| 单词 | 爱民如子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱民如子 —love the common people as one's own children (praise for a |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命 反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
为此，缔约 国可利用在这方面提供的机会，制定《 北 爱 尔 兰 民 权 法 案》和《英国民权法 案》，并在其中体现《公约》的原则和条款， 例 如 在 这 两项法案中载明专门述及 儿童权利的特别章节。 daccess-ods.un.org | To this aim, the State party could take [...] the opportunity given [...] in this regard by the development of a Bill of Rights in Northern Ireland and a British Bill of Rights, and incorporate into them the principles [...]and provisions [...]of the Convention, e.g. by having a special section in these bills devoted to child rights. daccess-ods.un.org |
专家组打算将工作重点放在基伍的主要武装团体上， 例如 Yakutumba 派马 伊马伊民兵、Sheka 派马伊马伊民兵、刚果爱国抵抗联盟拉方丹、促进自由主权 刚果爱国者联盟和解放刚果人民阵线，这些团体都抵制了军事领导层作出的将他 们编入刚果民主共和国武装力量的有限姿态(见下文第 48 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Group intends to focus its efforts on [...] principal Kivu-based [...] armed groups such as Mai Mai Yakutumba, Mai Mai Sheka, PARECO (Coalition des patriotes résistants congolais) LaFontaine, the Alliance des patriotes pour un Congo [...]libre et souverain [...](APCLS) and the Front populaire pour la libération du Congo, which have all resisted limited overtures by the military hierarchy to integrate their units into FARDC (see paras. 48-59 below). daccess-ods.un.org |
也开展了各种运动或宣传活动(比如“ 别打 孩 子 ” 、 “ 爱 得 痛的时候”运动)， 以提高众的认识。 daccess-ods.un.org | Various campaigns and information events (e.g. campaigns [...] “Don’t hit a child”, “When love hurts”) have also been organised [...]to raise public awareness. daccess-ods.un.org |
例子：如果全体会员国人均国民总收入平均数是 5 000 美元，而某 个会员国本国的债务调整后人均国民总收入为 2 [...] 000 美元，那么该国的 低人均收入调整数就是[1-(2 000/5 000)]×0.80=48%，也就是说，用该 会员国债务调整后人均国民总收入低于门槛值的百分比 [...]60%[1-(2 000/ 5 000)]，乘以 80%(梯度)。 daccess-ods.un.org | Example: If the average per capita GNI is $5,000 and a Member [...] State’s per capita debt-adjusted GNI is $2,000, then the low [...]per capita income adjustment will be [1-(2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1-(2000/5000)], which is the percentage by which the Member State’s debt-adjusted per capita GNI is below the threshold. daccess-ods.un.org |
如今， 这座城市最著名的市民要数北爱尔兰 国务卿，他就居住在市外宏伟的希斯堡（Hillsborough Castle）中。 discoverireland.com | In recent times, though, the city’s most [...] famous resident is the Secretary of State for Northern Ireland, who occupies [...]the magnificent Hillsborough Castle just outside the city. discoverireland.com |
主席先生，如果英國打算維護本身的道義，如果英國想顯示關心香港㆟和它的香 港子民，如果英國真的相信給予香港㆟正式的英國護照是為了使香港㆟留在香港，那 [...] 麼，就必須檢討本身的政策，履行對所有在港的英國屬土公民和英國國民（海外）的 義務，給予他們正式的英國公民權。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain is set to contain her honour, if Britain wants to show [...] that she cares for Hong Kong, and Hong [...] Kong British subjects, if Britain is true in [...]her belief that giving full British passports [...]to Hong Kong people is to keep people in Hong Kong, then she must review her policy and, to honour her obligation to all British Dependent Territory Citizens and British Nationals (Overseas) in Hong Kong by extending to them full British citizenship. legco.gov.hk |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及 难 民 为 继 续生活下去 需要能够行使的许多非常实际的权利 ， 如 ： 子 女 的 教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and [...] a range of the very practical rights [...] which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel [...]documents; the right [...]to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
来自机会更好的家庭的儿童，可以在业余爱好学校或学校开办的各种业 余爱 好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or in [...] various hobby circles operating in schools. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国 、 爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比 亚 民 众 国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...] Greece, Hungary, India, [...] Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...]Malta, Mexico, New [...]Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
