单词 | 燨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 燨noun—firen净adjective—cleanadj净adverb—completelyadv净—net (income, exports etc)Examples:窗明几净—lit. clear window and clean table [idiom.] fig. bright and clean 明窗净几—lit. clear window and clean table (idiom); fig. bright and clean 净资产n—net assetspl
|
向少数股东权益购买 则产生商誉,即任何已付代价与相应应占附属公司资产净值的账面值之间的差额。 asiasat.com | Purchases from minority interest result in goodwill, being the difference between any consideration paid and the relevant share acquired of the carrying value of net assets of the subsidiary. asiasat.com |
原來成本与帐面净值之间 的差额,将从经营费用总额中扣除。 hkelectric.com | The difference between original cost and net book value will be deducted from Total Operating Costs. hkelectric.com |
董事认为购回授权所赋予之购回 股份权力可增加本公司之灵活性,对本公司及股东整体而言有利,因为如当时市况及融资 安排配合,购回可提高本公司资产净值及╱或每股盈利。 centron.com.hk | The Directors believe that an ability to repurchase the Shares subject to the Repurchase Mandate would give the Company additional flexibility that would be beneficial to the Company and the Shareholders as a whole as such repurchases may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the net asset value of the Company and/or its earnings per Share. centron.com.hk |
财务资产产生之利息收入乃按时间基准,并参照尚未偿还本金额及按所适用之实际利率按 时间基准累计生,而实际利率为透过财务资产之预计可用年期将估计日後现金收入准确折 让至该资产之账面净值之比率。 equitynet.com.hk | Interest income from a financial asset is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount. equitynet.com.hk |
(b) 董事会可作出一切必要或适宜的行为及事宜,以根据本条细则第(1) 段作出的任何拨充资本事宜生效,在可分派零碎股份的情况下,董 事会并有全部权力作出其认为合适的规定(该等规定包括据此汇集 全部或部分零碎权益及出售并把所得款项净额分派予享有权益者, 或不理会零碎权益或把零碎权益四舍五入计至完整数额,或零碎权 益的利益归於本公司而非有关股东所有)。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
因此,如果本集团对卫星的可使用年期之估计 并不准确,或於未来需要作出改变,则会影响本集团於未来期间之收入净额。 asiasat.com | As a result, if the Group’s estimations of the useful lives of its satellites are not accurate or are required to be changed in the future, the Group’s net income in future periods would be affected. asiasat.com |
在不考虑净额结算协议或所持有的任何抵押品或其他信用加强产品的情况下,最大信贷风险值等於Glencore金融资产的账面值加向第三方 及联营公司提供的担保(参阅附注29)。 glencore.com | The maximum exposure to credit risk, without considering netting agreements or without taking account of any collateral held or other credit enhancements, is equal to the carrying amount of Glencore’s financial assets plus the guarantees to third parties and Associates (see note 29). glencore.com |
负债比率减少主要由於出售投资物业、其他物业、厂房及设备及共同控制实体所得款项净额所致。 wingtaiproperties.com | The decrease in gearing ratio is mainly due to net proceeds of the disposals of investment properties, other properties, plant and equipment and jointly controlled entities. wingtaiproperties.com |
结算此等交易产生之汇兑损益以及将外币计值之货币 资产及负债以结算日汇率换算产生之损益,均於收益表内确认,惟於对冲储备内递延作为合资格现金流量 对冲或合资格净投资对冲除外。 wingtaiproperties.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the income statement, except when deferred in hedging reserve as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. wingtaiproperties.com |
务 请 有 意 接 纳 股 份 收 购 建 议 之 独 立 股 东 紧 记 密 切 留 意 股 份 於 要 约 期 内 之 市 价 及 流 通 性 ; 倘 於 公 开 市 场 上 沽 售 其 股 份之所 得 款 项 净 额 将 高 於 根 据 股 份 收 购 建 议 应 收 之代价 净 额 , 则 於 顾 及 其 本 身 之 处 境 及 投 资 目 标 後 , 应 考 虑 沽 售 其 股 份 取 代 接 纳 股 份 收 购 建 议 。 cigyangtzeports.com | The Independent Shareholders who intend to accept the Share Offer are reminded to closely monitor the market price and the liquidity of the Shares during the Offer Period and shall, having regard to their own circumstances and investment objectives, consider selling their Shares in the open market, instead of accepting the Share Offer, if the net proceeds from the sale of such Shares would be higher than the net consideration receivable under the Share Offer. cigyangtzeports.com |
