| 单词 | 爱憎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱憎 —love and hateExamples:爱憎分明—have well-defined likes and dislikes • make a clear difference between what one likes and what one hates See also:爱—affection • be fond of 憎—detest
|
许多人高谈阔论，仿佛为了取得和平，我们所 需做的一切就是经常大声呼喊我们热 爱 和 平 、憎 恨战争。 daccess-ods.un.org | to get peace was to say loudly and [...] frequently that we loved peace and hated war. daccess-ods.un.org |
尽管我们公开宣扬自己热爱和 平、憎恨战争，但我们的世界仍存在着动荡，在危及 我们所有的人。 daccess-ods.un.org | Even as we proclaim our love for peace and hatred of war, [...] there are still convulsions in our world that endanger us all. daccess-ods.un.org |
她们是热爱还是憎恨对 方，交换的是拥抱还是拳头，除了很紧密的行为，一切都不清晰。 shanghaibiennale.org | Whether they both love or hate each other, [...] whether they exchange hugs or blows, remais unclear despite the intensity of the action. shanghaibiennale.org |
现在我们明白，无论我们多么热爱和 平、多么憎恨战 争，倘若世界其他地区动荡不安， 我们还是无法避免战争降临。 daccess-ods.un.org | Now we have learned that [...] no matter how much we love peace and hate war, we [...]cannot avoid having war brought upon us if there [...]are convulsions in other parts of the world”. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由 的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its [...] nuclear arsenal and its [...] criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international [...]waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
教科文组织大会第一届 [...] 会议筹委会在 1946 年建议本组织开展的工作之一就是制订一项哲学计划，其目标是“向公 [...] 众灌输那些应视为基本知识的哲学和道德概念，因为这些概念也促进对人的个性的尊重、对 和平的热爱、对 狭隘民族主义和暴力统治 的 憎 恶 ，促进团结及对文化思想的信奉3 ”。 unesdoc.unesco.org | One of the tasks proposed for UNESCO in 1946 by the Preparatory Commission of the first General Conference of that year was the development of a philosophy programme with the objectives to “imbue the public mind a certain number of philosophical and moral notions to be regarded as a minimum equipment, and which are [...] calculated to reinforce [...] a respect for human personality, a love of peace, a hatred of narrow nationalism [...]and the rule of [...]brute force, solidarity and devotion to the ideal of culture”.3 These are an intellectual and ethical equipment indispensable for the maintenance of peace. unesdoc.unesco.org |
與 世界先進地方的法制一樣，香港現時的《電訊條例》第 IIIA 部訂立了一套發 [...] 牌制度，以確保獲分配頻譜提供廣播服務的機構，能有秩序及負責任地運用 頻譜廣播；而電視和電台廣播所提供的服務亦能符合一些基本原則，包括內 [...] 容應持平公正、讓受批評的一方有回應的權利、顧及社會認同的雅俗標準、 不應挑起憎恨、 擾亂法紀和公安、應保障青少年及兒童等。 legco.gov.hk | Like the relevant legislative provisions in advanced places worldwide, a licensing system is set out under Part IIIA of the Telecommunications Ordinance in Hong Kong to ensure that broadcasters allocated with frequency spectrum will use the spectrum for broadcasting purposes in an orderly and responsible manner, while requiring compliance by television and radio broadcasters with some basic principles in service provision, including ensuring impartiality of programmes, giving the party being criticized the right to respond, having [...] regard to the standard of decency recognized [...] in society, not inciting hatred and not upsetting [...]law and order and public security, [...]protection of youth and children, and so on. legco.gov.hk |
黎博士記得梁博士說，莫 [...] 禮時教授和陸教授與教統局高層官員的關係已達到“互 相 憎 恨 ” 的地 步。 legco.gov.hk | Dr Lai recalled Dr Leung saying that the relationship between [...] Professor Morris, Professor Luk and senior EMB officials had developed to such a state [...] that “both sides hated each other”. legco.gov.hk |
全面评估亚美尼亚共和国对阿塞拜疆共和国发动侵略战争的原因和悲剧性 后果，可绝对清楚地看出蓄意屠杀霍贾里镇平民和保卫者，不是一个孤立或零星 [...] 的行为，而是埃里温官方广泛而有系统的暴行政策和做法，其核心是种族优越感、 族裔分化以及族裔仇恨的可憎理念。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan makes it absolutely clear that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was not an isolated or sporadic act, but was part of the official Yerevan widespread and systematic [...] policy and practice of atrocities, at [...] the core of which are odious ideas of racial superiority, [...]ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
该政权对本国民众不断施暴 的行径变得比以往任何时候都更加令 人 憎 恶 ， 对于 国际和平和安全所构成的危险也更为严重。 daccess-ods.un.org | The regime’s relentless campaign of violence against its own people has grown ever more reprehensible, and ever more dangerous to international peace and security. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 [...] 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 [...] 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而 且 憎 恨 外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 [...]为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can [...] impose sanctions; it is a proud country [...] with a cultivated abhorrence of outside interference; [...]sanctions can impose costs, but [...]their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰 、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛 、 爱 尔 兰 、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府部门留下了不错的印象，因此早在修复项目招标环节就明确了必须使用瓦克的SILRES® BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products when the statue was first restored some 20 [...] years ago, the tendering process for the restoration work already specified that WACKER’s [...] SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国 、 爱尔 兰 、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, [...] Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨 态 度或人生观， 但必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
