| 单词 | 燕雀相贺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燕雀相贺 —congratulations on your new house!lit. sparrow and swallow's congratulation (idiom); fig. |
印度祝贺不丹的审议成 功，并表示相信不 丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its successful review and expressed [...] confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of [...] the experiment, transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒 素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls [...] do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic [...]Escherichia coli, [...]serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
我们是通过在彼此身上发现独特之处而相互敬重和 相互祝贺的方式这样做的。 daccess-ods.un.org | We have done so by respecting and celebrating each other, by finding in each other that which is unique. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 [...] 年度，预算编列的自愿实物捐助共计 3 945 800 美元，相当于燕 子基金会为援助联刚稳定团无线电广播服务提供的捐助(同上，第二节 [...]A 部分)。 daccess-ods.un.org | For the 2012/13 period, budgeted voluntary contributions in kind [...] would amount to a total [...] of $3,945,800, corresponding to the contribution [...]from the Fondation Hirondelle in support of MONUSCO radio broadcasting services (ibid., sect. II.A). daccess-ods.un.org |
當局於 1997 年對香港檢出的原 H5N1 病毒分離物進行實驗 研究，結果顯示麻雀具有相當的 抗感染能力。 legco.gov.hk | Experimental studies with the original H5N1 isolates from Hong Kong in 1997 [...] demonstrated that sparrows were relatively resistant to infection. legco.gov.hk |
我们通过他再次向兄弟国家古巴表示我 们最诚挚的祝贺，祝贺它在澄清真相 问 题 上赢得这场 新的胜利。 daccess-ods.un.org | Through him, we once again express to our brother country of Cuba our [...] most sincere congratulations on this new triumph of the truth. daccess-ods.un.org |
香港發現的 H5N1 病毒主要屬於 2.3.4 支系及 [...] 2.3.2 支系，前一支系的病毒主要在小燕雀 及食 腐或食肉鳥類身上發現，而後一支系的病毒則在不同的 [...]鳥類中發現，其中包括鷺鳥及白鷺。 legco.gov.hk | In Hong Kong, H5N1 viruses, predominantly Clade 2.3.4 and [...] Clade 2.3.2, with viruses from the former clade, have been found [...] mainly in small passerines and scavenger [...]or predator birds. legco.gov.hk |
似曾相識燕歸來 ”，就是現在 又一個所謂有民望的政府，一個說要走到羣眾前的特首上任了。 legco.gov.hk | Today, the incumbent Government has [...] almost stepped down. "Swallows return, no strangers they" means that there [...]is a government of so-called [...]high popularity rating and a Chief Executive who has claimed that he would reach out to the masses will take office. legco.gov.hk |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
在香港燕雀類雀 鳥分離到的病毒大多屬該支系（2.3.4），而2008年從死亡野鳥 體內驗出的病毒分離物則大多屬2.3.2支系。 legco.gov.hk | 3.6.2 Preliminary laboratory testing, based on comparative haemaggutination inhibition (HI) tests using the standard antigen and the new virus as antigen, suggests that the virus differs antigenically from other H5N1 viruses isolated prior to 2008. legco.gov.hk |
两人在谈话中就某一事件相互祝贺， Ch eema 准将 断言这一事件就是暗杀。 daccess-ods.un.org | In it, the [...] two speakers congratulate each other on an [...]event which Brigadier Cheema asserted was the assassination. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦 、 燕 麦 、 玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red [...] Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row [...]Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
我們的雀 鳥 品 種 有 英國那 麼 多，而 即使跟 中國那 麼 大 的 地方相 比 ， 我們的雀 鳥 品 種也達國內的 三分之 一 。 legco.gov.hk | Even when compared with such a vast country as China, the number of our bird species is one third that of the Mainland. legco.gov.hk |
主席，我在這個議事堂已8年了，我從沒看到一個政府的士氣可 以如此低落，這是因為政府已知道那一句詩，就是︰“無可奈何花落 去，似曾相識燕歸來”。 legco.gov.hk | I have never seen a government with such a low morale. This is because the Government is well aware of a stanza in a poem: "Flowers fall off, do what one may. legco.gov.hk |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和 海 燕 国 际 协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
