| 单词 | 爱屋及鸟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爱屋及鸟 —lit. love the house and its crow (idiom); involvement with |
在屋顶上 设置了一座出挑7.5米的悬挑平台，使人们可以就近观察水面对岸的树 冠 及鸟 类。 chinese-architects.com | A cantilevered observation deck extends 7.5 meters into the wetland to allow visitors a closer look of the tree tops and birds. chinese-architects.com |
野外系列三脚架及云台 是捷信全新产品系列，特别适用于户外摄影师和 观 鸟爱 好 者 ，协助他们 准确捕捉那些不能错过的一刹。 gitzo.cn | Safari is Gitzo's new range of tripods and heads specifically dedicated to birdwatchers and outdoor photographers. gitzo.us |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利（只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits (applicable to certain grades of employees), [...] discretionary bonuses [...]and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、 埃 及 、 爱 沙 尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴勒斯坦、塞 [...] 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, [...]Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, [...]the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
图片喂鸟器及鸟屋。 zh.northrup.org | Pictures of bird feeders and bird houses. northrup.org |
鸟类喜爱在低 处活动，但是风机在高处，因此对于风场对于保护区内的鸟 类没有影响。 carbonresource.com | The elevation where the wind turbines are installed is higher than that where bird activity is taking place, so there was no impact on birds in the natural protection area. carbonresource.com |
欧洲联 盟支持发展中国家执行爱知-名古屋成 果 和《关于获 取和惠益分享的名古屋议定书》，因为对生物多样性 和生态系统服务的保护和可持续利用对于消除贫穷 极其重要。 daccess-ods.un.org | The European Union supported developing countries in implementing the Aichi-Nagoya outcomes and the Nagoya ABS Protocol, as conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services were crucial for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面 的新增工作， 以 及 其 他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展 工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 [...] 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the [...] additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development [...]works, such as the [...]redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队 以 及 美 国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States [...] Forces in Iraq (USF-I), [...] that Al-Qaida in Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred to as “Paradise Boys” or “Youth of Heaven”) to carry [...]out suicide attacks [...]against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动 以 及海 洋 可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and [...] mammals from noise and [...] electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of [...]accidental spills [...]and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作，以研究 与国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县 名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, taking duly into account the decisions adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in October. daccess-ods.un.org |
其中最受欢迎的夜店要算是坐落于爱尔门德拉尔的埃巴乐马赛达和巴塞罗那了，阿尼哇平托广场上 的 爱屋爱 我 (El Huevo)，别的拉菲里子的拉萨拉和额拉素里斯街的达夫俱乐部，还有港口区的布罗阿 以 及 布 拉 亚了。 thisischile.cl | The preferred establishments are the Balmaceda and the Barcelona, located in Almendral; El Huevo, only a few steps from the Plaza Anibal Pinto; La Sala de la Piedra Feliz and the Duff Club on Errázuriz Street; El Proa and El Playa in the Port Quarters. thisischile.cl |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太 人 及 阿 拉 伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and [...] inhospital schooling to Israeli Jews and [...] Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
在这节期，芬兰人经常把燕麦或种子洒 在 屋 外 ， 帮助 小 鸟 渡 过 寒冬。 visitfinland.com | Finns often put out [...] oats or seeds for little birds to help them survive [...]the cold winter. visitfinland.com |
森 林里不仅有树和植物，而且包括动物、昆虫 、 鸟类 以及住在其中并依靠森林为生的人。 hesperian.org | A forest includes not just trees and plants, but also [...] animals, insects, birds, and people who live [...]in and rely on the forest. hesperian.org |
为野鸭和野鸟安排 的屋舍和 喂食器、为鹿安置舔食岩盐的盐渍地 (salt licks)，以及 专为当地植物设立的“篱笆花园 (fence garden)”，无不诉说着 安德森 (Anderson) 工厂正在与大自然和睦共处。 glenraven.com | Houses and feeders for ducks and birds, salt licks for deer and a “fence garden” illustrating native flora are the most [...] visible signs of how [...]Anderson Plant is relating to its furry, feathery and leafy neighbors. glenraven.com |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、 埃 及 、 爱 沙 尼 亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, [...] Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, [...] Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、 埃 及 、 芬兰、法国、德国、 爱尔兰 、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
