| 单词 | 熟络 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熟络 adjective —close adjfamiliar adjSee also:熟 adj—familiar adj • skilled adj • cooked adj • ripe adj 熟—done • ripe (of fruit) • cooked (of food) • mature (of seeds)
|
这就说明为何作为一般规则，主要与当地制造 商 熟络 的 建筑公司从当地获 取最大部分的建筑材料和产品。 daccess-ods.un.org | This explains why, as a general rule, construction [...] firms, which are familiar primarily with [...]local manufacturers, acquire the greatest [...]part of construction materials and products locally. daccess-ods.un.org |
随着行业 的逐步成熟，网络商户 和服务提供商特别需要站在这一劳动生产率转型的前沿。 mckinseychina.com | E-merchants and service providers, in particular, will have to be at the forefront of this transformation in productivity as the industry matures. mckinseychina.com |
其网络覆盖了 15,600 公里的电报电缆，它经西伯利亚连接北欧的先进 网 络 ， 是 东亚最 成 熟 的 网 络。 jabra.cn | Its network consisted of 15,600 km of telegraph [...] cables, which connected an [...] advanced network in Northern Europe via Siberia, the most sophisticated network in East Asia. jabra.com |
将利用可靠、成熟的网络和有 利的企业环境，建立和提高发 展中国家中小企业和出口商的国际竞争力。 daccess-ods.un.org | Reliable, established networks and a favourable [...] business environment will be used to establish and enhance the international [...]competitiveness of small- and medium-sized enterprises and exporters in developing countries. daccess-ods.un.org |
3G网络的日益成熟以及无处不在的WIFI 网 络 信 号 使平板电脑接入网络的成本大幅降低。 zte.com.cn | With the increasing maturity of 3G networks and the ubiquity of WiFi [...] connections, network access costs for tablets has been greatly reduced. wwwen.zte.com.cn |
由于机构间旅行事务网络鲜为人知(没有网站)，而其成就也无人知晓/无人承 认，因此高层管理人员可能并不熟悉 这一 网 络。 daccess-ods.un.org | Senior management may not be familiar with IATN due to its lack of visibility (no website) and knowledge/recognition of its achievements. daccess-ods.un.org |
并且，因为基于当今成熟强大的网络 服 务 器技术，CFI确保服务器可以直接向浏览器发送数据流。 evget.com | Chart FX Internet is 100% browser independent by using ActiveX Controls, Plug-Ins and image generation; taking advantage of today’s powerful web servers, sending bitstreams directly to the browser. evget.com |
(e) 与其他技术的商业渠道比较，氢氟碳化物技术的技术转让和部件配送商业渠道得到 更好的开发，部分是因为利用成熟的 网 络 ， 该 网 络 过 去 也通常用于氟氯烃的信息发 布和设备配送。 multilateralfund.org | (e) The commercial means of technology transfer and component distribution for HFC technology are better developed as compared to those of other technologies, [...] partially due to its utilisation of [...] very well established networks, which are typically [...]the same which used to distribute [...]HCFC information and equipment before. multilateralfund.org |
所有客户端和服务器之间的通信都是在HTTP之上实现的，这对 网 络 管 理员 既 熟 悉 又 友好。 evget.com | All communication between client and server is done [...] over HTTP, familiar and friendly for network administrators. evget.com |
然而，这些网络已然成熟，运 营商们却会不断投资到下一代技术。 zte.com.cn | However, these networks are also maturing, and operators [...] are transforming spending toward next-generation technologies. wwwen.zte.com.cn |
摩尔多瓦共和国教育系统包含所有必要层次的 成 熟 机 构 网 络 ， 但问题是如 何在人口数量下降、教育资源得不到充分利用的情况下保证教育系统的正常运 行。 daccess-ods.un.org | The education system in the Republic of [...] Moldova contains all the necessary [...] levels of a developed network of institutions, [...]but the problem resides in the maintenance [...]of the system when its capacities are not used at the optimal level, taking into account the demographic decline. daccess-ods.un.org |
新近由Zona Research进行的研究发现大约30%的熟练 网 络 用 户在网络上寻找他们需要的产品的时候遇到了困难；20%至少3次放弃网络购物；另外还有39%的参与调查的用户决定或者不在网上购物，或者到其他网站购买 [1] 。 uigarden.net | Recent study conducted by Zona Research found [...] that about 30 percent of the Internet-savvy users in [...]their survey experienced difficulty [...]finding the product they want on the Internet; twenty percent have abandoned their purchases at least three different times when shopping on the Web; and thirty-nine percent of the users in this survey also decided either not to buy online or take their shopping elsewhere [1]. uigarden.net |
以前没有通过互联网曝光的企业现在可以通过在 Uglii 中进行免费注册而增加业务量，而熟 谙 网 络 的 大型企业则可以快速增长市场份额，向新的市场拓展同时削减成本。 uglii.info | Businesses that have previously had no exposure through the internet can now grow through free registration in Uglii, whereas large and web savvy businesses can quickly grow market share and new markets and cut costs at the same time. uglii.info |
要求各机构通过 这些联络小组，熟悉 IPSAS 标准的材料和交换意见，以便制订统一、合规的政策。 unesdoc.unesco.org | Through the focus groups, individual agencies [...] are required to familiarize themselves with [...]IPSAS documentation and exchange views, [...]with the objective of producing harmonized and compliant policies. unesdoc.unesco.org |
