| 单词 | 煽动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 煽动 noun —incitement nless common: instigation n • sedition n 煽动 adjective —inflammatory adj • seditious 煽动 —instigateExamples:煽动性 adj—seditious adj 煽动者 n—instigator n 反革命宣传煽动罪—the crime of instigating counter-revolutionary propaganda See also:煽—incite • fan into a flame 煽 pl—incites pl 煽 v—instigates v
|
为了保护歧视的受害者，阿尔巴尼亚将设立一项体制，称为防止歧视专 员，并聘请人权领域最著名的专家，以便有效防止歧视和防 止 煽动 歧 视。 daccess-ods.un.org | To protect victims of discrimination, an institution called the commissioner for the protection from discrimination would be set up, employing the most renowned [...] experts in the field of human rights and providing effective protection from [...] discrimination and incitation to discrimination. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用 并 煽动 宗 教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the [...] right to freedom of expression while [...] preventing abuses and incitement to religious hatred [...]that could contribute to undermining [...]the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划 的 煽动 性 言 论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为 或 煽动 他 人 实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵 容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated [...] allegations against Turkey; (c) the [...] organization had been inciting and condoning acts [...]of terrorism against States Members [...]of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
此外，还强调需要审议现行的国内法律并通 [...] 过符合国际法的新的法律，其中包括将种族主义行为、包 括 煽动 种 族 仇恨定为犯 罪的法律，并采取措施确保非洲人后裔受到法律的平等保护和平等地诉诸司法的 [...]权利。 daccess-ods.un.org | Emphasis was also placed on the need to review existing domestic laws and adopt new laws that should be in line with international law, [...] including laws which criminalize acts of [...] racism, including incitement to racial hatred [...]and to take measures to ensure that people [...]of African descent have equal protection of the law and equal access to justice. daccess-ods.un.org |
第 1907(2009)号决议禁止这种援助，该决议切实禁止从厄立特里亚向旨在破 [...] 坏区域稳定的武装反对派团体提供支持，禁止庇护、资助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人 或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Such assistance is prohibited under resolution 1907 (2009), which effectively prohibits support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region, as well as harbouring, [...] financing, facilitating, supporting, [...] organizing, training or inciting individuals or [...]groups to perpetrate acts of violence or [...]terrorist acts against other States or their citizens in the region. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁 和 煽动 ，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the [...] constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and [...]claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， [...] 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以 及 煽动 、同 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 [...]重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear [...] warning that any person committing such [...] acts, as well as instigating, consenting or [...]acquiescing in torture or other ill-treatment, [...]will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
委员会请涉及国政府就判决所称受害者的理由，尤其是指控他所从事的“反革命”活 动是否煽动使用 暴力的问题向委员会提供说明，因为决定该来函可否受理的主要因素是指控 [...] 上述受害者所从事的活动而不一定是他的职业（130 EX/3 PRIV.第 35 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to ask the government concerned to be good enough to provide details regarding the reasons for the alleged victim’s sentence, and, more especially, [...] whether the [...] “counter-revolutionary” activities imputed to him included incitement to violence, since [...]it was the activity, which [...]the alleged victim was accused of and not necessarily his profession, which was essential in determining the admissibility of the communication (130 EX/3 PRIV., para. 35). unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地 区 煽动 、 不 容 忍和仇恨言行激增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and [...] the intersection of religion and race, [...] the upsurge in incitement, intolerance and [...]hatred in many parts of the world and [...]steps taken by States to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
但以色列政府愿意参与编制 更具建设性和更加平衡的决议，同时注重和平教育、 容忍、相互理解和预防煽动，将 此作为未来活动的 基础。 daccess-ods.un.org | It would, however, be willing to engage in the formulation of a more constructive and balanced resolution, focused [...] on peace education, tolerance, mutual understanding and the [...] prevention of incitement, as the basis for future activities. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨 罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资源和培训；警察和司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解 决 煽动 仇 恨 罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities to ensure that perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government [...] department [...]programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
(e) 推动防止人权受到侵犯和践踏的现象，打击并根除一切形式的歧视、种 族主义、散布成见和煽动仇恨 的行为，及其背后的各种有害观念和偏见。 daccess-ods.un.org | (e ) Contributing to the prevention of human rights violations and abuses and to the combating and eradication of [...] all forms of discrimination, racism, [...] stereotyping and incitement to hatred, and [...]the harmful attitudes and prejudices that underlie them. daccess-ods.un.org |