可变现净价值指存货估计销售价减完工所 有估计成本及达成销售必要的成本。 westchinacement.com | Net realisable value represents the estimated selling price for inventories less all estimated costs of completion and costs necessary to make the sale. westchinacement.com |
本基金采用 方法(ii),因此所汇报的单位价格、资产净值或基金表现(载於基金概览的基金表现数据除外)并未反 映收费及费用在内。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, therefore, its unit prices, net asset value (NAV) or fund performance quoted (except for the fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
指该年度可再生能源固定资产净值在期初和期终兩项 结余的平均數。 hkelectric.com | means the average for that Year of the opening and closing balances of Renewables Net Fixed Assets. hkelectric.com |
由於北京控股董事认为交易事项之条款乃按一般商业条款订立,而 PTG 之 股份代价或网络卓越集团之有形资产账面净值不超过北京控股集团有形资 产账面净值之 3%(诚如其最新公布之经审核综合账目所披露),北京控股 将根据上市规则第 14.25(1)条於其下一本年报中披露交易事项之其他详 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the book value of the net tangible assets of the BEHL Group as disclosed in its latest published audited consolidated accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
在 损 益 表 中 反 映 的 公 允 价 值 净 收 益 或 损 失 不 包 括 这 些 金 融 资 产 的 红 利,红 利 的 确 认 按 照 收 入 确 认 政 策 中 的 规 定 进 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or loss recognised in the income statement does not include any dividends on these financial assets, which are recognised in accordance with the policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
合 约 之 重置成本代表所有按 市值重估後具正 数值之合约 (包括非买卖用途之合 约)价值,而该等合约并无作任何双边净额结算之安排。 hangseng.com.cn | The replacement cost of contracts represents the mark-to-market assets on all contracts (including non-trading contracts) with a positive value and which have not been subject to any bilateral netting arrangement. hangseng.com.cn |
(c) 如果按上述方式进行分配的任何股份包含有涉及催缴股款或其他债务,根据该分配而 持有该类股份的任何人士可在通过特殊决议後十天内发书面通知,指示盘人出售其股份,并将 净收益支付给他,而清盘人在实际可行的情况下应照此办理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the Liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
(d) 该等可赎回基金单位并不包括交付现金或其他财务资产的任何合约责任,惟持有人按持股比例享有子 基金净资产的权利除外。 htisec.com | (d) The redeemable units do not include any contractual obligation to deliver cash or another financial asset other than the holder's rights to a pro-rata share of the Sub-Fund's net assets. htisec.com |
促成 2009-10 年度工务计划修订预算增 加的主要工程项目包括:净化海港计划第 2A 期 (建造污水输送系统及改善昂船洲 污水处理厂前期工程)、港岛西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中环填海计 划第 3 期、更换及修復水管工程第 2 阶段,及牛潭尾濾水厂。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
但认列为股东权益调整项目之净损失预期 无法回收之金额,立即转列当年度损失。 corp.taiwanmobile.com | If the cumulative net loss recognized in equity is regarded as irrecoverable, it is immediately recognized as a loss in the current period. english.taiwanmobile.com |
董事经考虑到经营业务所用之现金流量、现有银行融资以及公开发售之估计所得款项 净额,认为本集团拥有充足营运资金应对其目前及(如无发生不可预见之情况)自本章程日 期起计十二个月期间之需要。 cre8ir.com | The Directors are of the opinion that, after taking into account the cash flows used in the operating activities, the existing banking facilities available and the estimated net proceeds from the Open Offer, the Group has sufficient working capital for its present requirements and for the period up to twelve months from the date of this Prospectus in the absence of unforeseen circumstances. cre8ir.com |
