| 单词 | 爬山涉水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爬山涉水—climb mountains and wade rivers (idiom); fig. to make a long |
从1979年起，G系列已应用於爬山涉水个人越野或专业用途上，而经过三十年的发展，G系列已被精心打造成既可征服各种地形，又有豪华舒适房车的特质和可作日常行驶的越野车，亦配以高品质的内饰设备。 mercedes-benz.com.hk | Since it was originally conceived in 1979, as a vehicle to be used primarily in tough off-road terrain, the G-Class has undergone an astounding process of evolution. mercedes-benz.com.hk |
超级强的拉力，可反复承受拉力，压力，揉！ 来自德国PU+PVC的品质，产品出众，效果极佳；产品一分钱一分货，精明的买家一比就知道！ 却给您的手机，相机带来安全和超级的拍摄效果！ 和防护效果！ 目前，许多人不但喜欢於爬山涉水，还喜爱於海底的神奇探索，为了让更多人能分享自己在游玩时的喜悦，摄影机或照相机的拍摄就成了他们必不可少的一种方式， 因此，摄影机或照相机防护套的出现便受到众多摄影爱好者和旅游爱好者的欢迎。 tw.evershooting.com | Currently, many people not only like climbing wading, also loved the magical exploration of the seabed, the camera or camera shooting became a way they essential in order to allow more people to be able to share the joy of their own in while playing, Therefore, the camera or camera holster appear welcomed by many photographers and travel enthusiasts. evershooting.com |
我喜欢一个整洁有序的桌面，我不敢相信Windows用户得跋山涉水地穿过众多的图标去寻找一个程序。 wiki.fcctt.org | I prefer an uncluttered desktop, and I don't believe the number of icons Windows users have to wade through to find a program. wiki.fcctt.org |
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下努力向花岗岩墙的高处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lake as the brave [...] climbers, secured by a rope, make their [...]way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
热爱爬山的户外运动者必然会喜欢这个让人敬畏、又无比宁静的远足路径。 discoverireland.com | Hillwalkers will adore this awe-inspiring yet blissfully peaceful route. discoverireland.com |
好的老板会带你去体验当地的活动，例如钓鱼、爬山、出海等等。 4tern.com | Some great owners would take you along for daily activities, [...] such as fishing, hiking, out to the sea [...]and so on. 4tern.com |
现时不论在 荔枝角、深水涉、荃湾，还是在太古城，很多屋苑均是从以往的工业用地改 [...] 变而成，而这方面的改变仍在不断进行。 legco.gov.hk | Many housing estates in [...] Lai Chi Kok, Sham ShuiPo and Tsuen Wan [...]and also the Tai Koo Shing are developed on former industrial [...]sites, and such change of land use is still taking place continuously. legco.gov.hk |
由於区内同样没有医院，居民遇上急病往急症 室，便名副其实要攀山涉水，跨过青马大桥再走上荔景山，花费 30 至 45 分 [...] 钟车程到葵涌玛嘉烈医院求诊。 legco.gov.hk | Since there is similarly no hospital in Tung Chung, local residents who [...] need treatment of acute diseases must [...] literally climb the mountains and cross the seas, [...]going all the way from crossing the [...]Tsing Ma Bridge to climbing the Lai King Hill, spending 30 to 45 minutes on a vehicle trip to get to the Princess Margaret Hospital in Kwai Chung for treatment. legco.gov.hk |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that [...] are growing through industrialization [...] and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to moveup the income ladder. daccess-ods.un.org |
喜爱刺激的人士在爱尔兰一定会得到满足－这个国度的险峻地形非常适合高山滑落、蹦极、洞穴探险、爬山、滑翔和跳伞。 discoverireland.com | Adrenalin junkies will get a good hit in Ireland – the [...] country’s dramatic landscape makes it perfect [...] for abseiling, bungee, caving,mountain biking,hand [...]gliding and skydiving. discoverireland.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
