| 单词 | 燕雀处堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燕雀处堂 —lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. lose vigilance |
他们本 以为《特定常规武器公约》将成为一个论坛，供缔约方视需要齐聚 一 堂处 理 具体 问题。 daccess-ods.un.org | Rather, they were informed by the view that the CCW was to be a forum where High Contracting Parties could come together, as and when needed, to address specific issues. daccess-ods.un.org |
燕麦的好处还真不少。 maomaomom.com | Oatmeal and oat bran are significant [...] sources of dietary fiber. maomaomom.com |
香港發現的 H5N1 病毒主要屬於 2.3.4 支系及 [...] 2.3.2 支系，前一支系的病毒主要在小燕雀 及食 腐或食肉鳥類身上發現，而後一支系的病毒則在不同的 [...]鳥類中發現，其中包括鷺鳥及白鷺。 legco.gov.hk | In Hong Kong, H5N1 viruses, predominantly Clade 2.3.4 and [...] Clade 2.3.2, with viruses from the former clade, have been found [...] mainly in small passerines and scavenger [...]or predator birds. legco.gov.hk |
以米埔附 近 的 養魚戶 為 例，他們的 魚 塘 長年成為 雀鳥的 免費食 堂 ， 他們的 養魚成 為 雀鳥的 免費糧 食，令 養魚戶 損 失 無 數。 legco.gov.hk | Take mariculturists in the neighbourhood of Mai Po as an example, [...] their fish ponds have [...] become year-round canteens where birds can eat freely and farmed fishes became free meals to the birds, causing great [...]loss to mariculturists. legco.gov.hk |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处 理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
在香港燕雀類雀 鳥分離到的病毒大多屬該支系（2.3.4），而2008年從死亡野鳥 體內驗出的病毒分離物則大多屬2.3.2支系。 legco.gov.hk | 3.6.2 Preliminary laboratory testing, based on comparative haemaggutination inhibition (HI) tests using the standard antigen and the new virus as antigen, suggests that the virus differs antigenically from other H5N1 viruses isolated prior to 2008. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在关于巴勒斯坦问题的辩论开始 60 多年后，我 们再次聚会一堂处理这 个问题。借此机会，古巴重申 支持巴勒斯坦人民的正义事业和巴勒斯坦人民争取 实现其正当民族愿望的努力。 daccess-ods.un.org | On this occasion, when we are gathered once again to address the Palestinian question, more than 60 years after the beginning of this debate, Cuba reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to attain their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
此外，作 [...] 为其进一步提请媒体注意大会工作和大会主席活动的努力的一部分，新闻部利用 各主要活动的机会，在大会堂入口处 设 置 媒体采访区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of its efforts to bring additional media attention to the work of the Assembly and the activities of its President, the Department [...] used the opportunity presented by major news events to set up media stakeouts at [...] the entrance to the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
在上海和睦家医院接种进口流感疫苗只需88元（全部费用只可以现金或信用卡支付，不能享受进一步折扣），接种流感疫苗无需预约，您只需在医院 大 堂 接 待 处 简 单地提出申请即可。 shanghai.ufh.com.cn | Receive an imported flu [...] shot at Shanghai United Family Hospital [...]& Clinics for only RMB 88 (cash and credit card only, no further discounts apply). shanghai.ufh.com.cn |
茅香很长一段时间都被用于宗教仪式之中，在北美是被用作焚香，在北欧则是被捆成一扎扔在 教 堂 入 口 处。 clarinsusa.com | Its Latin name, hierochloe odorata, (‘hieros’ meaning holy, 'chloe' meaning grass), reveals something of its ‘sacred’ character, and for a long time it was used in a ritual [...] manner as incense in North America and [...] thrown in armfuls on the ground at the entrance to churches in the North of Europe. clarinsusa.com |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦 、 燕 麦 、 玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red [...] Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row [...]Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
这群人最终向警 所、教堂和几处清真 寺发动了粗制炸弹袭击。 crisisgroup.org | The result was a crude bombing campaign against police posts, churches and a few mosques. crisisgroup.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和 海 燕 国 际 协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
