| 单词 | 爆发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 爆发 noun —outbreaks plless common: eruption n • outburst n 爆发 verb —burst v爆发 —erupt • break out • explode • burst out Examples:火山爆发—volcanic eruption 病毒爆发 n—virus outbreak n 寒武纪大爆发—the Cambrian explosion See also:爆 n—explosion n 爆—explode or burst • quick fry or quick boil
|
尽管如此，他仍倾向于保留该 [...] 款，因为该款与第 5 条草案附件中的类别清单一致，确认了尽 管 爆发 武 装 冲突但 此类义务仍然存续的可能性。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he remained disposed to retaining it, because it would be in keeping with the list of categories in the annex linked to draft [...] article 5, which confirmed the likelihood of the survival of such [...] obligations despite the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
国际理论物理中心参加了一个重大国际项目，通过在非洲建立和部署疾 病 爆发 预 警系 统来抗击疟疾和其他媒传疾病。 unesdoc.unesco.org | ICTP is taking part in a major international project to fight [...] malaria and other vector-borne illnesses by developing and deploying an early warning [...] system for disease outbreaks in Africa. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病 的 爆发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延 长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
尽 管表决期间在边界地区爆发了暴 力行动，整体进程仍和平进行，国际社会承认它 是自由和可信的，真正体现了苏丹南方人民的意愿。 daccess-ods.un.org | In spite of the outbreak of violence in the [...] border areas during the voting period, the overall process proceeded peacefully [...]and was acknowledged by the international community as free and credible, and a true reflection of the will of the people of southern Sudan. daccess-ods.un.org |
关切地注意到火山爆发继续 造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛 上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to [...] the evacuation of three quarters of [...]the Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫 在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 [...] 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard [...] archives in two situations: first, when a [...] conflict is taking place or appears imminent, [...]and records may be destroyed; second, [...]where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
该系统协助这些国家寻 [...] 找并扑灭野火，改善土地利用和农业作业，处理疾 病 爆发 、 生物多样性和气候 变化等问题，并更迅速地应对自然灾害。 daccess-ods.un.org | SERVIR helps such countries to track and combat wildfires, [...] improve land use and agricultural practices, [...] address disease outbreaks, biodiversity and [...]climate change, and respond faster to natural disasters. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given [...] the victory of the anti-Hitler [...]coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴 力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the [...] return of displaced persons in order to [...] respond to possible outbreaks of violence and other [...]threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来 ，阿拉伯国家联盟发挥了建设 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 [...] 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 [...] 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the [...] crisis, has played out an effective and [...]constructive role in order to end the bloodshed [...]and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort to violence, expressed at its most recent summit, held in Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、风暴潮）及其他自然灾害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
玻璃纤维电缆可去除设备的耦合并对电磁扰乱不敏感（电压突跳 和 爆发 ）。 highvolt.de | Fiber optic cables decouple the devices and are not sensitive to electromagnetic [...] interferences (surge and burst). highvolt.de |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 [...] 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已 经 爆发 的无 情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 [...]毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be [...] made to bring an end to the senseless [...] violence that has erupted and to stop the carnage [...]and destruction being perpetrated [...]by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 [...] 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重 新 爆发 土地 冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete [...] implementation of the Agreements of March 23; the [...] possible resurgence of land and other intercommunal [...]conflicts as internally displaced [...]persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
因此，全球经济危机爆发时， 快速发展的亚洲经济体受到 的冲击小于发达经济体。 daccess-ods.un.org | Therefore, by the time the [...] economic global crisis erupted, fast-growing Asian [...]economies were hit less hard than developed economies. daccess-ods.un.org |
尤其令人关切的是气温升高和干旱对森林健康和生产力所造成的影响：虫害 的更频繁的爆发，更多的森林火灾，以及动植物物种日益增加的变化。 daccess-ods.un.org | Of particular concern are the effects that increased temperatures and drought are [...] having on forest health and [...] productivity: more frequent outbreaks of pest infestations, [...]more forest fires and increasing [...]alterations in the populations of plant and animal species. daccess-ods.un.org |
