| 单词 | 煽动颠覆国家政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煽动颠覆国家政权 —incitement subvert state power (criminal charge used to gag |
据该国政府说，其行为构成了 煽动颠覆国家政权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, [...] according to the Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
在答复中，对有关剥夺刘贤斌的自由涉及在互联网上发表文章， “ 煽动颠 覆国家政权和推翻社会主义制度”的指称，该国政府没有提出异议。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government does not contest the allegation that Liu Xianbin’s deprivation of liberty is [...] linked to publication of articles [...] on the Internet, “inciting subversion of State power and [...]overthrowing socialist system. daccess-ods.un.org |
提出这些 指称的人在煽动颠覆和攻击共和国机 构 的过程中，自始至终也未能提出任何文件 证据。 daccess-ods.un.org | In all the time that [...] they have been promoting subversion and attacking republican [...]institutions, the people making such allegations [...]have never been able to put forward any documentary evidence. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 其基本权力， 是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖 非 政 府 组 织在 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反 对 国家 宪 法 或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and [...] social participation [...] by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the work preformed by NGOs in our country, its lawful financing excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, or the laws, or the legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的 运 动 ， 打 击 煽动 种 族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国 际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the [...] call of the Special [...] Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, [...]including the International [...]Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接 或通过代理人对厄立特里亚人民 和 政 府 采 取 颠覆 行 动 ，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖 其 煽 动 区 域危机和造成民众苦难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or by proxy in its bid to overshadow and derail the central issue on [...] the one hand, and [...]to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它 们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or international [...] drug barons and terrorist and criminal networks in order to [...] promote their subversive agendas against sovereign nations. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题 的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这 些组织都被 外 国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil [...] society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used [...]by foreign [...]Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
她建议任何后续活 动应以三个前 提为基 础：(a) 当民间社会而 不是国家报告煽动宗教 仇恨的实际事例时应采取应对行动；(b) 首先应用尽当地补 救措施； (c) 现 有国际机制，例如，普遍定期审议制度、公民权利 和 政 治 权 利 国 际 公约、消除一切形式种 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用 尽 ， 然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on [...] three premises: (a) [...] actual instances of incitement to religious hatred should be acted upon when channelled by civil society rather than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International [...]Convention on the [...]Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering new standards. daccess-ods.un.org |
这些机构担心一些国家的反煽动条文 可能含义模糊或过于宽泛，有可能涵 盖非暴力的政治表 达或其他形式的宣传，并可能造成决议的执行侵犯表达自由或 其他权利的危险。 daccess-ods.un.org | There are [...] concerns that anti-incitement provisions in some States may be vague or overbroad, potentially covering non-violent political expression or other forms of advocacy and creating the risk that implementation could infringe on the right to freedom of expression or other rights. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家政 治 和 法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 [...] 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the [...] declared or hidden intent of undermining [...] the legal and political order of States, is a violation [...]of the internationally recognized [...]norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证 明 煽动 种 族主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起 诉 权 的 方 式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统 、 国家 原 籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素 的 煽动 行 为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements [...] relating to the proof [...] of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when [...]there is intersectionality [...]of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
为了保护歧视的受害者，阿尔巴尼亚将设立一项体制，称为防止歧视专 员，并聘请人权领域最著名的专家， 以 便有效防止歧视和防 止 煽动 歧 视。 daccess-ods.un.org | To protect victims of discrimination, an institution called the commissioner for the protection from discrimination would be [...] set up, employing the [...] most renowned experts in the field of human rights and providing effective protection from discrimination and incitation to discrimination. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，犹太复国主义政权行煽动 之 能事，对伊朗核方案提出无稽指控， 妄图使联合国和国际社会的视线偏离该政权不遵守安全理事会决议的无可比拟 的记录以及长长一系列不可告人的罪行和暴行，例如占领、侵略、军国主义、国 家恐怖主义和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that by [...] making inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted to deflect the attention of the United Nations and the international community from its unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and its long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, state-terrorism, and crimes [...]against humanity. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划 的 煽动 性 言 论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色 列 政权 在 遵 守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和 平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, [...] however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家政 治 和 法律制度敌对性 地使用电信，都是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒 [...] 体的负面表现。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or [...] hidden goal of subverting the legal and political order of States, [...]is a violation of internationally [...]recognized norms in this area and an improper and irresponsible use of the media. daccess-ods.un.org |
