| 单词 | 熬更守夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熬更守夜—stay up through the night [idiom.]See also:熬夜—stay up late or all night 守夜n—vigiln 守夜—night vigil 守更—keep watch during the night
|
我要特别感谢印度大使普里先生以 [...] 非凡的奉献和坚持不懈精神，辛勤地工作，而且为使 我们能够取得这一历史性成果，他常常熬到深夜。daccess-ods.un.org | In particular, I would like to thank Ambassador Puri of India for his [...] incredibly committed, steadfast and hard work, during [...] which heput inlatenights toenable usto achieve [...]this historic result. daccess-ods.un.org |
前两天来检查 - 与刑罚;熬夜，我们只接受现金支付的，但;;酒店接受了用信用卡预订房间，以确保您可以不受处罚，直至取消2天前预订的入住日期。 instantworldbooking.com | Two days prior to check - in with penalty; The Hotel [...] accepts the reservation with credit card to secure room; however, for [...]your staying we only accept cash;you may cancel your reservation without penalty up until 2 days before your arrival date. instantworldbooking.com |
鉴于这种情况，摧毁和破坏地道对于加沙的居民来说生活将更加难熬。 daccess-ods.un.org | In light of this, the destruction and disruption of the tunnels [...] would make lifeeven moreunbearable [...]for the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine [...] scientific research; the developmentof codesof conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers fromdeveloping countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). [...] daccess-ods.un.org |
这些高光谱数据 能协助气象学家提供更佳的天气预报、更准确的恶劣天气和不稳定大气预测；并提高对 风暴位置及动向的追踪，分析飓风和台风强度，让民众提前疏散，加强对性命和财产的保 护。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better dailyforecasts, predict [...]severe weather and atmospheric [...]instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
有时候，正式成员必须遵守比其他成员更多的准则，有时候，处罚只适用于正式成员。 unesdoc.unesco.org | Sometimes certified [...] membersmust abide by a more extensive codethan other [...]members, and sometimes sanctions only apply to certified members. unesdoc.unesco.org |
他强悍的身躯、高傲的英姿、辽阔的翅膀，日日夜夜守护着兰卡威。 4tern.com | This massive eagle is looking fiercely towards the Langkawi sea, guarding Langkawi with its huge wings. 4tern.com |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon [...] national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should bemade clearer; and some of [...]the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
工作组意识到完善《宪章》 所面临的挑战，为更好地实现《守则》在私营军事和安保公司活动中保护人权的 承诺，完善《草案》条文，工作组提出了大量的意见。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognized the challenges of developing the Charter and submitted extensive comments in an effort to improve the draft textso that it would better fulfil the promise of the Code to protect human rights in the context of activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
在精彩不停演的邮轮上，剧场演出、歌舞表演、音乐盛会、竞技比赛、K歌之夜以及更多的项目期待着您的尝试和发现。 msccruises.com.cn | Theatre productions, cabaret shows, musical [...] performances, sports tournaments, [...] karaokenights and so much more await you, for a cruise marked by fun-filled days and thrilling nights. msccruises.com.eg |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) 通 讯(436 200 [...] 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 [...] 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of the existing fleet, lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special [...] equipment ($120,900), due to the [...] completion of the replacement of thebinocularsand night vision devicesin the [...]2011/12 period. daccess-ods.un.org |
第二类包含国家和区 域性渔业系统随着管理措施的生效而不断改善，将带来更高程度的遵守协议。 fao.org | A second category comprises national and regional [...] fisheries systems undergoing steady improvement as management measures take effect [...] and bringabout greaterlevels of compliance. fao.org |
性别和地 [...] 雷行动方案”继续向缔约国提供培训、能力建设和宣传活动方面的支持，以便通 过将性别问题纳入所有干预活动的主流，使排雷行动更具包容性、遵守不歧视原 则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to support training, capacity building and advocacy [...] activities with States Parties in [...] order to make mine action more inclusive, nondiscriminatory, [...]accurate and effective by mainstreaming [...]gender into all interventions. daccess-ods.un.org |
