| 单词 | 爱戴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱戴 —love and respectSee also:爱—affection • be fond of 戴 v—bear v 戴—put on or wear (glasses, hat, gloves etc) • surname Dai
|
许多当 地居民认为，此案是地方当局策划的，目的是削弱 Ashion Pyinya Sara 的威望， 因为该住持深受当地民众爱戴。 daccess-ods.un.org | Many local people suggest the case is part of a plan by local authorities to undermine Ashion Pyinya Sara’s authority, since the abbot is well respected by the local community. daccess-ods.un.org |
为 此，并且因为许多其他功绩，我们今天怀 着 爱戴 和钦 佩的心情悼念他们。 daccess-ods.un.org | For that, and much else, we remember them with great fondness and admiration. daccess-ods.un.org |
他为人和善，备受选民爱戴，被 他们视为富有爱 心和同情心的人，而且总是平易近人。 daccess-ods.un.org | An affable personality, he was [...] highly regarded by his constituents, who [...] viewed him as a loving and compassionate [...]individual, and one who was always accessible. daccess-ods.un.org |
表壳底盖上镌刻有这位广受爱戴的法 国人的肖像，外圈镌有“A Tribute to J.Y. Cousteau 1910-2010”（献给雅克•伊夫•库斯托，1910-2010年）字样。 iwc.com | Engraved on the back of the case is a portrait of the ever-popular Frenchman, encircled by the words “A Tribute to J.Y.Cousteau 1910–2010”. iwc.com |
美丽的皮革包袋是Mulberry能闻名国际及 被 爱戴 的 重 要因素。 parkviewgreen.com | Beautifully crafted leather bags are why Mulberry is internationally known and desired. parkviewgreen.com |
为了让MyOris在2010年做得更大更好，受到更多的表 迷 爱戴 ， 我 们将提供更多的竞赛和抽奖机会，让更多的人能够得到奖品。 oris.ch | As part of our aim to make MyOris even bigger and better in 2010 we’ll be bringing you more competitions and the chance to win more exclusive prizes. oris.ch |
这些精密的限量表款皆获得腕表收藏家的拥护 及 爱戴 ， 也 正反映了双方最富盛名的极致工艺美学。 oris.ch | These limited edition precision timepieces are collectors’ items and reflect the craftsmanship for which both our companies are renowned. oris.ch |
此时此刻，阿富汗全国正在哀悼，我们失 去的不仅仅是一位深受尊敬和爱戴的 全 国知名 人士，而且是一位和平的捍卫者；他直到光辉一 生的最后一息，还在为祖国的和平不懈工作。 daccess-ods.un.org | As I speak, the Afghan nation is mourning the loss not only of a valued and deeply respected national figure, but a champion of peace who worked tirelessly, up to the last moment of his distinguished life, for peace in his country. daccess-ods.un.org |
而Cosme De Net能成功赢得顾客的爱戴，亦 是源于日本人对服务及产质量素的专业态度。 cosme-de.com | This professional attitude of Japanese people has been the backbone for the popularity of Cosme De Net. cosme-de.com |
亚 拉杜瓦总统对人民的深厚爱戴体现 在他促进国内和 平和致力于国家进步的努力之中，他甚至在担任总统 之前，还是卡齐纳州州长时就展现了这种使命感。 daccess-ods.un.org | President Yar’Adua’s deep esteem for his people was reflected in his efforts for domestic peace and his commitment to his country’s progress, a calling that he demonstrated even before assuming the presidency, when he served as Governor of the state of Katsina. daccess-ods.un.org |
当今世界上，如此人尽皆知、受人 爱戴 的 人物还真不多见。 visitfinland.com | There are few people so [...] instantly recognisable and so loved. visitfinland.com |
大卫·汤普森因为脚踏实地而受到人 民 爱戴。 daccess-ods.un.org | David Thompson endeared himself to the people because he was firmly grounded. daccess-ods.un.org |
愿他和在此次不幸事故中遇难的所有人安 息，而且永远活在人们的爱戴之中 ，也愿波兰人民感 到安慰，因为他们知道，死难者为他们的国家和民族 [...] 付出了生命的代价。 daccess-ods.un.org | May he and all those who perished in the tragic accident rest in [...] eternal peace and be forever remembered [...] with affection and love, and may the people [...]of Poland find solace knowing that the [...]victim paid the ultimate price in the service of their country and nation. daccess-ods.un.org |
位于第3区小巷内，Serenata以重建的古老别墅的深沉、谦虚神态，加以含有隐私而减少了路面前咖啡馆经常看到的热闹喧哗而受到大家 的 爱戴。 khucbanchieu.vnnavi.com.vn | Situated in a small street in District 3 and a [...] shortcut, Serenata is loved for a reformed [...]villa's modesty and confidentiality. khucbanchieu.vnnavi.com.vn |
AMADA的商品是生产物资，因为受到了客户 的 爱戴 ， 能长时间使用，所以在AMADA商品的一个循环周期中的CO2的排出量，在客户使用时这一阶段比其他的阶段的排出量多许多。 amada.co.jp | Since Amada Group’s products are industrial goods, used by our customers over a long period, in terms of CO2 emissions during their lifecycle the volume of emissions released during the stage of customer use is significantly greater than other life stages. amada.co.jp |
Riyan 先生(印度)(以英语发言)：我在进入正题 之前，愿就深受爱戴的巴 巴多斯总理戴维·汤普森先 生不幸逝世向巴巴多斯政府和人民表达我衷心的哀 悼。 daccess-ods.un.org | (India): Before I start, I would like to express my sincere condolences to the Government and people of Barbados on the sad demise of their beloved Prime Minister, The Honourable David Thompson. daccess-ods.un.org |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音 乐 爱 好 者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover [...] or rediscover letters [...] written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music [...]lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛 、 爱 尔 兰 、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国 、 爱尔 兰 、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, [...] Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、危地马拉、冰岛、印度 、 爱 尔 兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。