| 单词 | 熹平石经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熹平石经 —Xiping steles, calligraphic work on carved steles of the |
某一群 体似乎可快速生长，人们经常发现一些珊瑚附着于海 上 石 油 平 台 的 事实就可说明 这一点。 daccess-ods.un.org | Individual colonies seem to have the potential to grow quite [...] rapidly, as shown by colonies frequently found attached to offshore oil rigs. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公 路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六 甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
温德姆酒店国际集团总裁及首席执行官 董 熹 翘 （Eric Danziger）表示：“我们非常荣幸有这些出色的酒店加入我们卓越的酒店团队。 tipschina.gov.cn | We are proud to welcome these spectacular properties to our most distinguished collection of hotels," said Eric Danziger, Wyndham Hotel Group president and chief executive officer. tipschina.gov.cn |
可 是，按 揭 證券公司一 直 拒 絕 作 [...] 出 減 息 安 排 ， 而 房 協 又 拒 絕 作 出擔保， 上 任兩個 多 月的房協 主席李頌熹先生，亦 拒 絕 與 受 影響的業主對 話 ， 落 井 下 石，一 夾 屋的業主實在感到非常失望 。 legco.gov.hk | However, the Mortgage Corporation has all along refused to reduce the interest [...] rate, and the [...] Housing Society has also refused to act as a guarantor. Mr David LEE, who assumed the Chairmanship of the Housing [...]Society just some [...]two months ago, has also refused to conduct any dialogue with the affected owners, thus aggravating their situation. legco.gov.hk |
德 川 幕 府 也 應 用 朱 熹 的 學 說 ， 因 它 著 重 臣 民 對 統 治 者 的 從 屬 關 係 。 hkahe.com | They also practiced the doctrine of Zhu Xi, which emphasized the subordination of ruled to ruler. hkahe.com |
就业情况预 计将略有改善，而财政平衡也将由于 石 油 价 格上升 ( 如 石 油 输 出国 ) 、 经 济 活 力改 善和财政整顿措施而适度改善。 daccess-ods.un.org | Slight improvements with respect to [...] employment are expected [...] while fiscal balances will also improve moderately thanks to higher oil prices (in the case of the oil exporters), improved economic activity and [...]fiscal consolidation measures. daccess-ods.un.org |
九鐵財務及管理高級總監黎文熹先生借 助 投 影 機 ，向委員簡介支 [...] 持 九鐵作 出 2001年 票價調整的 背景資 料。 legco.gov.hk | With the aid [...] of PowerPoint, Mr Samuel LAI, the [...]Senior Director, Finance and Management of KCRC (SD, FM/KCRC), presented [...]members with background information in support of KCRC's fare revision for 2001. legco.gov.hk |
九廣鐵路公司財務及管理高級總監黎 文 熹 先生 借 助 投影機，向委員 簡報立法會CB(1)1678/02-03(03)號 [...] 文件所載，九廣鐵路公司(下稱“九鐵公司”)現時在西鐵票 價 方 面 的 構思。 legco.gov.hk | With the aid [...] of PowerPoint, Mr Samuel LAI, Senior [...]Director, Finance & Management of Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) [...](SD/F&M, KCRC), briefed members on the current thinking of the Corporation on West Rail (WR) fares as set out in LC Paper No. CB(1)1678/02-03(03). legco.gov.hk |
公司已獲得德國TUV認證之ISO9001，ISO14001品質認證及法國貝爾認證之AS9100航太認證，在這樣的品質系統下，燁鋒團隊得以遵循嚴格的流程管制及持續改善，不僅保持軟硬體最佳的狀態，也妥善保障客戶要求的產品品質。 ye-fong.com | The company has been approved the certificate ISO9001, ISO14001 by TUV-cert and the certificate AS9100 by AFAQ-AFNOR, under those quality management system, Ye Fong is seriously keeping the process control and cotinuous improve action thus not only keep the hardware and software in the optimize condition, but also protect the products quality for the customer carefully. ye-fong.com |
同时，在火山活动水平不高 时，这类火山活动产 生的灰、沙、浮石和聚成岩可经开采 和收集后供国内使用和出口。 daccess-ods.un.org | At the same time, when the level of volcanic activity is low, such activity produces ash, sand, pumice and [...] aggregates that can be mined and [...]collected for domestic use and export. daccess-ods.un.org |
特派团将与联合国国家工作队密切协调并与政府主要发展伙伴进行协商，继 续监测对东帝汶和平与稳定具有影响的关键社会经济因素，如减贫和人类发展、 公平和普惠经济增长，着重注意农村发展、青年就业与两性平等、对千年发展目 标有敏感认识的宏观经济政策、私营部门发展、谨慎使用石油收入和发展 非 石油 经济，以及经济治理和金融发展。 daccess-ods.un.org | In close coordination with the United Nations country team, and in consultation with the main development partners of the Government, the Mission will continue to monitor key socio-economic [...] factors that have an [...] impact on the peace and stability of Timor-Leste, such as poverty reduction and human development, equitable and inclusive economic growth, with concentration on rural development, youth employment and gender equality, Millennium Development Goal-sensitive macroeconomic policies, private sector development, prudent use of oil revenues and development of the non-oil economy, [...]as well as economic governance and financial development. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 明，“廉价石油的时代”已经结束 ，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear indications that the “age of cheap oil” was [...] over and that, in the absence [...]of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
分裂民族认同的企图遭到了科特迪瓦人民已深入发展的共同 生活坚实基础的粉碎，而这一基石是 建 立在 和 平 友 好 的多元文化背景之上，以不 同文化的价值观、机制和传统习俗为基础，并 且 经 过 所有部族人民的长期锤炼， 偶然的迁移和经济转移也让人民的家庭和文化关系在整个科特迪瓦连结起来。 daccess-ods.un.org | This in turn [...] is based on a peaceful and cordial multiculturalism grounded in intercultural values, mechanisms and practices developed over time by communities that migrations, economic factors, [...]and family and cultural [...]ties have brought together on the territory of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石 油 价 格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则 世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 [...] 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over [...] the coming two years could lower world [...]gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
该国致力于 通过在当前以石油为基础的经济之外发展其他部门扩大其经济基础。 unesdoc.unesco.org | The country is committed to an expansion of its economic base by developing [...] other sectors besides the current oil-based economy. unesdoc.unesco.org |
