| 单词 | 燕赵都市报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燕赵都市报 —Yanzhao Metropolis DailySee also:燕赵—women dancers and singers • beautiful women • Yan and Zhao, two of the Warring States in Hebei and Shanxi 都市 n—city n • metropolitan n • metropolis n 都市 adj—urban adj • municipal adj
|
一年，赵国将要攻打燕国。 chinesestoryonline.com | One year, the king of State Zhao planed to attack [...] the state of Yan. chinesestoryonline.com |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入南安区精神病院 的 报 告 作 出答 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to [...] the report involving Zhao Xiuzhen, who was reportedly held against her [...]will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有 申 报 ， 而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大 城 市 的 都市 ， 由 1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent [...] Saints had almost in [...] set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused [...]upon the grounds [...]of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
纖維是植物結構中的一部份，水果、蔬菜、豆類和穀類， 如 燕 麥 和糙 米 都 含 有 豐富的纖維。 health.herbalife.com.tw | Focus on whole grains like oatmeal, bran cereals, brown [...] rice, millet and barley. health.herbalife.com |
直至最近缅甸国内的汽车和手机价格还一直高 居不下：一辆在多数市场上都会报废 的 车况很差的 汽车，在这里甚至能以数万美元的价格转手，在邻 [...] 国只卖几美元一张的 sim 卡在这里要卖到 1000 美 元甚至更多。 crisisgroup.org | Until recently, the costs of cars and mobile telephones have been massively inflated, with even old [...] vehicles in poor condition that would [...] be scrapped in most markets changing hands for [...]tens of thousands of dollars and SIM [...]cards sold for a few dollars in neighbouring countries costing $1,000 or more. crisisgroup.org |
不過， 我 想 指 出一點 ， 在香 港這華人社 會，一向以來 ， 市 民 在選擇 服 用不同 的保健食品之前， 不 論是最 近 才 推 出 的保健食品 還 是 傳 統的保健食品 ， 例 如 燕窩之 類 ， 他 們 都 會 在衡量 自 己 的 身體狀 況 及財政能 力後， 才 願意付 款 購買。 legco.gov.hk | But I wish to point out that in this Chinese society of Hong Kong, people will always evaluate their health and financial conditions before they actually pay for the health food products that they choose to take, whether it be those health food products available in the market only recently or traditional health food, such as bird's nest. legco.gov.hk |
最后，本报告得出结论认为，鉴于城市在城市化快速无序的发展、气候变化、 全球经济危机、贫穷和不平等以及城市在地理上扩张，形成特 大 都市 等 方 面面临 的新兴挑战，因此在 2016 年召开第三次联合国住房和可持续城市发展会议(人居 三)将是一个及时的举措。 daccess-ods.un.org | The report concludes that, in light of the emerging urban challenges, including rapid and chaotic urbanization, climate change, the global economic crisis, poverty and inequality and the geographical expansion of cities into huge megalopolises, [...] the convening of a third United [...]Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) in 2016 would be timely. daccess-ods.un.org |
李華明議員： 主席，近月，內地機關發現市面上有多種燕窩含有 亞硝酸鹽；而最近香港科技大學抽驗在香 港 市 面 出售 的 燕 窩 ， 發現全 部樣本都含有 來自天然環境的亞硝酸鹽。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Chinese): President, in recent months, the Mainland authorities have found that nitrite is present [...] in various types of [...] bird's nests available on the market; and sample tests on bird's nests available [...]for sale in Hong Kong [...]conducted recently by The Hong Kong University of Science and Technology reveal that all samples contained nitrite formed in natural environment. legco.gov.hk |
南京市副市长赵晓江 在奠基现场表示："在过去十几年中，积极发展外向型经济的政策成功吸引了博世等一批实力雄厚的世界知名企业来宁投资，为推动全市经济快速发展提供了有力支撑。 bosch.com.cn | At the foundation site [...] Nanjing's deputy mayor, Zhao Xiaojiang, said: [...]"Over the past ten years, the positive development [...]of export-oriented economic policies have successfully attracted Bosch and a number of other powerful, world famous enterprises to invest in Nanjing. bosch.com.cn |
研讨会期间，医药工业研究院的赵雁 博 士和Malvern公司的在线产品经理Oliver Schmitt先生分别向大家作了纳米药物的质量控制和在线粒度监测在医药行业的典型应用案例 的 报 告。 treksha.com | During the meeting, Dr. Zhao Yan from SIPI and Mr. Oliver Schmitt from Malvern introduced quality control of Nano-medicine and case studies of on line particle size analysis in pharmaceutical industry [...] respectively. treksha.com |
正确估价 [...] 外在性成本，以及一个透明的过程将这些成本内源化会促使生产者选择 与 市 场回 报相等的，最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of externalities and a transparent process of internalizing these costs will allow producers [...] to select the most effective means of delivering output commensurate with [...] the returns available from marketed products. fao.org |
