| 单词 | 熟睡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熟睡 —asleepless common: sleeping soundly See also:熟 adj—familiar adj • skilled adj • cooked adj • ripe adj 熟—done • ripe (of fruit) • mature (of seeds) • cooked (of food) 睡 v—sleep v 睡—lie down
|
對於在世界上其他城市生活的人來說， 這個時間他們已在休息，或許是在 熟睡 、 在 做好夢了。 legco.gov.hk | As for people living in other cities in the [...] world, this is already the time during which they are [...] taking rest, or perhaps sleeping soundly and dreaming [...]a nice dream. legco.gov.hk |
余利杀死了熟睡的 2 9 岁警员 约拿·安东·瑟提阿旺，他的两枪击中了警员头 部。 crisisgroup.org | Yuli had killed a constable, Yona Anton [...] Setiawan, 29, as he slept, with two shots [...]to the head. crisisgroup.org |
據調查報告發現，最多被訪者(39%)於晚上11時後至零晨12時就寢，在早上6時後至7時起床的被訪者為最多(41%)，而被訪者 的 熟睡 時 數平均是6小時。 hkupop.hku.hk | The study shows a high percentage of [...] respondents (39%) going to bed between 11 PM to 12AM and getting up between 6 to 7 AM [...] (41%), averaging six hours of sleep. hkupop.hku.hk |
我觉得选择黑白图像更好的表现了 熟睡 的 Liam可爱的脸。 ricoh.com | I think that the choice of monochrome served to better [...] delineate the cute face of sleeping baby Liam. ricoh.com |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 [...] 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 Al-Qawasmi [...] 家住宅进行了一次非常野蛮和血腥的袭击，并冷血地杀 死了正在床上熟睡的 66 岁的 Omar Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly aggressive and bloody raid against the home of the Al-Qawasmi family [...] in Al-Sheikh neighbourhood and executed in cold blood 66-year-old Omar Salim [...] Al-Qawasmi while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
其餘 的 [...] 則 為 拒絕接受訪問、在訪 問 時正熟睡， 或是精神不健全 不能接受訪問。 legco.gov.hk | The remaining were those who refused to be [...] interviewed, sound asleep during the visit [...]or mentally unsound to be interviewed. legco.gov.hk |
應 該 指出的 是 ， 過 去 20 年，香港錄 得 最 強 烈 的地震在 1994 年發生，烈 度 達 修訂麥 加 利地震烈 度表第 V 至 VI 度（ 5 至 6 度）（感 應效果： 熟 睡 的人給 驚 醒 、 家 具 移動或打翻 ） ， 並 沒 有令建築 物受到損 毀 。 legco.gov.hk | It should also be pointed out that the strongest tremor felt in Hong Kong in the last 20 years was of Intensity V to VI on the MMS (effect: sleepers wakened, furniture moved or overturned). legco.gov.hk |
您希望像婴儿一样熟睡吗？ shanghai.ufh.com.cn | Do you wish you could sleep like a baby? shanghai.ufh.com.cn |
每逢雨季來臨，新界西北區居民都終日提心吊膽，晚間更不 敢 熟睡 ， 恐防突然 ㆘著傾盆大雨，水淹家園，連逃生的機會也沒有。 legco.gov.hk | Residents of northwest New Territories are on tenterhooks night and [...] day at the advent of the rainy season. [...] They are unable to sleep well because they worry [...]that any sudden downpour will flood [...]their homes and they will not be able to even run for their lives. legco.gov.hk |
因此，俄罗斯联邦对媒体最近发表的荒谬报道 [...] 不予评论，这些报道的大意是，一名格鲁吉亚将军 下令在平民熟睡时进 攻南奥塞梯首府茨欣瓦利，但 没有事先获得格鲁吉亚当局的批准。 daccess-ods.un.org | There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack [...] on Tskhinvali, the capital of South [...] Ossetia, as civilians slept, without first securing [...]the approval of the Georgian authorities. daccess-ods.un.org |
故 此 ， 在 一 宗 被 控 人 承 認 自 熟 睡 者 處 拿 走 金 錢 的 案 件 中 ， 法 [...] 庭 裁 定 這 不 是 供 認 ， 因 為 被 控 人 仍 然 可 以 提 出 抗 辯 ， 說 自 己 把 金 錢 拿 走 只 是 代 [...]為 保 管 ， 又 或 者 說 這 是 因 為 他 以 為 金 錢 是 屬 於 第 三 者 所 有（ R v Deacon 1930 TPD 233）。 hkreform.gov.hk | Thus, where an accused [...] admitted taking money from a sleeping man it was held that [...]this was not a confession since it was [...]still open to the accused to raise the defence that he had merely taken it for safe-keeping or because he thought it belonged to a third person (R. v. Deacon 1930 TPD 233). hkreform.gov.hk |
本㆟再舉㆒例子，有㆒些大型 的貨車非法停泊在屋 或住宅附近，清晨㆕、五時，司機就到來啟動車輛，發動引擎 大約要「泵」氣五至 10 分鐘，司機於是大力加油，因而吵醒 熟睡 的 居民，這種不顧公 德的行為應該受到管制。 legco.gov.hk | Some heavy goods vehicles are often illegally parked overnight at housing estates or near residential areas and the drivers usually go to fetch them around 4.00 am to 5.00 am. legco.gov.hk |
例如熟睡模式 技术，该技术主要在ONU侧进行实现，在 ONU上通过关闭某项或者全部服务功能来达到节电，仅仅保留运行一个最小的激活检查功能，当检测到有服务请 [...] 求，例如，摘机，数据请求时，或者本地定时器超时时，就会被唤醒进入正常状态。 zte.com.cn | For example, the Deep Sleep Power Saving Technique [...] is used mainly on the ONU side, where power saving is achieved by closing [...]one or all service functions, with only the minimum activation check function operating. wwwen.zte.com.cn |
其實，5 年前，我 和黃容根議員也曾在這個議事堂向政府提出，因為當時正面對禽流感的問 題，但政府這 5 年來都是熟睡了， 沒有怎樣研究和處理這個問題。 legco.gov.hk | In fact, five years ago, Mr WONG Yung-kan and I also proposed it to the Government in this Council because at that time, there was the problem of the avian flu. legco.gov.hk |
临睡时应该给孩子奶嘴，一旦睡熟可 轻轻的取走，如果孩子不让，那就 别强求。 stranieriincampania.it | The dummy should be given to the baby when [...] put down to sleep and once asleep, gently taken away. stranieriincampania.it |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉 ， 如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison [...] administration should consider allowing [...] more prisoners to sleep outside the buildings, [...]as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚 上 睡 在 加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building [...] during the day, and sleep in the locked offices [...]at night. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有 助 睡 眠 的 環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠， 以及僱員應避 免 睡 眠 前 飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging [...] work; the advice that [...] employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性 别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
可幸的是，政府終於 從睡夢㆗驚醒，開始正視軟性毒品對社會所構成的禍害；而不幸的，則是因為政府後 [...] 知後覺，使不少青少年已經深受毒禍侵擾，在毒海㆗沉淪，破壞了他們的健康成長， 造成無可估計的損失。 legco.gov.hk | The fortunate thing is that the Government has [...] been awaken from its sleep and begun to face up [...]to the scourge caused to the community [...]by soft drugs; but it is unfortunate that because of the Government's belated awareness, numerous young people have already been deeply ravaged by drugs and are mired in the cesspool of drugs. legco.gov.hk |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E [...] “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡 魔 /大 口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), [...] the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh [...] Jackman) and the Sandman/Sandy, North [...]learns from the Man in the Moon that they are [...]to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。