(c) 故意与因从事反国家活动而被通缉的人或潜逃出不丹的人或因从事反 政府颠覆活动而被 判刑的人结下密切关系 daccess-ods.un.org | (c) Knowingly having a close link with individual(s), who [...] is wanted in Bhutan [...] for engaging in anti-national activities or who had absconded from Bhutan or who is convicted in Bhutan for engaging in anti-national subversive activities (alleged offence [...]of treason under [...]sections 326 and 327 of the Penal Code of Bhutan). daccess-ods.un.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被 判处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
(g) 国家人权机构的观察员：摩洛哥人权咨询委员会、韩国人权委员会(并 代表摩洛哥人权咨询委员会、印度尼西亚人权委员会、大不 列 颠 平 等 和人权委员 会、菲律宾人权委员会、德国人权研究所、爱尔兰人权委员会、多 哥 国家 人 权委 员 会、纳米比亚监察员和乌克兰议会人权委员会； (h) 以下非政府组织的观察员：大湖区和平与发展国际 行 动 组 织 、国际发 展机构、哈基姆基金会、大赦国际、亚洲法律资源中心、世界教育协会 daccess-ods.un.org | (g) Observers for national human rights institutions: Advisory Council on Human Rights of Morocco, National Commission on Human Rights of Korea (also on behalf of the Advisory Council on Human Rights [...] of Morocco, the [...] Commission on Human Rights of Indonesia (Komnas Ham), the Equality and Human Rights Commission of Great Britain, the Commission on Human Rights of the Philippines, the German Institute for Human Rights, the Irish Human Rights Commission, the National Commission on Human Rights of Togo, the Ombudsman of Namibia [...]and the Ukrainian [...]Parliament Commissioner for Human Rights) daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆政 府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported that “the PAD appears willing to use any tool at its disposal to keep the government off-balance, or [...] even bring it down”. crisisgroup.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通 过 颠 倒 是 非发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely [...] concerned about the [...] curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities [...]and the Syrian [...]army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国 内 政 大 臣 查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐 任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为 或 煽动 他 人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) [...] 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) [...]策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British [...] Home Secretary [...] Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist [...]acts, by any [...]means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue [...] to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由 权 ， 同 时防止滥用 并 煽动 宗 教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的 国 际 人 权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all [...] religions and [...] cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster [...]a culture of peace [...]based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
我相信，只有加强合作，继续 增强巴勒斯坦权力机 构的安全努力和表现，进一步减少以色 列 国 防 军 入侵巴勒斯 坦地区的次数，充分尊重正当的非暴力抗议活动，以色列采取行动制止定居者的 暴力活动，巴勒斯坦采取行动打击 煽动 行 为 ，并 在 政 治 谈 判和经济发展方面取得 进展，才能最好地实现可持续的安全。 daccess-ods.un.org | I believe that sustainable security will best be achieved by [...] intensified cooperation, [...] continued empowerment of the Palestinian Authority’s security efforts and performance, further curtailment of Israel Defense Forces (IDF) incursions into Palestinian areas, full respect for legitimate non-violent protest, Israeli action to curb settler violence, Palestinian action against incitement, and progress in [...]the political negotiations and economic development. daccess-ods.un.org |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵 守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表 煽动 性 的 言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
我的防止灭绝种族问题特别顾问与保护责任问 题特别顾问已提醒利比亚政府和其他面临民众大规 模抗议的国家政府注意：各国国家元 首和政府首脑在 2005 年世界首脑会议上曾承诺为保护人民必须防止 灭绝种族罪、战争罪、种族清洗和危害人类罪以 及煽 动这些罪行的行为。 daccess-ods.un.org | My Special Advisers on the Prevention of Genocide and the [...] Responsibility to Protect have [...] reminded the national authorities in Libya, as well as in other countries facing large-scale popular protests, that the heads of State and Government at the 2005 World Summit pledged to protect populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement. daccess-ods.un.org |
在一些国家，存在 极端主义、种族主义和仇外组织及政 党 ， 它们参 与煽 动仇恨 和不容忍，不仅针对近期的移民，也针对为东 道国创造了巨大财富的长期移民以及移民后裔。 daccess-ods.un.org | In some countries, there were extremist, racist and xenophobic organizations and political parties which engaged in incitement to hatred and [...] intolerance, not only [...]against recent migrants but also against immigrant communities of long standing that had contributed to the wealth of the host country, and against descendants of immigrants. daccess-ods.un.org |
毋庸指出，这场政 变是 以维护国际和平与安全和尊重民主与自由的虚 假借口组织和发动的——同样的借口后来被用来为 针对其他发展中国家的许多其他类似 的 颠覆 活 动进 行辩解，以便维护或扩大国际卡特尔和财团的利益。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the coup d’état was organized and implemented under the false pretext of maintaining international peace and security and respect for democracy and freedom — qualifications which were later used to justify many other, similar subversive actions against other developing [...] nations in order [...]to preserve or expand the interests of international cartels and consortia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。