一个项目涉及火山，另一个是学校如何很好地预防地震。 unesdoc.unesco.org | One project dealt with volcanoes, and theother [...] with how well schools were prepared to deal with earthquakes. unesdoc.unesco.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the lowlevel oftechnological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
(a) 政府㆒直都很关注山泥倾泻问题，特别是涉及山边寮屋的山泥倾泻意外。 legco.gov.hk | (a) The Government has all along been very concerned about the landslides and in [...] particular the accidents involvingsquatterson hillsides. legco.gov.hk |
然後你会惊觉自己早已迷醉其中，不能自拔，感动在这一景一物的细腻，让人不禁敬佩 Carmel 的敏锐触觉和功力，还有一直伴随她攀山涉水的一帮战友 - 摄影器材，在每回驻足下，举起她的中片幅数码相机按下了千次快门後万中选一，在 MacBook Pro 经过 Aperture 的洗礼後脱胎换骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no way spoils the initial sensation of transport. It only sharpens your appreciation of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
从中可见大部分均只涉及轻微的山泥倾泻，其余 4 幅涉及较大体积的山泥倾泻均没有导致严重後果，只 曾短暂影响休憩用地或非主要道路。 legco.gov.hk | It can be seen [...] that most landslipswere minor ones, while the other four landslipsinvolving a larger volume of [...]debris did not cause [...]serious consequences but only affected open spaces or non-major roads for a short time. legco.gov.hk |
加上配备两段式分动箱及低波排档，加强的AIRMATIC气压悬挂系统功能，这都令全新的M [...] 系的车身额外增加285毫米的离地高度，令涉水深度可达600毫米之多。 mercedes-benz.com.hk | In terms of "hardware", the ON&OFFROAD package comprises an underguard, a two-stage transfer case with reduction gear, an inter-axle differential lock and enhanced [...] AIRMATIC functionality that allows a maximum ground clearance of 285 millimetres [...] as well as a fordingdepth of 600 [...]millimetres. mercedes-benz.com.hk |
不，相当的全部，有”最大，Zombozo的幸福，排水的影响下，提及已被恐高症作为一个孩子和那么，当“够了，够了”，最大“爬上了顶端的水塔“，”吓“出来的他的恐惧。 zh-cn.seekcartoon.com | A “not-quite-all-there” Max, under the effects of Zombozo’s happiness-draining, mentions having been afraid of heights as a kid [...] and then, when “enough was [...] enough”,Max “climbedupto thetopof the water tower”and “scared [...]the fear” right out of him. seekcartoon.com |
完整系统的SERA爬虫类水龟群落生境缸配备所有即时操作所必需的技术器材，特别是对于初学者来说简化了此迷人的爱好的第一步。 sera.de | The sera reptil aquabiotop complete system [...] is equipped with all technical devices required for immediate operation: this [...]simplifies the first steps into a fascinating hobby especially for beginners. sera.de |
由 中环塡海计划第三期的隧道連接位起，主干道以最小的 弧度向北方转向，也不能避开会议展览中心新翼大樓和 地基，同时亦没有足够距離，让主干道急速地爬升，避 开在水平基准以上 71 米的会议展览中心新翼顶部。 legco.gov.hk | From the connection with the Central – Wan Chai Bypass (CWB) tunnel in Central Reclamation Phase III (CRIII), the Trunk Road will not be able to turn northwards sharply enough to avoid the HKCEC Extension building or its foundations and the road cannot rise steeply enough to clear the roof of the HKCEC Extension (at +71mPD). legco.gov.hk |
举例说明在水质处理剂方面：SERA爬虫类综合水质安定剂是首选，因为此生物保护配方的产品可清洁自来水并调节为适合爬虫类健康生长的水质。 sera.de | For instancein the waterconditioning range:sera reptil aquatan is the number one choice in this case, because the product with the Bio Protect Formula cleanstapwater and conditions it to healthy terrarium water. sera.de |