就在秘书长访问前夕，哈马斯令人憎 恶 的 惯技显示了其真实 意图，反映出和平与安全面临的真正挑战。 daccess-ods.un.org | On the eve of the Secretary-General’s visit, Hamas’s abhorrent modus operandi demonstrates its true intentions and reflects the real challenges to peace and security. daccess-ods.un.org |
展出产品包括供外墙干抹灰和外墙外保温系统使用 的 憎 水 性可再分散乳胶粉， 低嗅味、 [...] 低排放内墙涂料用VAE乳液， 以及用于可使高品质地板自流平砂浆达到严格环保标准的粘结剂等，种类非常丰富。 wacker.com | The portfolio ranges from water-repellent [...] dispersible polymer powders for dry renders and external thermal insulation composite [...]system (ETICS), through vinyl acetate-ethylene copolymer (VAE) dispersions for low-emission, low-odor interior paints, to binders for high-quality self-leveling flooring compounds that meet even stringent environmental regulations. wacker.com |
另 一 方 面 ﹐ 1903 年 愛 德 華 七 世 (Sir Edward VII)訪 問 法 國 ﹐他 對 威 廉 二 世 的 憎 惡 在 法 國 人 心 目 中 留 下 了 極 佳 的 印 象 。 hkahe.com | On the other hand, in 1903 Sir Edward VII visited France and his personally hatred for William II left a very good impression on French mind. hkahe.com |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、 恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、危地马拉、冰岛、印度 、 爱 尔 兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
同时，建立切实有效的永 久机制极端重要，以此充分地追究这类 可 憎 暴 力的肇事者，无论其为武装部队成 员、叛乱分子还是普通的公民。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is vital that permanent, effective mechanisms are established to hold the perpetrators of such egregious violations, be they members of the armed forces, rebels or regular citizens, fully accountable. daccess-ods.un.org |
反歧视总局的职责包括：推进全面反歧视政策的执行，完成各种报告和调 研，在中央政府的框架内制定有助于实现待遇平等的行动措施，提供反歧视方面 的培训和信息，针对出于种族主义、 憎 恶 同 性恋和仇外心理动机的暴行受害者成 立援助机构。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General against Discrimination is responsible for promoting crosscutting policies against discrimination; producing reports and studies; defining measures that contribute to equality of treatment within the framework of the General State Administration; providing training and information in this area; and creating services to help victims of crimes motivated by racism, homophobia or xenophobia. daccess-ods.un.org |
傳統』心智圖讓外人瞭解某地的『在地知識』，唯有這些人才具備回憶、想像與創意」，「東京自家園藝」計畫開設合作式製圖工作坊，招募背景各異的東京居民，繪製出一份地圖，揉合綠與灰、愛 與 憎 、 真 實與期望，設想在環境巨大變遷中，如何增加微小變化。 thisbigcity.net | The Tokyo DIY Gardening collaborative mapping workshop brought together a diverse range of Tokyo citizens to create a collage map of green and grey, loved and despised, real and hoped-for places in the city – a visual imagination of how minor changes can add up to major changes in our environments. thisbigcity.net |
除尘方法通过压缩设计毒打和净化空气管和空气除尘过滤袋过滤器除尘圆盒和磁带过滤器（如：1.4301，1.4541等）的其他申请的情况下过滤介质织物，毛毡fleeces以及由特殊材料特殊设计而定如聚酯，聚丙烯，聚四氟乙烯，棉各种纤维材料，纤维材料等预先处理根据不同的应用（抗静电 ， 憎 油 ， 疏水等）。 china-environmental.com | Dedusting methods Dedusting by compressed air Dedusting by beating and scavenging air Designs Tube and pocket filters Round filters Cartridge and cassette filters Special materials (e.g. 1.4301, 1.4541, etc.) other special designs depending on application case Filter media Fabrics, fleeces and felts made from various fibre materials such as polyester, polypropylene, PTFE, [...] cotton, etc. The fibre materials are pre-treated depending on [...] the application (antistatic, oleophobic, hydrophobic, etc.). china-environmental.com |
美国和北大西洋公约组织(北 约)公然宣布对无核武器国家进行威胁和使用核武器的危险理论，这种做法是令 人憎恶的。 daccess-ods.un.org | It is abhorrent that the threats and dangerous doctrine of use of nuclear weapons against non-nuclear States were officially proclaimed by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO). daccess-ods.un.org |
国外在这个领域的产品已经采用纳米材料作改性剂，而纳米Si02是首选材料，它主要是在纳米Si02表面包敷一层有机材料，使之具 有 憎 水 性 ，将它添加到密封胶中很快形成一种硅石结构，即纳米Si0X小颗粒形成网络结构抑制胶体流动，加快固化速度，提高粘结效果，由于纳米Si02颗粒尺小从而也增加了产品的密封性和防渗性。 wzhuiming.com | Overseas already used a nanometer material in this domain product to make the modifier, but nanometer Si02 was the first choice material, it mainly was spreads a organic material in the nanometer Si02 table bread, enable it to have the hatred river character, increased it to the sealant in very quickly forms one kind of silica structure, namely the nanometer Si0X finely ground particles formed the network architecture suppression colloid to flow, speed up the curing velocity, enhanced the caking effect, because the nanometer Si02 pellet ruler was small thus also increased the product leak-proof quality and guards against infiltrates the nature. wzhuiming.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。