| 单词 | 爱留根纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱留根纳 —Eriugena, John Scottus (c. 810-880) Irish poet, theologian, |
上诉法庭有四名任期尚未届满的法官：一名男性法官来自乌拉圭， 女性法官分别来自阿根廷、加纳和爱 尔 兰。 daccess-ods.un.org | There are four judges of the Appeals Tribunal whose terms are not expiring: a male judge from Uruguay and [...] female judges from Argentina, Ghana and Ireland. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、危地马拉、冰岛、印度 、 爱 尔 兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(5) 同没有提到任何排除性保留的做法很不一样，尽管“排除性保留”被列入 “保留”的定义中，在《维也纳公约 》对“ 保 留 ” 一词的定义和第 21 条第 1 款所 设想的效力之间可能显示出另一个更严重不一致的现象； 而根据第 21 条，保留 修改“条约的规定”，根据第 2 条第 1 款(d)款，保留的目的是更改或排除“条约 某些条款的法律效力”。 daccess-ods.un.org | (5) Quite apart from the lack of any reference to excluding reservations, although they are included in the very definition of a reservation, another more serious [...] inconsistency may be [...] signalled between the definition of the term “reservation” in the Vienna Conventions and the effects contemplated in article 21, paragraph 1; whereas according to article 21 a reservation modifies “the provisions of the treaty”, the purpose [...]of a reservation [...]according to article 2, paragraph 1 (d), is to modify or exclude “the legal effect of certain provisions of the treaty”. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的永久居民和凭借临时居留 证 在爱 沙尼亚居留的外 国人，都有资格领取无工作能力养恤金。 daccess-ods.un.org | Permanent Estonian residents and foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit are entitled to an incapacity pension. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根 廷 、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希 腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国 、 爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, [...] Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, [...]New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
根据《1999 年建立信任与安全 措施谈判维也纳文件》，爱沙尼 亚每年与欧安组织所有会员国交流最新信息。 daccess-ods.un.org | Under the Vienna Document 1999 on confidence- and security-building measures, Estonia annually [...] exchanges up-to-date information [...]with all member States of OSCE. daccess-ods.un.org |
为了《健康保险法》的目的，投保人指爱沙尼亚永久居民或凭临时 居留 证居住在爱沙尼亚的人，社会税纳税 人 必须为他们缴纳社会税或他们为自己 缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Health Insurance Act, an insured person is a permanent resident of Estonia or a person living in Estonia on the basis of a temporary residence permit, for whom a payer of social tax is required to pay social tax or who pays social tax for himself or herself. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、巴 西、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、塞浦路斯、丹麦、埃及、爱沙尼亚、 埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加 纳 、 匈 牙利 、 爱 尔 兰 、以色列、意大 利、日本、卢森堡、马达加斯加、墨西哥、摩洛哥、荷兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联 邦、塞尔维亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、突尼斯、土耳其、联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉( 玻利瓦尔共和国) 、也门。 daccess-ods.un.org | Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, [...] Nigeria, Norway, Pakistan, [...]Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen. daccess-ods.un.org |
至于解释 性声明，虽然不应将保留制度简单转换成解释性说 明的做法是恰当的，但是在那些根据 《维 也 纳 条约 法公约》中“保留”的 定义可以重新定性为保留的 解释性声明方面，将这两种制度紧密相连将有所帮 助。 daccess-ods.un.org | As for interpretative declarations, although it was appropriate that the regime for reservations should not simply be transposed to them, it would be useful for the two regimes to be substantially aligned with regard to interpretative declarations that could be recharacterized as reservations in the light of the definition of “reservation” in the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
根据该 修正案，若某人为谋利或剥削的目 的，通过武力或类似手段及欺骗，利用受害者的弱点贩运人口，并招募、运送、 转移、容留或接纳他人 ，应予依法惩处。 daccess-ods.un.org | According to the amendment, if a person has committed human trafficking with purpose to gain benefit or exploitation by using force or force with such, deceit, and while capitalizing on victim’s vulnerability, [...] and recruited, transported, transferred, sheltered and accepted others, then the person shall be punished accordingly. daccess-ods.un.org |
不过，似可根据目 前情况，确定主张准许者和主 张反制者都认同且符合人权条约监测机构立场的解决办法 (A/CN.4/477/Add.1，第 194-201 段)，即如果提具的保留不符合维也纳 公约 第 19 条所述和导则草案 3.1 复述的有效性条件，保留就是无效的。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it seems reasonable to establish as of now the solution on which those who espouse permissibility and those who espouse opposability agree, which also accords with the positions taken by the human [...] rights treaty bodies [...] (A/CN.4/477/Add.1, paras. 194-201), namely that failure to respect the conditions for validity of formulation of reservations laid down in article 19 of the Vienna Conventions and repeated in draft guideline 3.1 nullifies the reservation. daccess-ods.un.org |
丧葬抚恤金支付时间是在爱沙尼亚登记死亡之时，如果是在爱沙尼 亚以外登记，则是在爱沙尼 亚永久居民 或 根 据 临时 居 留 证 或 临时 停 留 权 居住 在爱 沙尼亚的外国人死亡之时。 daccess-ods.un.org | Funeral benefit is paid upon a death registered in Estonia and upon a death, which is registered outside of Estonia, of a permanent resident of Estonia or an alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or temporary right of stay; hence, the number of recipients of funeral benefits depends directly on the number of deaths. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、 几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, [...] the Comoros, Cyprus, [...] France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Montenegro, [...]Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
委员会还 关注的是，由于冲突的遗留问题，北 爱 尔 兰儿童在这方面的问题尤为棘手。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] that in Northern Ireland — due to the legacy of the [...]conflict there — the situation of children [...]in this respect is particularly delicate. daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、喀 [...] 麦隆、加拿大、乍得、智利、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、 丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 加 纳 、 希 腊、匈牙利 、 爱尔 兰、意大利、日本、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳 他、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加 [...] [...]尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的 马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 美利坚合众国和赞比亚：决议草案 daccess-ods.un.org | Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...] Czech Republic, Denmark, [...] Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, [...]Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution daccess-ods.un.org |