委员会工作的主要成果之一是通过了关于第 1624 [...] (2005)号决议执行情况的全球调查报告(S/2012/16)， 其目的是防止煽动实施 恐怖行为以及遏制在思想观 念上支持恐怖主义。 daccess-ods.un.org | One of the main outcomes of the Committee’s work was the adoption of the global survey of the implementation [...] of resolution 1624 (2005), which sought [...] to counteract incitement to terrorism and [...]its ideological support (see S/2012/16). daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力 时极为担忧，但美国代 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 [...] 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, [...] racial or religious hatred, especially [...] when it included incitement to violence, his [...]delegation believed that the best antidotes [...]were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive government outreach to racial and religious groups and vigorous freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本 [...] 原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless [...] it advocates national, racial or religious hatred or [...] constitutes an incitement to discrimination, [...]hostility or violence. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在 煽动 、 鼓 励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 [...] 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, [...] glorification or dissemination of [...] promotional material, symbols or features which incite, encourage or [...]spread hatred or intolerance [...]against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
占 领国以色列及其极端主义定居者对巴勒斯坦人民及其土地和圣地采取的非法政 策和不断挑衅及煽动，继 续加剧双方之间的紧张局势和宗教敏感问题，有可能进 一步破坏原本已经脆弱的地面局势。 daccess-ods.un.org | The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy places continue to exacerbate tensions and religious sensitivities between the two sides, risking further destabilization of an already fragile situation on the ground. daccess-ods.un.org |
此外，国际法禁止煽动恐 怖主义和姑息恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, incitement to terrorism and [...] condoning terrorist acts are prohibited under international law. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 [...] 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的 运 动 ， 打 击 煽动 种 族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...] 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special [...] Rapporteur to all States to wage a [...] systematic campaign against incitement to racial and religious [...]hatred by maintaining a [...]careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
(v) 协助会员国营造有利于表达自由和媒体自由的环境，包括在冲突和冲 突后国家、转型期国家以及灾后环境中；加强传播和信息在促进相互 [...] 了解、和平与和解中的作用；促进媒体提供公正的信息，避免陈腐的 偏见，抵制煽动仇恨和暴力的行为，特别是在“和平力量网络”框架 [...]内开展上述活动 unesdoc.unesco.org | (v) assist Member States in creating an enabling environment for freedom of expression and independent media including in countries in conflict, postconflict and transition as well as in post-disaster situations; strengthen the role of communication and information in fostering mutual understanding, peace and reconciliation; enable media to provide [...] unbiased information, avoid stereotypes [...] and counteract incitement to hatred and [...]violence, especially within the framework of the Power of Peace Network unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证 明 煽动 种 族 主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素 的 煽动 行 为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify [...] current requirements [...] relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious [...]affiliation, when [...]there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公 开 煽动 种 族 和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 [...] 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴 力极端主义问题的战略；执行局于 12 月 [...]1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 [...] 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE [...] on Central Asia to develop strategies [...] for countries on incitement and violent extremism, [...]held in Uzbekistan on 9 and 10 [...]December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
我的防止灭绝种族问题特别顾问与保护责任问 题特别顾问已提醒利比亚政府和其他面临民众大规 模抗议的国家政府注意：各国国家元首和政府首脑在 2005 [...] 年世界首脑会议上曾承诺为保护人民必须防止 灭绝种族罪、战争罪、种族清洗和危害人类罪以 及煽 动这些罪行的行为。 daccess-ods.un.org | My Special Advisers on the Prevention of Genocide and the Responsibility to Protect have reminded the national authorities in Libya, as well as in other countries facing large-scale popular protests, that the heads of State and Government at the 2005 World Summit pledged to protect [...] populations by preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against [...] humanity, as well as their incitement. daccess-ods.un.org |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 [...] 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容 [...] 一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他 们 煽动 或同 意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 [...] 外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law [...] enforcement and investigative officials [...] or with their instigation or consent, [...]and that persons who sought refuge abroad [...]and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。