| 单词 | 煽动颠覆国家罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煽动颠覆国家罪 —crime of conspiring overthrow the stateSee also:颠覆国家罪—crime of incitement overthrow the state 颠覆罪 n—subversion n 颠覆罪—crime of incitement overthrow the state
|
据该国政府说，其行为构成了 煽动颠覆国家 政 权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, according to the [...] Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
提出这些 指称的人在煽动颠覆和攻击共和国机 构 的过程中，自始至终也未能提出任何文件 证据。 daccess-ods.un.org | In all the time that [...] they have been promoting subversion and attacking republican [...]institutions, the people making such allegations [...]have never been able to put forward any documentary evidence. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它 们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and [...] terrorist and criminal networks in order to promote their subversive agendas against sovereign nations. daccess-ods.un.org |
在答复中，对有关剥夺刘贤斌的自由涉及在互联网上发表文章， “ 煽动颠 覆国家政权和推翻社会主义制度”的指称，该国政府没有提出异议。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government does not contest the allegation that Liu Xianbin’s deprivation of liberty is [...] linked to publication of articles on [...] the Internet, “inciting subversion of State power [...]and overthrowing socialist system. daccess-ods.un.org |
即控方必須在毫無合理疑點下，證明 有關人士的確有煽惑他 人干犯叛國、分裂 國 家 或 顛 覆罪 的 意 圖。 legco.gov.hk | In other words, the prosecution will have to prove beyond [...] reasonable doubt the intention of the [...] person concerned to incite others to commit the offence of treason, secession or subversion. legco.gov.hk |
任何国家有系 统地实施这些严重侵犯行为都是在犯 罪 ， 因 此丧失其合法性，不再是受害群体的 国家，因为这种行为严重且公然颠覆 了 国家 的 人道主义终极目的。 daccess-ods.un.org | Any State which systematically perpetrates [...] those grave breaches acts [...] criminally, and loses its legitimacy, ceases to be a State for the victimized population, as it thereby incurs into a gross and flagrant reversal of the humane ends of the State. daccess-ods.un.org |
局势越日益不稳定，跨国有组织犯罪 就 越 猖獗， 在 煽动 新 的 暴力形式的 同时进一步损害国家机构 的合法性和能力。 daccess-ods.un.org | Transnational organized crime emerges in parallel with increasing instability, stoking new forms of violence, while further undermining the legitimacy and competence of State institutions. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 的新方式，有助于加强决议的执行，包括： 将 煽动 定 为 犯 罪 ， 同时也规定保护表 达自由的具体措施；加强社区和国家 这 两 级的对话；更认真倾听受害人之声并通 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立恢复方案；将所 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen [...] implementation of the [...] resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; enhancing dialogue at the community and national levels; listening [...]more attentively to the [...]voices of victims and using victims to counter the appeal of those who incite terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners and detainees; and including all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证 明 煽动 种 族主 义 罪 行 行 为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统 、 国家 原 籍 和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to [...] the proof of intent [...] for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious [...]affiliation, [...]when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接 或通过代理人对厄立特里亚人民和政府采 取 颠覆 行 动 ，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖 其 煽 动 区 域危机和造成民众苦难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or by proxy in its bid to overshadow and derail the central issue on the [...] one hand, and [...]to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
我的防止灭绝种族问题特别顾问与保护责任问 题特别顾问已提醒利比亚政府和其他面临民众大规 模抗议的国家政府注意：各国国家元 首 和政府首脑在 2005 年世界首脑会议上曾承诺为保护人民必须防止 灭绝种族罪、战争罪、种族清洗和危害人 类 罪 以 及煽 动这些罪行的行为。 daccess-ods.un.org | My Special Advisers on the Prevention of Genocide and the [...] Responsibility to Protect have [...] reminded the national authorities in Libya, as well as in other countries facing large-scale popular protests, that the heads of State and Government at the 2005 World Summit pledged to protect populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通 过 颠 倒 是 非发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下 这些团伙所犯 的罪 行， 同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about [...] the curious ongoing [...] disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated [...]by those groups by turning [...]the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money and networks subvert institutions [...] and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
本會對中央政府以煽動顛覆國家政權 罪 名 將劉曉波判以重刑，感到 極度遺憾，並要求中央政府立即釋放劉曉波及其他異見人士；本會 [...] 呼籲中央政府認同劉曉波等所倡議的《零八憲章》是代表文明社會 所公認的普世價值，正面肯定《零八憲章》的理念和原則，而特區 [...] 政府亦應依據此等理念和原則，在香港盡快實行雙普選。 legco.gov.hk | That this Council seriously regrets that the Central [...] Government has imposed a heavy sentence [...] on LIU Xiaobo for inciting to subvert state power, and demands [...]that the Central Government [...]should immediately release LIU Xiaobo and other dissidents; this Council appeals to the Central Government to recognize that Charter 08 advocated by LIU Xiaobo and others is a manifestation of the common values recognized by civilized societies and to positively affirm the concepts and principles of Charter 08, and the SAR Government should also expeditiously implement dual universal suffrage in Hong Kong according to those concepts and principles. legco.gov.hk |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue [...] to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反 对 国家 宪 法 或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the [...] work preformed by NGOs in our country, its lawful [...] financing excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, or the laws, or [...]the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其 应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以 及 煽动 、同 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其 犯 罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in [...] positions of command [...] responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
