊金山頗為盛行，多數都專賣某種料理，如印度式、日本式、墨西哥式等，但無論提供何種美食，都會運用當地、當季與有機食材，而且餐 車 能移 動 至人群聚集處，例如午餐時段停靠在辦公區，晚上移至夜店酒吧區，也能隨特殊活動或節慶出現。 thisbigcity.net | Unlike a fixed food stand, trucks can go to where the people are – near places of work at lunchtime, close to where there is more nightlife in the evening, and even off to feed the hungry goers of special events or festivals. thisbigcity.net |
問題是， 有 關的旅 遊 設施基 本 上要從無到有、 要移山 填海、 要大興土木 ， 這 樣難免 會 令 人關注 到 政 府 如 何 能 在 環保與 新 景 點 的 興 建 上取得平 衡 。 legco.gov.hk | Because of this, there is inevitably concern among the people over the question as to how the Government is to strike a balance between environmental protection and the construction of new tourist attractions. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰 、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, [...] Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
西沙路與日後的 T7 號主幹路交界處至錦英路的一段西沙路，將不 能應付馬鞍山住宅 發展項目的預期交通需求。 legco.gov.hk | Trunk Road T7 and Kam Ying Road cannot cope with the projected traffic demand [...] arising from residential developments in Ma On Shan. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, [...] Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua [...]New Guinea, Portugal, [...]the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
不過，老實說，正如我剛才的感受般：是愚 公 移山， 只能有少 許移動，甚至完全也沒有移動過。 legco.gov.hk | Frankly speaking, however, as I have just said, this is [...] like Mr Fool's attempt to remove the mountain. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration access to [...]the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
社会保护领域所有国际捐助方组织的代表(联合国儿童基金会(摩尔多瓦)、 开发金融机构(摩尔多瓦)、世界银行、国 际 移 民 组 织、OP M/ 关 爱 每 名 摩尔多瓦 儿童、联合国妇女发展基金、瑞典国际开发署)。 daccess-ods.un.org | With the purpose to coordinate the activities of the donor organisations in the field of social protection a special group was created where [...] representatives of all [...] international donor organisations in the field are present (UNICEF Moldova, DFI Moldova, World Bank, International Organisation for Migration, OPM/Every Child, [...]UNIFEM, SIDA). daccess-ods.un.org |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进移民与其家庭、社会、组织和国 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多尔移民政策宣传方案， 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考 ； 移 民 家庭 关 爱 方 案 ，目的是 向移民及 其家庭提供信息、陪伴和全面关爱服务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the [...] programme to [...] disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and global reference for a humanistic and rights-based approach; and the welfare programme for migrant families, which provides information, advice and comprehensive assistance to migrants and their families. daccess-ods.un.org |
国家关爱移民政 策的战略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 [...] 国之间签署协议，对人员的合法流动进行规范，依法输出劳务移民并为利用移民 汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components of the [...] National Policy on Migrants are prevention, [...]social, cultural and legal aid to Hondurans [...]abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of origin and destination, which results in migration of legally documented workers and encourages the best use and investment of remittances. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦很担心地注意到，拒绝多样性引发的 [...] 种族主义和排外行为不断扩展并取得了新的合法 性，以民族特性和爱好为名，移民、 外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new [...] legitimacy, and that in the name of identity [...] and national preferences, migrants, foreigners [...]and minorities continued to be denied [...]their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
根 據 吾 等 與 估 值 師 的 討論， 吾 等 獲 悉 ， 商 業 估 值 準 則 已 在 前 幾年聯 交 所 上 市 發 行 人 的 若 干 須 予 公 佈 的 [...] 交 易 的 估 值 報 告 中 被 用 於 進 行 採 礦 公 司 的 [...] 商 業 估 值 ， 例 如 ， 福 山 國 際 能 源 集 團 有 限 公 司（ HK [...]: 00639 ）日 期 為 二 零零八 年 十 二 月 二 十 九 日 的 通 [...]函 、 匯 創 控 股 有 限 公 司（ HK : 08202 ）日 期 為 二 零零九 年 九 月 十 一 日 的 通 函 及 西 伯 利 亞 礦 業 集 團 有 限 公 司（ HK : 01142 ）日 期 為 二 零 一 零 年 一 月 十 九 日 的 通 函 。 cre8ir.com | Based on our discussion with the Valuer, we understand that the BVS has been adopted in the business valuation of mining companies in the valuation reports of certain notifiable transactions of [...] listed issuers on the Stock Exchange in [...] the prior year, such as, Fushan International [...]Energy Group Limited (HK: 00639) with circular [...]dated 29 December 2008, Inno-Tech Holdings Limited (HK: 08202) with circular dated 11 September 2009 and Siberian Mining Group Company Limited (HK: 01142) with circular dated 19 January 2010. cre8ir.com |
因此，政府今年再 次採用山泥傾瀉警報系統，對陡峭的 山 坡 可 能 發 生 山 泥 傾 瀉提出適當的警告，以及敦 促寮屋居民注意安全，在必要時前往政府提供的臨時庇護所暫避。 legco.gov.hk | Accordingly, the Government's Landslip Warning System is in use again this year to provide adequate [...] warning of the probable occurrence of [...] landslips on steep hillsides, and to urge squatters [...]to be concerned for their safety [...]and to take refuge in the temporary shelters provided by the Government. legco.gov.hk |