新独立国家依照第 17 或第 18 条的规定，作出继承通知，确立其成为一 项多边条约当事国或缔约国的地位时，可作出保留，除非该项 保 留 是 维 也纳 条约法公约第 19 条(a)、(b)和(c)所禁止作出的。 daccess-ods.un.org | When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty under article 17 or 18, a newly independent State may [...] formulate a reservation [...] unless the reservation is one the formulation of which would be excluded by the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of article 19 of the Vienna Convention [...]on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿 [...] 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、 爱 尔 兰、意大利、日本、科威特、立 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大韩民国、 [...]斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the request of the following Member States: Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, [...] Finland, France, [...] Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, [...]Netherlands, Norway, [...]Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
在制定关于条约法的一般 条约时，由于这个问题引起分歧，这样做是可以接受的；但在目的恰恰是弥补 《维也纳公约》在保留问题上的缺陷时，再这样做就不可接受了”。 daccess-ods.un.org | However, what was acceptable in a general treaty on the law of treaties in view of the differences raised by the question is [...] not acceptable when the aim is precisely to [...] fill the gaps left by the Vienna Conventions in the matter of reservations. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式， 并 根 据 拘 留 法 规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， [...] 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a [...] State Party, Government’s [...] policies, and according to regulations governing detention, and note areas [...]that require revision, [...]and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
股息將於截至二零零九年十二月三十一日止年度在股東權益中確認為 保 留 盈餘 根據印 度稅務條例，本集團可能需要就提供轉發器容量予在印度運作業務或從印度賺取收益的 [...] 本集團客戶所支付的租金而繳納印度所得稅。 asiasat.com | be recognised in shareholders’ equity as an [...] appropriation of retained earnings in the year ending Under Indian tax [...]regulations, the Group may [...]be subject to Indian tax on revenues received by the Group in respect of income from provision of satellite transponder capacity to the Group’s customers for purposes of those customers carrying on business in India or earning income from any source in India. asiasat.com |
议主席。会议在上午 10 时 30 分开始，在此之前，第 I 选举组请求能多给点时间以提交 对规则第 [...] 13.2 条的修正案，对该条的修正是根据爱 沙 尼亚代表团前一天的建议进行的， [...] 增加了一句话“只要委员会的委员国数量达到 24 个，则六个选举组中每一组至少应拥有 3 个席位。 unesdoc.unesco.org | The session started at 10.30 am following the request by Electoral Group I to have some additional time in order to submit an amendment to Rule 13.2, which had been [...] amended, following the proposal made by the [...] Delegation of Estonia the day before, [...]by adding the sentence “As soon as the [...]number of States Members of the Committee reaches 24, at least three seats shall be attributed to each of the six electoral groups”. unesdoc.unesco.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突，鉴于上述 [...] 船只明确表示要破坏海上封锁，并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 敌对状态，以色列保留根据国 际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破 [...]坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization which controls the Gaza Strip and the State of Israel, and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which [...] remains in a state of hostility with [...] Israel, Israel reserves its right under international [...]law to use all necessary means to [...]prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序排列：捷克 共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、 [...] 德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联 [...] 合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、 斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西 、 爱 尔 兰 、丹麦、 阿 根 廷 、阿塞拜疆、马尔 代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org | Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt, the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States, Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the [...] Netherlands, Slovenia, Latvia, [...] Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, [...]Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各 国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values [...] education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...]“learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
至于确定方案临界度，将其作为管理风险和 采 纳 一 种找 到 留 下 来 途径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要的缓解困难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk and instilling a “finding ways to stay” approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail costs in the form of required mitigating measures such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
2.8.8 接受对组成文书的保留的主管机关――除组织规则另有规定外，有权决定以下事项的主 管机关有权接受对国际组织组成文书的 保 留 ： 接 纳 成 员 加入组织；或修改组成文书；或解释 组成文书。 daccess-ods.un.org | 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument – Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument. daccess-ods.un.org |
加沙是教科文组织牵头的制定支持巴勒 斯坦被占领土幼儿发展及全纳和爱幼 教 育的联合国一揽子计划的组成部分（参见 189 EX/19 号文件有关巴勒斯坦被占领土教育和文化机构的报告）。 unesdoc.unesco.org | Gaza is part of a UNESCO-led effort for the development of a United Nations package of support to early childhood development and inclusive and child-friendly education in the occupied Palestinian territory (see document 189 EX/19 on Educational and Cultural Institutions in the occupied Palestinian territory). unesdoc.unesco.org |
虽然涉及保留的提出者作为条约的当事方的地位这一规则是明确 [...] 的，但在实际适用方面有各种不同情况：一些多边条约的保存人，例如联合国秘 [...] 书长，的确认为提出保留的国家在它明确表示接受条约约束的日期已成为缔约 国，而不必等到一缔约方接受保留或 正 如《维 也 纳 公 约 》第 20 条第 5 款所规定 的 12 个月到期。 daccess-ods.un.org | While the rule regarding the status of the author of a reservation as contracting party to the treaty was clear, its practical application had been inconsistent: some depositaries of multilateral treaties, such as the Secretary-General of the United Nations, indeed considered that a reserving State had already become a party on the date on which it had expressed its consent to be bound by the treaty, without waiting for an acceptance by one [...] contracting party or for the expiration of the period of 12 months set by [...] article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。