洗礼后，他放弃了使用塞维鲁浴室和betook自己空腹和守夜。 mb-soft.com | After his baptism Severus renounced the use of baths and betook [...] himself to fastingandvigils. mb-soft.com |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
陈蓉蓉女士說，这 项风险评估研究的目的，是检测动物源性食物的多溴聯苯醚含量；估计本港中学生可能 从这些食物摄入多溴聯苯醚的情况；以及评估多溴聯苯醚对健康带來的风险。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
这 一问题如果在旅行期间或半夜遇到会更加复杂。 daccess-ods.un.org | This problem would [...] have beeneven more complicated had it been encountered during a journey or in the middle of the night. daccess-ods.un.org |
究竟是什么让这些猫儿在深更半夜聚集到伊斯坦布尔中心的公园呢？ shanghaibiennale.org | What is the secret that holds them together in [...] the midst of thenight,inthe midst of [...]Istanbul in this park? shanghaibiennale.org |
人权委员会有权力和义务通过发表公开声明和教育公众及公共官员来提高 [...] 普遍人权意识，协调人权方案，提供人权信息，接受公共人员就影响人权事项的 [...] 陈述，对显示人权受到或可能受到损害的政府或非政府的程序或做法进行一般性 调查，向政府就立法、行政或其他行动的可行性提出建议，以更好地保护人权， 促进更好地遵守国际人权文书中规定的标准；鼓励批准国际人权文书，视情况建 议撤销对这些文书作出的保留。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice whether governmental or non-governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative [...] or other action so [...] as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards [...]laid down in international [...]instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
(g) 过渡联邦政府和索马里其他当局应与了解实情的国际合作伙伴协 [...] 商，推出电信、银行业务和汇款部门法律架构，规定恪尽职守和更大的透明度 (即全面的“了解你的客户”政策)。 daccess-ods.un.org | (g) The Transitional Federal Government and other Somali authorities should introduce, in consultation with knowledgeable international partners, a legislative framework for the [...] telecommunications, banking and money transfer [...] sectors, requiring greater diligence and [...]transparency (i.e. comprehensive “know your customer” polices). daccess-ods.un.org |
在下列领域还需要进一步努 [...] 力制订措施：深海渔业；补贴；弃鱼和废弃渔具；数据收集，以及促使区域渔业 管理组织和安排成员更加遵守《协定》，包括对各成员遵守报告和信息义务情况 [...]的审计。 daccess-ods.un.org | Further efforts are needed regarding the development of measures on deep-sea fisheries, subsidies, [...] discards and derelict gear, data [...] collection andstrengthened compliance bymembers [...]of regional fisheries management organizations [...]and arrangements, including audits of compliance by members with reporting and information obligations. daccess-ods.un.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切协作，更新道德操守培训的内容，并将其归入工作人员正常培训的主 [...] 流，确保对道德操守培训加以协调，并争取满足不同 工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office had worked closely [...] with the Office of Human [...] Resources Management to updatethe contents ofethics training [...]and to mainstream it into regular [...]staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
本年度的主要活动和成绩包括高度重视财务披露制度，改进该制度使之能更 有效地有助于减少本组织内的风险；对儿基会工作人员申报的披露文件进行第一 次审查及就实际和可能的利益冲突问题向工作人员提出反馈和咨询意见；就道德操守问题开展更广泛的外联工作，包括通过网站、培训和其他宣传手段；就道德操守问题向工作人员提供更多的咨询意见；以及更多地参与道德操守相关问题的 政策制定工作。 daccess-ods.un.org | The major activities and accomplishments of the year include considerable focus on financial disclosure system, improving it so that it could more actively contribute to risk mitigation in the organization; the first review of the disclosures that have been filed by UNICEF staff, and the launching of feedback and counselling to staff on [...] actual and perceived [...] conflicts ofinterest;more extensive outreach on ethics, including through the website, training, and other advocacy; expanded provision of advice to staff on ethical issues; and greaterinvolvement in policy developmenton ethics-related issues. daccess-ods.un.org |
此外，不足为奇的是，文本中还包含大量希腊外来语，例如：qundāq，源自希腊语 [...] kontakion，指这本礼仪书；aghrubnīya，源自希腊语 agrupnia，意为“守夜祈祷”；afšīn，源自希腊语 euchēn，意为“祷辞”。 wdl.org | Not surprisingly, there are a number of Greek [...] loanwords in the text, for example: qundāq, [...] from theGreek kontakion, referring to [...]the liturgical book itself; aghrubnīya, from [...]the Greek agrupnia, meaning “vigil”; and afšīn, from the Greek euchēn, meaning “prayer. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。