穿过天桥，游客来到玻璃大门，这里是建筑物的最 高 处 ， 4层 高的 大 堂 气 势雄伟，美丽的自然风光环绕四周。 nikken.jp | Visitors would cross a bridge for approaching the glass entrance at the highest level and witness the dramatic lobby of 4-floor high with the view of graceful nature underneath. nikken.jp |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
他们汇聚一堂审议处理这 一悲惨局势的最好办 法。 daccess-ods.un.org | They gathered to examine the best way to address this tragic situation. daccess-ods.un.org |
一）我们建议乘坐港铁前往会议场地的宾客，采用以下的步行路线：（二）找出湾仔站 “A5” [...] 出口；（三）沿自动扶手电梯直上，以连接行人天桥；(四）向”湾仔北”指示牌的方向前行（五）一直向前步行至”入境事务大楼”;（六）按照大楼的指示牌走，你会到达香港会议展览中心;（七）找出 大 堂 入 口 处 的 一 个巨型「节目表」灯箱。 ce-congress2010.org | The following walking route is recommended for delegates taking MTR to the Congress venue: (b) find Exit A5; (c) up an escalator onto the flyover; (d) follow the signage towards Wanchai North; (e) walk straight to the Immigration [...] Tower; (f) follow the signages there that lead you to the HKCEC; (g) find the [...] Event Directory Board at the Entrance lobby. ce-congress2010.org |
主要自助食堂 秘书处大楼 (南边南附楼一楼) 非大会期间开放时间：星期一至星期五上午 [...] 8 时至下午 4 时。 daccess-ods.un.org | Secretariat Building (first floor, South [...] Annex, south side) Open from 8 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday (Non-GA period). daccess-ods.un.org |
访客可在位于 Woodward 大道和 Monroe 街间环形路的大堂主入口处下车。 cn.compuware.com | Visitors may be dropped off at the main lobby entrance, located on the roundabout between Woodward Avenue and Monroe Street. compuware.com |
加利奥（Kallio）教堂到处都是 精美的细节，七个钟组成的钟琴每天正午和晚上六点准时奏响西贝柳斯作品的旋律。 visitfinland.com | Kallio Church has lovely details throughout and the seven-bell carillon rings at noon and at six in a melody by Sibelius. visitfinland.com |
该教堂地处塞尔维亚古首都普 里兹伦中心，2004 年 3 月大屠杀后已经被列入教科文 组织的处于危险的世界遗产名录。 daccess-ods.un.org | The church was placed on UNESCO’s List of World Heritage in Danger following the March 2004 pogrom. daccess-ods.un.org |
沿着蜿蜒不尽、波光粼粼的金色海滩边，包括世界著名的冲浪者 天 堂 （ Su rfers Paradise），到处都是 国际主题公园、世界级高尔夫球场、一流的餐厅、高档酒吧和热闹的夜总会。 australia.com | Along with endless stretches of glittering golden beaches, including the world-famous Surfers Paradise, there are international theme parks, world-class golf courses, award-winning restaurants, up-market bars and lively nightclubs. australia.com |
咖啡室不远处的教堂和图书馆，也拥有百年的历史。 visitfinland.com | A stone’s throw away are the Kallio church and library, both a century old. visitfinland.com |
拟议为目前与燕子基 金会有合同关系的霍加皮电台以下人员设立 60 个员额 (7 个本国干事和 53 个本国一般事务人员)：7 个新闻干事(本国干事)、8 个电台 广播技术员(本国一般事务人员)、8 个司机(本国一般事务人员)、6 个行政助理(本 国一般事务人员)、23 个记者(本国一般事务人员)和 8 个节目制作人/播音员(本 国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish 60 posts (7 National Officer and 53 national General Service) for the following staff of Radio Okapi that currently hold contracts with the Fondation Hirondelle: 7 Public Information Officers (National Officer), 8 Radio Broadcast Technicians (national General Service), 8 Drivers (national General Service), 6 Administrative Assistants (national General Service), 23 Journalists (national General Service) and 8 Programme Producers/Presenters (national General Service). daccess-ods.un.org |
威尔士是美食客的天堂 －您会发现 处处 都 有美味的当地佳肴。 visitbritain.com | Wales is a haven for food lovers - in every corner of the country you'll find fantastic local flavours. visitbritain.com |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 [...] 歲的人士不准 在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions [...] upon which a majong or tin kau [...]licence is granted provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。