于1956年出生在法国朗德地区Gascony一个简朴的 农 民 家 庭 ，他 深 爱 当 地的特产和名菜 ， 如 鹅 肝酱和他的祖母教他烹饪的牛肝菌。 audemarspiguet.com | Born in 1956 into a [...] modest family of farmers in Gascony in the Landes region of France, he loved the local products and specialties, such as foie gras [...]and the porcini mushrooms [...]that his grandmother taught him to cook. audemarspiguet.com |
目前咨询委 员会成员如下： 澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...]Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民 主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、危地马拉、冰岛、印度 、 爱 尔 兰 、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
电子民主应 支持公民与国家之间的中介， 例 如民 主 机构、政客和媒 体，发挥民主作用；促进、确保并加强透明度、问责制、响应度、承诺、辩 论、包容性、可获取性、参与、补充性和社会和谐。 unesdoc.unesco.org | E-democracy should support the democratic roles of intermediaries between citizens and the State, such as democratic [...] institutions, politicians [...]and the media; promote, ensure and enhance transparency, accountability, responsiveness, engagement, deliberation, inclusiveness, accessibility, participation, subsidiary and social cohesion. unesdoc.unesco.org |
這麼愛民如子的“ 溫總”究竟知不知道，在首都北京城內，正有一 宗冤案等待我們的領導人正視呢？ legco.gov.hk | Is Premier WEN, [...] who loves the people as his children, aware that [...]in the capital city of Beijing, an unjust case is waiting [...]for the proper attention of our leaders? legco.gov.hk |
第2條訂明，附表 所述國家如有子民或公 民在香港境內去世，或在香港境外去世而 遺下財產在香港境內，但並無依法有權管理有關遺產的人在香 港，則該國家的領事官員有權管理該等遺產。 legco.gov.hk | Section 2 empowers [...] consular officers of the States mentioned in the Schedule to administer the estates of a subject or citizen who dies within [...]Hong Kong, or dies [...]outside Hong Kong, leaving property within Hong Kong and no person who is rightfully entitled to administer the estate is present in Hong Kong. legco.gov.hk |
卸來卸去、推來推去，又或者㆒本通書睇到老、㆒成不變的僵化處事方式， 於事無補，也非愛民如子的父 母官所為。 legco.gov.hk | Passing the buck will not be an answer to the problem, nor will taking a rigid and inflexible approach help in resolving the issue. legco.gov.hk |
在论坛上讨论了电子民主与电子参与 如 何 才能促进民 主机构的透明度、问责制和反应能力，促进民主参与和辩论，提高民主进程的可 [...] 及性和包容性问题。 daccess-ods.un.org | It was addressed at the Forum how e-democracy and e-participation could [...] contribute to the transparency, accountability and [...]responsiveness of democratic institutions, facilitate democratic engagement and deliberation, and increase the accessibility and inclusiveness of the democratic process. daccess-ods.un.org |
ICI 还建议，爱尔兰保护具有爱尔兰 国籍的 移 民子 女 的个人权利，其中包括：在 爱尔兰居留，并且在福利机构的适当照料下接受培养和教育的权利，同时确保具 [...] 有爱尔兰国籍的儿童不会遭到“推定驱逐”。 daccess-ods.un.org | JS2 made further recommendations [...] relating to cases where school children form part of the family [...]to be removed.160 ICI further recommended [...]that Ireland protect the personal rights of Irish citizen children of migrant parents, including the right to live in the State and to be reared and educated with due regard to their welfare and ensure that Irish citizen children are not ‘constructively expelled’ from the State.161 11. daccess-ods.un.org |
在封建社會時，君權凌駕人權，以民為本來自孟子“民為貴，君為輕” 的民本思想，即使在封建的角度，亦帶着 愛 民如子 的 進 步，被視為皇帝的德政。 legco.gov.hk | In feudal society, the power of the monarch overrode human rights and the idea of being [...] people-oriented originated from the [...] people-based thoughts of Mencius, who said that the populace came [...]before the monarch. legco.gov.hk |
因此，可以说， 爱沙尼亚居民在一 小时之内，都可以获得紧急积极治疗。 daccess-ods.un.org | Hence, it may be said that emergency active treatment is [...] accessible within one hour for inhabitants of Estonia. daccess-ods.un.org |