谈到制造业的重要性，赵大东 表示，为了积极鼓励制造业的发展，促进制造业的转型升级，政府应该减轻企业税费负担，简化并减少各种审批检查，防止非实业化的倾向，并且充分利 用 市 场 机 制来发展制造业，尽量少用行政手段。 emerson.com | “To encourage the growth of the manufacturing industry and [...] support its transformation and [...] upgrade, the Chinese government should lessen tax and fee burdens on enterprises, simplify the approval procedures and strengthen the manufacturing sector by allowing the market instead of administrative measures to drive its development,” he said. emerson.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继 续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以 提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, [...] serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...]field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦 、 燕 麦 、 玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red [...] Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row [...]Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
秘书长的报告以及今天的通报都强调 了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 [...] 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some [...] crucial and evident factors: the need for an intelligent, [...]hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
这些奖项全方位的体现出 S60 [...] 在中国市场取得的成绩及消费者认可，奖项包括第一财经日报豪华运动车奖、南 方 都市报 年 度 进口豪华运动车奖、新华社 2011 中国低碳节能汽车主流品牌奖、汽车族年度进口豪华运动车奖等。 volvocars.com | The aim is for driving pleasure, world-class design and innovative safety to attract more [...] customers to the Volvo brand. [...] ti, 02 mar 2010 10:30:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corpora te/pages/default.aspx?itemid=129 [...] [...]In March 1985, Volvo Car Corporation showed the result of yet another cooperation in the field of luxury between Sweden and Italy, the Volvo 780, designed and built by Bertone in Turin. volvocars.com |
除了赵三的 不在所带来的额外工作之外， 他们 的冰箱也坏了，并且在最近的一场暴雨中，房顶漏水把卧室的一些墙纸弄坏了。 sallee.info | Besides the extra work that his absence brought about, their refrigerator had broken down and a leak in the roof had damaged some of the living room wall paper during a recent rainstorm. sallee.info |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 己的工作，收集与当地局势和可能发生的事件有关的 情 报 ， 例 如某个 城 市 可 能 发 生民众骚乱、可能发生违反条约的部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related to the situation in the [...] field and incidents that may [...] occur, for example, possible civil unrest in a given city and possible troop [...]movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
临高两艘远海补给船开 航》，《南方都市报》，2006 年 12 月 6 日；《首艘专业 远海补给船带回 200 吨深水鱼》，《南方都市报》， 2007 年 4 月 23 日。 crisisgroup.org | 临高两艘远海补给船开航” [“Two supply ships in [...] Lingao set sail”], Southern Metropolitan Daily, 6 December 2006; “首艘专业远海补给船带回200吨深海 鱼” [“The first professional supply ship brought back 200 tonnes deep sea fish”], Southern Metro, [...]23 April 2007. crisisgroup.org |
纽约市警察局报告说 ，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...] 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers [...] departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...]so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
关 于燃料价格，行预咨委会还注意到，大多数特派 团 都报 告 出 现大幅涨价(见附件 三，表 D)。 daccess-ods.un.org | With regard to fuel prices, the Committee also notes that significant [...] increases are reported for most missions [...](see annex III, table D). daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和 海 燕 国 际 协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵 少 将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书 长 赵 厚 麟 先生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the following: Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com | Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com |
拟议为目前与燕子基 金会有合同关系的霍加皮电台以下人员设立 60 个员额 (7 个本国干事和 53 个本国一般事务人员)：7 个新闻干事(本国干事)、8 个电台 广播技术员(本国一般事务人员)、8 个司机(本国一般事务人员)、6 个行政助理(本 国一般事务人员)、23 个记者(本国一般事务人员)和 8 个节目制作人/播音员(本 国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish 60 posts (7 National Officer and 53 national General Service) for the following staff of Radio Okapi that currently hold contracts with the Fondation Hirondelle: 7 Public Information Officers (National Officer), 8 Radio Broadcast Technicians (national General Service), 8 Drivers (national General Service), 6 Administrative Assistants (national General Service), 23 Journalists (national General Service) and 8 Programme Producers/Presenters (national General Service). daccess-ods.un.org |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东 京 都市 区 培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
尤其是南极海生委(澳大利亚、智利、欧洲联盟、法国、挪威、 新西兰、美国)、地中海渔业总委员会(克罗地亚)、西北大西洋渔业组织(加拿大、 法国、欧洲联盟、冰岛、挪威、美国)、东北大西洋渔业委员会(冰岛、挪威)和 东南大西洋渔业组织(欧洲联盟)都报 告 了 这类行动。 daccess-ods.un.org | Such actions were reported, in particular, in CCAMLR (Australia, Chile, European Union, France, Norway, New Zealand, United States), GFCM (Croatia), NAFO (Canada, France, European Union, Iceland, Norway, United States), NEAFC (Iceland, Norway) and SEAFO (European Union). daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培 训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。