尽管这些地区的传统实体零售业正 在走向成熟，但新生的网络零售 （包括不同规模的商家通过网络对消费者进行的 销 售 ）正 逐 渐 填 补 这 一 缺 口 。 mckinseychina.com | E-tailing—which encompasses online sales to consumers by merchants of all sizes—is beginning to fill the gap. mckinseychina.com |
尽管有些旅 行方面管理人员是出于各种理由而未能出席，但是许多其他的管理人员告诉机构 间旅行事务网络主席，高级管理层出于预算理由或未能大力支持，使他们没有得 到出席的许可。 由于机构间旅行事务网络鲜为人知( 没有网站) ，而其成就也无人知晓/无人 承认，因此高层管理人员可能并不熟 悉 这一 网 络。 daccess-ods.un.org | While some travel managers did not attend for various reasons, many had informed the IATN Chairman that they had not been permitted to participate due to either budgetary reasons or minimal support at the senior management level. daccess-ods.un.org |
此课程的目标人群是有在Windows 基础的TCP/IP网络中管理网络并熟悉其它操作系统，例如：OSX，Unix或Linux的IT专业人士，以及希望通过获得基础安全题目方面的知识在IT界开始工作的个人；备战CompTIA [...] Security+认证考试的个人；或者将Security+作为一个高级安全认证获事业角色基石的个人。 vast-talent.com | This course is targeted toward an Information [...] Technology (IT) professional who has networking and administrative skills in Windows-based [...] TCP/IP networks and familiarity with other operating [...]systems, such as [...]OS X, Unix, or Linux, and who wants to further a career in IT by acquiring a foundational knowledge of security topics; prepare for the CompTIA Security+ Certification examination; or use Security+ as the foundation for advanced security certifications or career roles. vast-talent.com |
正在利用毛里求斯优越的位置、极佳的 网 络 和 当 地居 民 熟 练 地 讲两种或 多种语言的能力，发展信息技术驱动的服务业、业务流程外包和知识流 程外包部门，使其成为充满活力的信息和通信技术中心。 daccess-ods.un.org | The information technology enabled services, business process outsourcing and knowledge process outsourcing sectors are being developed into a vibrant information and communications technology (ICT) hub, leveraging on its prime location, very good network and the bilingualism/multilingualism of the local population. daccess-ods.un.org |
Ethernet是几乎所有本地企业网络中 一种 成 熟 的 技 术标准，不受特定区域的限制：我们为您上门提供所有的技术并将其无缝整合到您现有的ICT基础架构中——我们的即插即用系统不需要您做出任何技术努力或投入。 t-systems.cn | Ethernet use is the proven standard in nearly [...] all local company networks, and is not restricted [...]to a given region: We supply you [...]with all the technology right to your door and integrate it seamlessly into your existing ICT infrastructure – our plug-and-play system requires practically no technical effort or investment on your part. t-systems.be |
这 种 途 径 可 以 源 自 您 的 既 有 网 络 ， 它 或 许 更 像 “熟”道，而不是上文提到的“生”道；在短时间内， [...] 后一种途径更有可能获得成功，因为产业合作伙伴了解 您，或者至少通过您的研究网络了解您，这也再次强调了 拥有良好研究网络的重要性 biggerbrains.com | This approach is one that could [...] arise from your established networks and is perhaps more of a “known” [...]approach than the “cold” [...]approach listed above. This latter approach is more likely to be successful in a shorter period because the industry partner knows you, or at least knows of you, via your research networks which emphasises again the importance of having a good research network biggerbrains.com |
二十多年来，贸发会议和其他 国际组织――如经合组织、国际竞争 网 络 及 较为 成 熟 的 竞 争管理机构――一直致力 于加强全球新成立的竞争管理机构的能力。 daccess-ods.un.org | For more than two decades, UNCTAD and other international [...] organizations such as OECD, and ICN and the more advanced [...]competition agencies have been striving [...]to improve the capacity of young competition agencies around the world. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性 别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to [...] the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and networking among universities; [...]dialogue among young scientists, involving [...]UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员； 把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定 网 络 数 据 库和机动 网 络数 据 库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific [...] work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and [...]Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...]passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和 联 络 ： 信 息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising with various [...]offices and entities, including with the Office [...]of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平 台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of [...] technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for [...]policy dialogue and peer learning among [...]Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。