债务占国内生产总值的比例较低意味着能够设法还本付息，而且这 [...] 些国家中的大多数在本次金融和经济危 机 爆发 前 通过强劲的出口增长以及 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。 daccess-ods.un.org | The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable debt servicing and most of these [...] countries had maintained their relatively [...] satisfactory debt position before the onset [...]of the financial and economic crisis through [...]a mixture of strong export growth and prudent external financing. daccess-ods.un.org |
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现，乍得石油部 [...] 门的劳工纠纷导致石油减产，而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲 突 爆发后 失去工作，所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org | This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a drop in oil production owing to labour disputes in the oil [...] sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost [...] their jobs at the outbreak of conflict. daccess-ods.un.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 导作出的决定，但一场严重危机爆发 时 ， 中央领导往往 希望尽快解决问题，这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the [...] central leadership, its authority can [...] be enhanced when a serious crisis erupts and the central [...]leadership wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力 行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前的寂静，这 [...] 场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of [...] sporadic violent outbursts around the world, [...]we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, [...]one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 [...] 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 爆发、渔 业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El [...] Niño phenomena, absence of abnormal [...] fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, [...]longer-term productivity trends and the [...]non-appearance of market shocks. fao.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日利亚政府致力于向禽流感高风险人群宣传救生讯息，以遏制疫情 的 爆发 报 道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s [...] efforts to contain outbreaks of avian influenza [...]by reaching high-risk groups with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
目前爆发的危机显然已经进一步提高了该国的政治风险，也使得对其GDP增长的预期路径进行修正 的机会增加。 bbvaresearch.com | The current crisis has obviously raised political risk even further, as well as the chances for a correction on the expected GDP growth path. bbvaresearch.com |
粮食和营养安 [...] 全、后冲突和长期危机、艾滋病病毒/艾滋病以及本领域遭受的特定灾害（例如 跨境水生病害和有害生物爆发）也对水产养殖生产和渔业影响巨大。 fao.org | Food and nutrition security, post-conflict and protracted crises, HIV/AIDS and sector-specific [...] hazards (e.g. transboundary aquatic animal [...] diseases and pest outbreaks) can also have [...]significant impacts on aquaculture production and fisheries. fao.org |
国家不扩散大规模毁灭性武器管理局和国家实施《化学武器公约》管理局负 [...] 责着手修正国家立法，核查相关国际法律的实施情况，组织研讨会和开展各项工 作，以提高国家应对不寻常爆发疾病 的能力。 daccess-ods.un.org | The National Authority for the Non-proliferation of WMD and the National Authority for the Implementation of the CWC are mandated to initiate changes in the national law, to verify the implementation of relevant [...] international law and to organize seminars and exercises to improve national capabilities [...] in case of unusual outbreaks of disease. daccess-ods.un.org |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 ， 食 物 环 境 卫 生 署 与 国 家 [...] 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 种 禽 流 感 疫 苗 的 措 施 达 成 协 议 ： 由 2004 [...]年 1 月 15 日 开 始 ， 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 须 接 种 农 业 部 批 准 生 产 和 使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 ， 才 可 以 进 口 香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and [...] control against the outbreak of avian flu, FEHD [...]and the State General Administration of [...]the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with deactivated vaccine authorized for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
由于这 一举措受阻，而且第二轮冲突爆发， 柬 埔寨进而寻 求海牙国际法庭（国际法庭）的干预，要求其对 [...] 1962 年的判决进行解释，并敦促国际法庭下令用临 时手段来停止战争。 crisisgroup.org | As this initiative stalled and the second [...] round of clashes broke out, Cambodia sought [...]the intervention of the International [...]Court of Justice (ICJ) in The Hague, request ing an interpretation of its 1962 judgment as well as an order for temporary measures that might stop the fighting. crisisgroup.org |
太平 洋小岛屿发展中国家发展了跨边界和区域性办法以应对共同的卫生制度挑战，这 些办法包括疾病爆发的早 期预警和通知制度、药品供应管理、以及按需要提供专 [...] 科医疗服务。 daccess-ods.un.org | Pacific small island developing States have developed cross-border and regional approaches to common health system challenges, including with [...] respect to early warning and notification [...] systems for disease outbreaks, the management of [...]medicine supplies, and the need to provide specialist medical services. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火 山 爆发 ， 感 到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。