同丹麦的 做法形成对照的是，教育国际提及爱 尔 兰 的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权，并且敦促同教师组织谈判以就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and research personnel control over their own research, and urged a negotiated agreement with a teachers’ organization on the approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
筑在爱彼博物馆屋檐下的一间小工坊中，Jean-Charles Bratschi全神贯注地制造着老式怀表。 audemarspiguet.com | In a small workshop [...] nestled under the roof of the Audemars Piguet Museum, [...]Jean-Charles Bratschi makes old-fashioned pocket watches. audemarspiguet.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, United States [...]of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 10 月 18 日至 29 日在日本爱知县名古屋市举 行的《公约》缔约 方会议第十次会议的筹备工作继续受益于主席团的指导。 daccess-ods.un.org | The preparation of the tenth meeting of the Conference of [...] the Parties to the Convention, to be [...] held in the city of Nagoya, Aichi prefecture, [...]Japan, from 18 to 29 October 2010, continued [...]to benefit from the guidance of the Bureau. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及 北 爱 尔 兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, [...] Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
此外，艾默生过程管理的调压系统技术和艾默生商住解决方案的储物架, 分别被采用于“鸟巢”主要仪器及设 施 内,包括主火炬和国家体育场接待中心。 emerson.com | Emerson Process Management pressure regulating systems and Emerson Commercial & Residential Solutions shelving systems were adopted in the major devices and facilities, including the Olympic flame and the reception center of the National Stadium. emerson.com |
大多数区域渔业管理 组织报告了根据粮农组织国际行动计划和准则的建议以及相关区域渔业管理组 织风险评估研究就鲨鱼、海鸟、海龟 及 其 他 与生态相关物种认可或采取措施的情 况。 daccess-ods.un.org | Most regional fisheries management organizations reported actions to endorse or adopt measures relating to sharks, seabirds and turtles and other ecologically related species, as recommended in FAO international plans of action and guidelines or identified in risk assessment studies by relevant regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
11.C. 捕捞渔业(大型商业性、个体和自给性渔业)对海洋生态系统的影响，具 [...] 体形式为对食物网、副渔获物(鱼类、哺乳动物、爬行动物和 海 鸟 ) 以 及 不 同 的渔 具和捕捞方法的影响，包括丢弃物对其他野生动物的影响，以及丢失或遗弃渔具 [...]的影响。 daccess-ods.un.org | 11.C. Impacts of capture fisheries (large-scale commercial, artisanal and subsistence fishing) on marine ecosystems, through effects [...] on the food web, by-catch (fish, [...] mammals, reptiles and seabirds), and different [...]fishing gear and methods, including the [...]impact of discards on other wildlife, and impacts from lost or abandoned fishing gear. daccess-ods.un.org |
该计划呼吁执行 1995 年 粮农组织《负责任渔业行为守则》及其管理捕捞能力、 [...] 养护和管理鲨鱼、在延绳钓捕鱼中减少附带捕获 海 鸟以 及防止、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动 [...]的相关四项国际行动计划。 daccess-ods.un.org | The Plan called for the implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, together with its related four international plans of action for the management of fishing capacity, the conservation and [...] management of sharks, the reduction of [...] incidental catch of seabirds in longline fisheries, [...]and the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing. daccess-ods.un.org |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 [...] 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍 管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 [...] 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, [...] night-clubs and clubs of all kinds, tavern, [...] beer-house and lodging-house keepers, licensed [...]victuallers, wine, beer and spirit [...]merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
(g) 為收回處理有關修改圖則、規劃許可及修改規劃 許可的申請的行政費用，建議容許房 屋及 規 劃 ㆞ 政局長訂立規例，釐定這些申請的收費[ [...] 草案第 14(c)條 ] 。 legco.gov.hk | (g) To recover the Administration’s costs for processing applications for amendment of plan, planning permission and amendment to [...] planning permission, it is proposed to enable [...] the Secretary for Housing, Planning and Lands [...]to prescribe fees by regulation [Cl.14(c)]. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。