较低等的脊椎动物如鱼类等还为鸟类、翼龙和水生的爬行动物提供了重要的食物资源. ivpp.ac.cn | The Jehol fishes became important food source for many [...] birds, pterosaurs, and aquatic reptiles. ivpp.ac.cn |
夏天茂密的爬山虎将墙和窗的大部分都盖住，从外面看是一栋悦目的“绿色”建筑，里面采光却严重不足。 chinese-architects.com | In the summer time when lush ivy covered up most of the south wall and windows, the building looked very “green” from outside, yet it severely lacked natural light on the inside. chinese-architects.com |
2002 年 10 月 22 日，行政长官 会 同 行政会议驳回这 些反对书，并批准进行 有关的道路计划，但 该计划必须作出修改，主要是 把 优 景 里 的道路定 线 移离新翠山庄，并不涉及这项工程计划的拟议工程。 legco.gov.hk | The modifications mainly involve shifting the road realignment of Yau King Lane away from Villa Castell and are not related to the proposed works under this project. legco.gov.hk |
其他项目包括深海港口、天然气和石油管道以及矿山，涉及到中国、印度、大韩 民国、泰国以及其他一些欧洲和北美国家的跨国公司，尽管这种服务合同是制裁 [...] 所不准许的。 daccess-ods.un.org | Other projects include a deep sea port, gas and oil [...] pipelines and mines involving multinational companies [...]from China, India, the Republic [...]of Korea, Thailand and other countries, including from Europe and North America, despite sanctions which do not permit service contracts. daccess-ods.un.org |
在 2000 年，有 1 宗投诉涉及海底隧道；在 2001年及 2002 年，每年均有 1 宗投诉涉及狮子山隧道；在 2001 年，有 1 宗投诉涉及城门 隧道；在 2001年、2002 年及 2003 年，每年均有 1 宗投诉涉及香港仔隧道； 在 2001年及 2003 年，分别有 1 宗及两宗投诉涉及东区海底隧道；在 2003 年，有 1 宗投诉涉及大老山隧道；在 2001年及 2003 年，均有 1 宗投诉涉及 长青隧道。 legco.gov.hk | In 2000, one case was lodged against the Cross Harbour Tunnel; in 2001 and 2002, [...] one case was lodged [...] against the LionRock Tunneleach year; in 2001, one case was lodged against the Shing Mun Tunnel; in 2001, 2002 and 2003, one case was lodged against the Aberdeen Tunnel each year; in 2001 and 2003, one and two cases were lodged against the Eastern Harbour Crossing respectively; in 2003, one case was lodged against the Tate's Cairn Tunnel; in [...]2001 and 2003, one case [...]was lodged against the Cheung Tsing Tunnel each year. legco.gov.hk |
除上文第 11 段所述 23 个鲜肉样本发现防腐剂「二氧 [...] 化硫」外，中心於去年亦验出另外 12 个食物样本含非准许 或过量的防腐剂，当中涉及违法使用「山梨酸」和「苯甲酸」 或过量使用「二氧化硫」、「亚硝酸盐」及「经丁化作用的 [...]羟基甲苯」。 legco.gov.hk | Apart from the 23 fresh meat samples found to contain sulphur dioxide as mentioned in paragraph 11 above, another 12 food samples were found to [...] contain non-permitted or excessive [...] preservatives, involving illegaluse of sorbicacid and benzoic [...]acid and excessive use of sulphur [...]dioxide, nitrite and butylated hydroxytoluene. legco.gov.hk |
水产养殖生产利用的水生物种 粮农组织水产养殖产量统计记录的物种数量在2010年增加到541种，包括327 [...] 种鱼类（5个杂交种）、102种软体动物、62种甲壳类、6种两栖动物和爬行动物、9 种水生无脊椎动物和35种藻类。 fao.org | The number of species recorded in FAO aquaculture production statistics increased to 541 species and species groups in 2010, including [...] 327 finfishes (5 hybrids), 102 molluscs, 62 crustaceans, [...] 6 amphibians and reptiles, 9 aquatic invertebrates and [...]35 algae. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。