继武装冲突之后，安理会于 2011 年 2 月 14 日在 柬埔寨副首相兼外交部长贺南洪 和泰国外交部长格 实·披隆出席下，就柬埔寨和泰国之间局势和围绕柏 威夏寺址出现的争端举行磋商，并表示严重关切。 daccess-ods.un.org | On 14 February 2011, following armed clashes, the Council, in the presence of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Cambodia, Hor Namhong, and the Minister for Foreign Affairs of Thailand, Kasit Piromya, consulted on and expressed its grave concern about the situation between Cambodia and Thailand and the dispute around the temple site of Preah Vihear. daccess-ods.un.org |
通过提供诸如相簿、日历、贺卡、磁铁等等更多照片产品吸引客户。 graphics.kodak.com | Connect with customers by offering new photo products like photo books, calendars, cards, magnets and more. graphics.kodak.com |
晚会上，一曲司歌《为了明天》唱出了CECC全体员工共建绿色家园的梦想；笛子演奏《船到巴西》、电子琴《晚钟》及儿歌《叮咚叮》、《一对好朋友》等展示了CECC员工子女多才多艺的一面；双人舞《琵琶语》犹如蝴蝶般映入人们的眼帘，让人沉浸在反弹琵琶的艺术奇葩中；歌曲串烧《欢天喜 地 贺 新 年 》以动 静 相 结 合的方式，展现出女子的柔美和妩媚；最后的原创魔术让大家完全置身于神奇的魔幻世界中，许久无法释然！晚会节目种类多样，每位表演者各尽其职、奋力演出。 cecc-tech.com | Throughout the evening, the song “For Tomorrow” expressed dreams of building a green world for CECC’s staff; A performance on the flute “Boat to Brazil”, the keyboard “Curfew” and the nursery rhyme song “Ding Dong Ding”, “ A Couple of Good Friends” by the daughters of CECC staff reflected the creativity and talent of these girls; A pas de deux “Pipa Whisper” drifted into view like butterflies immersing spectators in the artistry of the music; a “New Year Celebration” medley, a combination of dynamic dance and slow grace showed the charms and gentleness of women; and the last performance – some original magic enveloped all in a fantastic and mysteriously inexplicable world! cecc-tech.com |
与前几代浆料相比，贺利氏SOL9600 系列旨在为单晶硅和多晶硅太阳能电池晶片提供更精细的细线印刷。 heraeus-pvsilverpaste.com | The Heraeus SOL9600 Series is designed for finer line screen printing [...] on mono and multicrystalline silicon solar cell wafers [...]than previous generations of pastes. heraeus-pvsilverpaste.com |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
提供个人档案、唱片、电影、剧集、广告等资讯，另有同盟活动 、 相 片 、 壁纸 及 贺 卡 等。 business-china.com | Provides information personal record file, [...] phonograph record, movie, play collection, advertisement, has union in addition [...] moves, photograph, wallpaper and greeting card. business-china.com |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
主席，西隧長期暢通無阻，門可羅雀 ， 相 對 於 紅隧門庭若市，這種 怪現象反映當初BOT的建造隧道模式，即建造、營運、移交的模式考慮 不周、估算錯誤、造成今天隧道的資源嚴重浪費，賠上巨大的社會成本。 legco.gov.hk | It has led to a great waste of resources in the form of tunnels nowadays and huge social cost is incurred. legco.gov.hk |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 [...] 歲的人士不准 在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions [...] upon which a majong or tin kau [...]licence is granted provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
生福利及食物局局長：主席女士，我 手邊並 沒 有 時 間表可告 知 議員要多少 時 間 才 可處理 雀 巢 ， 但 我相信食 環署的 同 事會很 快 採 取行動 的，當然也須視 乎 嚴 重 性而定 。 legco.gov.hk | However, I believe the colleagues of the FEHD will, depending on the degree of seriousness, take action very soon. legco.gov.hk |
拟议为目前与燕子基 金会有合同关系的霍加皮电台以下人员设立 60 个员额 (7 个本国干事和 53 个本国一般事务人员)：7 个新闻干事(本国干事)、8 个电台 广播技术员(本国一般事务人员)、8 个司机(本国一般事务人员)、6 个行政助理(本 国一般事务人员)、23 个记者(本国一般事务人员)和 8 个节目制作人/播音员(本 国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish 60 posts (7 National Officer and 53 national General Service) for the following staff of Radio Okapi that currently hold contracts with the Fondation Hirondelle: 7 Public Information Officers (National Officer), 8 Radio Broadcast Technicians (national General Service), 8 Drivers (national General Service), 6 Administrative Assistants (national General Service), 23 Journalists (national General Service) and 8 Programme Producers/Presenters (national General Service). daccess-ods.un.org |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。