如果你们是诚实的挑衅下，保持冷静和充满爱与他人的关系中，那么这些孩子成长中的真理和正义，和平 与 爱 ， 如 果 你 说你的 孩 子 （ 如 果 你 真的在家，有人打来电话）作出回应，他们不在家，他们将种植有毒的种子，这将成为一个巨大的树。 sathyasai.org.ec | If you are truthful, stay calm under provocation and full of love in all your relationships with others, then these children will [...] grow in Truth and [...] Righteousness, Peace and Love If you say to your child (in case you [...]really are at home and someone calls on the phone) to [...]respond that they are not home, they will be planting a poisonous seed, which will become a huge tree. sathyasai.org.ec |
与会者提出了一些成功的例 子，如：(a) 可持续性和保管责任方案；(b) 在农业系统和可持续性方面的研究； (c) 旨在加强城乡联系的方案；和(d) 与农民、森 林管理者、非政府组织和地方 政府等主要利益攸关者进行的国家一级的可持续发展工作。 daccess-ods.un.org | Successful [...] examples were presented, such as: (a) the sustainability and stewardship programmes; (b) research in the area of agricultural systems and sustainability; (c) programmes aimed at strengthening urban-rural linkages; and (d) national-level sustainable development work with key stakeholders, such as farmers, forest managers, [...]non-governmental organizations and local Governments. daccess-ods.un.org |
此外，还应继续编撰各地区的历史，因为这 些地区史跟通史一样，可以教育人民 热 爱 和 平。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, regional histories should also be continued, since, like history in general, they were a [...] factor in educating people for peace. unesdoc.unesco.org |
例子如下：沿海国对在领水犯下的行为行使 属地管辖权；索马里起诉犯下海盗行为的索马里 国 民 的 主动属人管辖权；受害者 所属国的被动属人管辖权；船旗国的管辖权；以及按照《公约》第 105 条实施抓 捕的国家的管辖权。 daccess-ods.un.org | Examples are the territorial jurisdiction of coastal States over acts perpetrated in their territorial waters; active personal jurisdiction of Somalia to prosecute Somali nationals who have committed [...] acts of piracy; [...]passive personal jurisdiction of the victim’s State; jurisdiction of the ship’s flag State; and jurisdiction of the State that carried out the seizure, in accordance with article 105 of the Convention. daccess-ods.un.org |
我只举 几个例子，如非法 贩运毒品、预防犯罪、前战斗人员 的解除武装、复员和重返社会、流离失所者和 难 民问 题以及贩卖人口等各种问题，都能进一步纳入到现有 合作框架。 daccess-ods.un.org | Issues such as illicit drug trafficking, crime prevention, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, problems of displaced persons and refugees and trafficking [...] in human beings, to [...]name but a few, can be further integrated into existing frameworks of cooperation. daccess-ods.un.org |
構 成 近 東 問 題 的 主 要 原 因 如 下 ： 第 一 ， 土 耳 其 人 在 種 族 、 信 念 、 社 會 習 俗 的 不 同；第 二，土 耳 其 對 境 內 基 督 徒 子 民 的 苛 刻 統 治；第 三， 巴 爾 幹 民 族 主 義 的 興 起 ； 第 四 ， 土 耳 其 帝 國 本 身 缺 乏 有 效 率 的 政 府 ； 最 後 是 歐 [...] 洲 列 強 與 鄂 圖 曼 帝 國 變 化 不 定 的 關 係。 hkahe.com | Leeds specified the [...] problems underlying the “Eastern Question” as follows: firstly, the Turks differed in race, creed and social customs; secondly, Turkey misgoverned millions of Christians; thirdly, the rise [...]of nationalism in the Balkans; fourthly, [...]no effective answer to the problems of the Turkish Empire herself; and lastly, the relationship was never certain between the European powers and the Ottoman Empire. hkahe.com |
至今，通过教科文组织关于儿童、青年和 公 民 参 与 的教席 （ 爱 尔 兰 大学，高威）和关 于研究与赞比亚青年公民参与的教席所做的工作以及在计划于 2010 年 11 月举行的非洲大角 地区视界青年论坛范围内与政府间发展组织所开展的合作，在该战略的三个全球性目标方面 已取得了一些进展。 unesdoc.unesco.org | To date, there has been progress on the three global objectives of the Strategy, through the work of the UNESCO Chair on Children, Youth and Civic Engagement (University of Ireland, Galway), on research and youth civic engagement in Zambia and the cooperation with IGAD in the context of the planned Greater Horn Horizon Youth Forum in November 2010. unesdoc.unesco.org |
一些国家在其关于暴力侵害妇女行为的国家政策中列入针对 男 子和 男孩的具体措施(例如，爱沙尼 亚)，并采取行动，增强 男 子 和 男孩对性别平等的认 识，发动他们结束暴力侵害妇女行为。 daccess-ods.un.org | States included specific measures targeting [...] men and boys in their [...] national policies on violence against women (for example, Estonia) and carried out initiatives to sensitize men [...]and boys about gender [...]equality and mobilize them to end violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。