中国曾通过中间人询问全 国民主联盟，昂山素姬是否能够做出变通，是否能够接受一个 低于国家元首的职务，这样，她既可以施展影响力，又可与军 政权达成和解。 crisisgroup.org | At one point, the Chinese asked the NLD through a go-between if Aung San Suu Kyi could be flexible and whether she might be able to accept a role less than head of state, in which she could exercise influence but could also be reconciled with the army’s position. crisisgroup.org |
鉴于上述形势，国家出台了“国家关 爱移 民 政 策” ，17 在政策执行过程 中，外交部负责与政府主管部门以及致力于移民人权事业的非政府组织进行密切 [...] 协调。 daccess-ods.un.org | For this reason the [...] National Policy on Migrants17 was developed; [...]coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, it is implemented [...]in close cooperation with the competent Government bodies and human rights NGOs working with migrants. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提 供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
我们的客户包括市场领先的设备制造商，如三星、LG、中兴、索爱、摩托罗拉、夏普、京瓷、联想和 ST-爱立信, 领先的移动运营商，如NTT DOCOMO 和中国移动, [...] 及其他数十家公司。 redbend.com | Our customers include market-leading device manufacturers such as Samsung, LG, ZTE, [...] Sony Ericsson, Motorola, Sharp, [...] Kyocera, Lenovo and ST-Ericsson, and leading mobile operators [...]such as NTT DOCOMO and China [...]Mobile, as well as dozens of other companies. redbend.com |
主要原因是重获独立之后爱沙尼亚移 民 出境，直到 2002 年少数民族的 爱沙尼亚人出生率下降，母语不是爱沙尼亚语的学生进了用爱沙尼亚语作为教学 [...] 语言的学校。 daccess-ods.un.org | The main reasons are emigration from Estonia after [...] the regaining of independence, lower birth rate among non-ethnic Estonians [...]until 2002, and enrolment of pupils whose mother tongue is other than Estonian in schools where Estonian is used as the language of instruction. daccess-ods.un.org |
我向VIP们寻求了对韩国的极限爱好者的帮助，因为我希望这项运 动 能 够 在 国际推广，韩国有这么多 的 山 和 运 动 爱 好 们 ，我希望可以看到更多的人参与这项运动。 buggy-rollin.com | By asking internationnal downhill skaters -VIP's- to support the krean extremer club, in korean language, i want to help the koreans to have international existence. buggy-rollin.com |
不 過，我們沒有選出 石灣方案，因為這方案對中華白海豚會造成負面 [...] 影響，並會造成嚴重的噪音、空氣污染、視覺和景觀問題，包括須大 量開山、移走具 景觀價值的林地和清拆考古遺址。 legco.gov.hk | Nevertheless, we did not short-list the San Shek Wan option due to their adverse impact on Chinese White Dolphins and their significant adverse noise, [...] air, visual and landscape impacts, [...] including significant hill cutting, removal of [...]woodland with landscape value and clearance of an archaeological site. legco.gov.hk |
我们在观察中发现，我国当代居民大多仍旧 喜 爱 庭 院 ，因为 它 能 在 一 个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外的亲近自然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业 功 能 ； 移 动 电 话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; [...] industrial equipment and machines perform [...] their functions without human intervention; [...]mobile phones have built-in intelligence [...]so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
西班牙观察员（代表 [...] 欧洲联盟以及阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚 、爱 尔兰、黑山、挪 威、摩尔多瓦、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳 [...] 其和乌克兰）及 中国、奥地利、俄罗斯联邦、 大韩民国、加拿大、巴西、伊朗 伊斯兰共和国、美国、阿尔及利亚和阿拉伯利比亚民众国的代表作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the observer for Spain (on behalf of the European Union and of [...] Albania, Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Ireland, Montenegro, Norway, the Republic [...]of Moldova, Serbia, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of China, Austria, the Russian Federation, the Republic of Korea, Canada, Brazil, Iran (Islamic Republic of), the United States, Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
本集團的擴張計劃將受本集團搬遷本集團位於中國及越南的現有生 產工廠的影響 － 本集團預期將就搬遷產生下列費用：搬遷成本、 可 能 損失 中山生產 工廠的保證金人民幣500,000元（相等於約568,000港元）、支付越 南現有生產工廠的租賃協議剩餘租期內的租金、可能撇銷不可搬遷資產約 700,000港元（基於二零一零年一月三十一日的賬面淨值）及於最後可行日 [...] 期的估計遣散費約204,000港元，詳情載於本文件「業務」一節「生產設施」 [...]一段「搬遷現有生產工廠」分段。 cre8ir.com | The expansion plan of the Group will be effected by relocation of the existing production plants of the Group in the PRC and Vietnam – the Group is expected to incur the following expenses in connection with the [...] relocation, the cost of [...] relocation, a possible loss of deposit of RMB500,000 (equivalent to approximately HK$568,000) in respect of the Zhongshan Production Plant, rental [...]payment for the remaining [...]term of the tenancy agreement for the Existing Vietnam Production Plant, a potential write off of immovable assets of approximately HK$700,000, based on net book values as at 31 January 2010, and estimated severance payment of approximately HK$204,000 as at the Latest Practicable Date, details of which has been set out in the sub-paragraph headed “Relocation of existing production plants” in the paragraph of “Production facilities” under the section headed “Business” in this document. cre8ir.com |
因此，执行委员会希望，在今后两年，塞 尔维亚和黑山能够继 续执行国家方案和制冷剂管理计划方面的活动，并在降低氟氯化碳现 [...] 有消费水平方面取得杰出成绩。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two [...] years, Serbia and Montenegro will continue [...]with the implementation of its country programme [...]and refrigerant management plan activities with outstanding success in the reduction of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。