香港汽车会会长云维熹于7月 14日在新加坡以主席身份召开国际汽车联盟(FIA)亚太越野锦标赛(APRC)工作小组会议，共有十五位代表出席，分别为14个ASN成员、以及4位观察员、一位亚太越野锦标赛电视台代表、及一位亚太越野锦标赛的统筹成员。 hkaa.com.hk | Mr Wesley Wan, the President of [...] the HKAA, chaired a meeting of the FIA Asia-Pacific Rally Championship (APRC) Working Group [...]meeting held in Singapore on Tuesday 14th July 2009. 15 delegates representing 14 member-ASNs; 4 observers, 1 APRC TV representative, and the APRC Co-ordinator attended the meeting. hkaa.com.hk |
尊重法治是各国 和平共处的基石，也是国家、国际组织或个人之间关系的根本前提。 daccess-ods.un.org | Respect for the rule [...] of law is the cornerstone for the peaceful coexistence of nations [...]and an essential prerequisite for [...]relations among States, international organizations or individuals. daccess-ods.un.org |
由 于和平进程令人遗憾地依然处于停滞不前的状态，因 此，承认以 1967 年边界为基础的巴勒斯坦国的时机 已经成熟，因为这是为巴勒斯坦、以色列以及该地区 其它邻国实现稳定、繁荣、和平与安 全的 基 石。 daccess-ods.un.org | Since, regrettably, the peace process remains in a sate of stagnation, the time is ripe to recognize the independent [...] State of Palestine based on the 1967 [...] borders, as that is the cornerstone for achieving stability, prosperity, peace and security for Palestine, Israel and other neighbouring countries in [...]the region. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post [...] under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, [...]Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
iv. 本公司與本公司前董事李頌熹先生 訂立不少於兩年的服務合約。 comg.com.hk | iv. entering into a service contract between the [...] Company and Mr. Lee Tsung Hei Chris David, [...]the Company’s former director, for a [...]term of not less than two years. comg.com.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行 業引入 公平 競爭 法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil [...] companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in [...]the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 [...] 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和 公 平经 济 增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 [...]下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the [...] high-level segment of the 2012 substantive [...] session of the Economic and Social Council on [...]the theme: “Promoting productive capacity, [...]employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
鑒於Glencore石油業務佔集團收益的比例相對較高 ， 石 油 平 均 價 格上漲乃為期內總收益增長 之最大推動力。 glencore.com | Given the relatively high proportion of [...] Glencore’s oil business to Group revenue, [...] the increase in average oil prices was [...]the largest driver of the total revenue increase over the period. glencore.com |
法律援助是享有《世界人权宣言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 公平审判权的基石，是 行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 [...] 序基本公平而且得到公众信任的一个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, [...] including the right to a fair trial, as defined in article [...]11, paragraph 1, of the Universal [...]Declaration of Human Rights, a precondition to exercising such rights and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
但中国已经在苏丹石油产 业发展和运营上投 入巨资，使得南北苏丹在中短期内对于中国及其国 有石油巨头——中国石油天然气集团公司来说仍然 非常重要。 crisisgroup.org | But the considerable investments that have been made in developing and operating the oil sector mean that the Sudans will remain important for China and its state-owned oil giant, CNPC, in the short to medium term. crisisgroup.org |
拟议续设信息系统干事(P-4)职位，就维持 和 平经 费 筹 措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持，指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持 和 平经 费 筹 措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景，包括向“团结”系统小组阐述与维持和平相关的特殊业务要 求，与其协调。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be [...] continued to provide systems [...] support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping [...]budget submission [...]requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team. daccess-ods.un.org |
由于中国运营的石油产区现大都在南苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营区，因此 石 油 将 在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 [...] Platts.com 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加共和党)的发言人罗伯特·狄龙的声明，指 出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 S 1517 计划， 即允许参与在古巴经济专属区的石油 勘 探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that reported on the statements by Robert Dillon, spokesman for Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the Energy Committee had voted seven months previously [...] in favour of bill S [...] 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel [...]related to that activity. daccess-ods.un.org |
拟议拨款 80 500 [...] 美元，用以支付参加下列与维和有关的讨论会、会议、 讲习班和协调会的差旅费：维持和 平经 费 筹 措司与外勤部外勤预算和财务司合作 举办的关于高级别问题、成果预算制方法和预算指示等预算事项的会议，目的是 [...]改进各特派团制定预算的过程(63 [...] 000 美元)；财务处出席世界银行和国际货币基 金组织年度会议和 2 次中央银行关于投资的研讨会(10 400 美元)；一次保险讲习 班(7 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $80,500 is proposed for travel to the following peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and [...] coordination meetings: a conference [...] organized by the Peacekeeping Financing Division [...]in collaboration with the Field Budget [...]and Finance Division of DFS on budgetary matters, including high-level issues, the results-based-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in missions ($63,000); the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund and two central bank seminars on investments by the Treasury ($10,400); and an insurance workshop ($7,100). daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 [...] 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的 过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional [...] banks; foster the transition [...] towards a green, fair and equitable economy; encourage social [...]equity for a better preservation [...]of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。