8 这类刑事犯罪 的例子隐藏在与颠覆国家权力 、或仅仅是反颠覆法律相关的广义用语中。 daccess-ods.un.org | 8 Examples of such a type [...] of criminal offence couched in broad terms relate to the subversion of State powers or simply anti-subversion laws”.9Such daccess-ods.un.org |
各国元首和政府首脑在《2005 年世界首脑会议成果》第 139 段中设想区域和 次区域组织和安排可通过若干方法，帮助防止种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危 害人类罪及相关煽动行为 ，并且，当“如果和平手段不足以解决问题，而且有关 国家当局 显然无法保护其人民免遭”这些罪行和侵犯行为时，及时果断地采取应 对行动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, the heads of State and Government foresaw several ways in which regional and subregional organizations and arrangements could be [...] helpful in preventing [...] genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity and their incitement, as well as in responding in a timely and decisive manner “should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly [...]failing to protect [...]their populations” from such crimes and violations. daccess-ods.un.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被判 处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家 政 治 和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 [...] 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or [...] hidden intent of undermining the legal and [...] political order of States, is a violation [...]of the internationally recognized norms [...]in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解 决 煽动 仇 恨 罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities [...] to ensure that [...] perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government department programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
大多数国家都没有把煽动恐怖主 义定为刑事罪，而在已定为刑事罪的 国 家 ， 定义一般都不够具体，从而令人担心 这些法律可被用于压制言论自由。 daccess-ods.un.org | Most States do not criminalize incitement to terrorism and, where it is criminalized, the definitions are generally [...] not specific [...]enough, giving rise to concerns that the laws could be used to suppress freedom of expression. daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力 时极为担忧，但 美 国代 表 团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨 犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious [...] hatred, especially [...] when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive government [...]outreach to racial [...]and religious groups and vigorous freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 [...] 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这 些组织都被 外 国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and [...] responsibilities [...] towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments [...]to promote [...]their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家 政 治 和法律制度敌对性 地使用电信，都是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒 [...] 体的负面表现。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or [...] hidden goal of subverting the legal and [...]political order of States, is a violation of internationally [...]recognized norms in this area and an improper and irresponsible use of the media. daccess-ods.un.org |
(c) 故意与因从事反国家活动而被通缉的人或潜逃出不丹的人或因从事反 政府颠覆活动而被 判刑的人结下密切关系 daccess-ods.un.org | (c) Knowingly having a close link with individual(s), who [...] is wanted in Bhutan [...] for engaging in anti-national activities or who had absconded from Bhutan or who is convicted in Bhutan for engaging in anti-national subversive activities (alleged offence [...]of treason under [...]sections 326 and 327 of the Penal Code of Bhutan). daccess-ods.un.org |
9月30 日，包括8 名妇女在内的52名农 民在特古西加尔巴的国家农业 研究所大楼中举行和平集会，他们在和平离开该场 所后被逮捕，对他们的控告罪名是 煽动 叛 乱。 daccess-ods.un.org | On 30 September, 52 peasants, including [...] 8 women, [...] who had peacefully occupied the National Agrarian Institute building in Tegucigalpa, were arrested and indicted for sedition, after they had peacefully left [...]the premises. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别 通过实施现有的有关仇恨言论和仇 恨 罪 行 的 刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公 开 煽动 种 族 和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful [...]coexistence [...]of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
第 1907(2009)号决议禁止这种援助，该决议切实禁止从厄立特里亚向旨在破 坏区域稳定的武装反对派团体提供支持，禁止庇护、资助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人或团体对该区域其 他 国家 或 其 公民实施暴力或恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Such assistance is prohibited under resolution 1907 (2009), which effectively prohibits support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region, as well as harbouring, financing, [...] facilitating, supporting, [...] organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens [...]in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。