合 并 成 本 小 於 合 并 中 取 得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的,首 先 对 取 得 的 被 购 买 方 各 项 可 辨 认 资 产、 负 债 及 或 有 负 债 的 公 允 价 值 以 及 合 并 成 本 的 计 量 进 行 覆 核,覆 核 後 合 并 成 本 仍 小 於 合 并 中 取 得 的 被 购 买 方 可 辨 认 净 资 产 公 允 价 值 份 额 的,其 差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | Where the cost of a business combination is less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable netassets,theacquirerreassessesthemeasurementofth efairvaluesoftheacquiree’sidentifiablenet assets, liabilities and contingent liabilities and the measurement of the cost of combinations. If after that reassessment, the cost of combination is still less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets, the remaining difference is recognised in the profit or loss for the current period. wwwen.zte.com.cn |
7 发行人及集团的每股普通股资产净值,按发行人於(a)本申报财政期间;及(b)对上一个财政年度 相应期间结束时的已发行股份总数(不包括库存股份)为基准计算。 equitynet.com.hk | 7 Net asset value (for the issuer and the group) per ordinary share based on the total number of issued shares excluding treasury shares of the issuer at the end of the:- (a) current financial period reported on; and (b) immediately preceding financial year. equitynet.com.hk |
於 附 属 公 司 的 投 资 於 收 取 股 息 时 若 出 现 以 下 情 况 则 须 进 行 减 值 测 试,即 股 息 超 过 附 属 公 司 於 宣 派 股 息 期 间 的 全 面 收 入 总 额,或 附 属 公 司 於 本 公 司 资 产 负 债 表 的 账 面 值 超 过 被 投 资 方 的 净 资 产(包 括 商 誉)於 综 合 财 务 报 表 的 账 面 值。 cre8ir.com | Impairment testing of an investment in a subsidiary is required upon receiving a dividends if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary in the period the dividend is declared or if the carrying amount of the subsidiary in the Company’s balance sheet exceeds the carrying amount in the consolidated financial statements of the investee’s net assets including goodwill. cre8ir.com |
附注: a) 已发布的每个已发行基金单位资产净值乃根据基金的注释备忘录计算,而财务状况表所呈报的每基金 单位资产净值,已计及於二零一一年及二零一二年就确认全面收益表内所产生的全数开办费而作出的 审核调整。 htisec.com | a) The published net asset value per unit issued is calculated in accordance with the Explanatory Memorandum while the net asset value per unit as reported in the statement of financial position included an audit adjustment for recognition of all preliminary expenses incurred in the statement of comprehensive income in 2011 and 2012. htisec.com |
根据中国有关法规及如 本公司招股章程所披露,本集团的税後净利润只有在弥 补了以前年度的累计亏损(如有),并计提了法定盈余公 积金及储备基金、职工奖励及福利基金及企业发展基金 後才能作为股息进行分配。 wqfz.com | According to the relevant regulations in the PRC and as disclosed in the Company’s prospectus, the Group’s net profit after tax can only be distributed after making up prior years’ cumulative losses, if any, and making allowance for the statutory surplus reserve, general reserve fund, employee’s bonus and welfare fund and enterprise expansion fund. wqfz.com |
不过,由於消费者购买新鲜水果前,水果可能已被污 染,以及在世界其他地方发生的食物中毒事故,零售商和消费者应紧记 在配制( 例如去皮和切片) 和进食新鲜水果前把水果洗净;使用清洁和已 消毒的器具和表面处理和切开水果;把切开的水果贮存在摄氏 4 度或以 下直至食用或出售,以及弃掉在室温摆放超过 2 小时的切开水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits before preparation (such as peeling and cutting) and consumption; handle and cut fruits using clean and sanitized utensils and surfaces; store cut fruits at 4o C or below until served or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
计量被收购方的非控制性权益时,本集团可以个别收购基准, 按公 平 值 或 按非 控 制性 权 益应 占被收 购方 净 资产 的 比例 计量。 vindapaper.com | On an acquisition-by-acquisition basis, the Group recognises any non-controlling interest in the acquiree either at fair value or at the non-controlling interest’s proportionate share of the acquiree’s net assets. vindapaper.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。