| 单词 | 燎原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 燎原—start a prairie fireExamples:星星之火，可以燎原—a single spark can start a huge blaze (idiom); an insignificant cause can have a massive effect See also:燎—set afire singe
|
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and [...] cooperation, the three tenetsof the new community movement, however, spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
其实，星星之火， 可以燎原，如果银行甫开始便拿钱来扑火，事情便可能不会发展至今天 的情况。 legco.gov.hk | If banks had been willing to spend any money on extinguishing the fire at the very [...] beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
唐 英年削 减 教育经 [...] 费 的 火头， 将 如 星火燎 原，烧去 市民对 政 府 仅 [...]有 的 信心和 希望。 legco.gov.hk | The fire set by Henry TANG as he slashes education funding [...] will burn like a prairie fire, eating up [...]the last vestiges of confidence and hope [...]that the people may have in this Government. legco.gov.hk |
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国 最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org | We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org |
种族歧视从来都是星星之火，因着教育、就业、宗教或阶级等原因，可 以一夜燎原，不能掉以轻心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has always been a dangerous [...] spark which can start [...] a prairie fire forreasons such as education, employment, religion or social origin, andthus [...]should not be taken lightly. legco.gov.hk |
星星之火，可以燎原，究竟是 谁点起这燎原的火花？ legco.gov.hk | A single spark can start [...] a prairie fire. Who actually lit the spark which might starta prairie fire? legco.gov.hk |
星星之 火 ， 可以燎 原，三十多年 前 的 骚 动 ， 便 是 由天星 小 [...] 轮 加价 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single [...] spark can starta prairie fire" and the [...]riots that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
星星之火可以 成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原–纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a [...] FLAME, there’s a fire –Namibia; (b) [...]Open Source Software brings a new lease of [...]life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
这个火头将 持续 5 年，足以燎 原，烧毁 教育的 稳 定 和 希望。 legco.gov.hk | This fire is going to rage for five long years and it could be devastating as it will ruin stability in education and sniff out hope among the people. legco.gov.hk |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and Caribbean identity could spread like a bushfire. unesdoc.unesco.org |
例如设立仲裁委员 会去解决问题，以免星星之火可以燎原，造成双方的积怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into the pay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
当局如果需要我以议员之外的身份来 [...] 协助，即在经济效益方面给予意见，我也乐意尝试去做，不致令整个社会出现问题， 因为星星之火，可以燎原。legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a single [...] spark will starta prairiefire. legco.gov.hk |
很多年青人升学无路，毕业後就业无门，出路越来越 窄，愤怒的星星之火迟早燎原。 legco.gov.hk | Their options are getting fewer and their little sparks of frustration will develop into a [...] serious hill fire sooner or later. legco.gov.hk |
我看文革时期的书刊，写刘少奇是叛徒、内奸、公贼，我看过《星火燎 原馆》，是有齐全部罪证 ── 例如亲笔信等，刘少奇不能翻案的，又 不可以问有关人士，各位，我们的共和国主席便是这样在河南省死去 了，连名字也没有。 legco.gov.hk | I found that in the books and articles of the Cultural Revolution Period, LIU Shaoqi was described as a traitor, covert spy and public enemy. I have been to the Xinghuoliaoyuanguan museum, where all sorts of incriminating evidence can be found, for example, handwritten letters. legco.gov.hk |
现时，社会和政治已不能再独用一套旧方式来拆解，因为现时社会分层 已越来越开，这不但基於贫富悬殊严重，也在於社会不同文化的分裂及对 抗，再加上科技及媒体，任何小众文化及权益都可以燎原，构成社会的新思 潮。 legco.gov.hk | At present, social and political issues can no longer be tackled solely using the old approach because the social stratification is becoming more marked. legco.gov.hk |
各国议会联盟第 124 届大会， 注意到在中东和北非要求巩固民主的人民起义有如星火燎原，是第 124 届大 会开会前几个月最引人注目的社会和政治发展 daccess-ods.un.org | Noting that the popular uprisings seeking to consolidate democracy that have spread across the Middle East and North Africa are the most prominent social and political development to have taken place in the months leading up to the 124th Assembly daccess-ods.un.org |
因此，不要低估某些社羣的诉求， “星星之火，可以燎原”，每个诉求也象徵着政府施政的失误，象徵着政 府某些官员处理问题的失当，因而引致社羣和民众上街。 legco.gov.hk | Each aspiration symbolizes blunders in the implementation of policies by the Government as well as malpractices in the handling of problems by certain government officials, resulting that community groups and the public took to the streets. legco.gov.hk |
港机工程和厦门太古飞机工程公司已与国泰航空公司、日本航空公司、陕西燎原液压股份有限公司、厦门航空工业有限公司及西安飞机国际航空制造股份有限公司签署合资合同，於厦门机场设立飞机起落架维修设施。 swirepacific.com | HAECO and TAECO enter into a joint venture contract with Cathay Pacific Airways, Japan Airlines, Shaanxi Liaoyuan Hydraulic System Co. swirepacific.com |
发行海外电影包括「礼仪师之奏鸣曲」(日本，获2009年奥斯卡最佳外语片)、「告白」(日本)、「无声呐喊」(韩国)、「饥饿游戏」(美国)、「饥饿游戏续集：星火燎原」(美国) 及「The Mortal Instruments: [...] City of Bones」(美国)。 fso-createhk.gov.hk | Foreign films distributed include "Departures" (Japan, Best Foreign Language Film in Academy Awards 2009), "Confession" (Japan), "Silenced" (South [...] Korea), "The Hunger Games" (USA), "The Hunger [...] Games 2: Catching Fire" (USA) and "Mortal [...]Instruments: City of Bones" (USA). fso-createhk.gov.hk |
接着，报章又会写一些“香港陷暴动边 缘 ”的报道，其实会否真的发生暴动，是没有人会知道的，因为星星之 火可以燎原，没有人会知道甚麽是暴动边缘，这是不得而知的。 legco.gov.hk | Moreover, there are reports in newspaper saying that "Hong Kong is on the brink of a riot". legco.gov.hk |
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还未验明其“正身”就心急火燎地忙活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have a false sense of urgency, for instance "Unless you click this link your Skype account will be disabled", or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 [...] 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses [...] serious concern and urges the Administration [...] to explain thereasons for theslow [...]progress of the work and to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则，制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis of the generally [...] acceptednorms andprinciples of international [...]law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owingto increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。